Мировые страшилки Перевод

Просто твой типичный субботний вечер

Сегодня субботний вечер, я дома один и играю в видеоигру. Это не совсем та захватывающая вечеринка, которую можно ожидать от студента колледжа, но что еще я мог сделать? Машина была у моих родителей. На самом деле мои родители уехали в Мэн на мини-отпуск, и пока я разогреваю на ужин замороженную пиццу, они, вероятно, набивают себе лица лобстерами. Хотя это нормально; Изначально они не хотели идти без меня, когда я сказал им, что мне нужно написать статью по английскому языку на этих выходных, но я сказал им, что предпочитаю побыть один, чтобы сосредоточиться на работе.

Хотя я это писал не сейчас. Было около 7 часов. Не совсем поздно, но поскольку была зима, уже стемнело, поэтому я решил воспользоваться темнотой и поиграть в видеоигру «Обитель зла». Это была игра в жанре ужасов и саспенс, в центре которой было нашествие зомби, и чтобы получить максимум удовольствия от игры, я всегда играл ночью, когда было темно, выключая весь свет внутри, а также следя за тем, чтобы нигде не было лишнего шума (читай: мои родители спят). Это может показаться глупым поступком, но вы не познаете настоящего ужаса, пока не окажетесь в темном открытом пространстве, и единственное, что видно, — это ваш телевизор с большим экраном, показывающий зомби, медленно хромающего к вам.

Итак, я играю в свою игру, поглощенный моментом и напуганный, пока мой персонаж пробирается через заброшенную зомбированную станцию метро, когда из кухни звонит телефон и пугает меня до полусмерти. «Слава богу, мои родители перед уходом включили сверхгромкую громкость, чтобы я не пропустил их звонки», — подумал я про себя, когда пошел и взял трубку, только чтобы увидеть «MEMBER SERVCS» в идентификаторе вызывающего абонента. Я был очень зол, эти люди не только прервали мою игру и напугали меня, они уже позвонили сегодня утром и оставили сообщение на автоответчике, пытаясь «понизить мою процентную ставку по ипотеке» или еще какую-то ерунду в этом роде. Я взял трубку, и прежде чем какая-то женщина успела закончить поздороваться, я сердито крикнул: «Я не заинтересован в снижении моей чертовой процентной ставки, ты заставил меня умереть в моей игре, хватит, черт возьми, звонить мне домой» и повесил трубку.

​Поскольку мой игровой ритуал был нарушен, я воспользовался возможностью съесть приготовленную мной пиццу и несколько минут полазить в Интернете (вынул батарею из этого дурацкого телефона и швырнул ее через комнату. Я действительно думаю, что сломал ее). Мне пришлось воспользоваться тем, что я дома один, поэтому я решил продолжить играть в свою игру, но через минуту после того, как выключил свет и вернулся в идеальную атмосферу, я услышал снаружи звук открывающихся ворот. Я поставил игру на паузу и тихо прокрался наверх, чтобы выглянуть в окно и попытаться увидеть, кто пришел. Выглянув наружу, я увидел припаркованный снаружи грузовик Con Edison. Я увидел фигуру, возвращающуюся к передней части дома, идущую сбоку, и принял ее за сотрудника Con Ed, выполняющего сканирование. (Кон Эдисон — наш поставщик электроэнергии, и они делают это раз в месяц: просто приходите и сканируйте что-нибудь на стене дома, чтобы проверить, сколько электричества было израсходовано, или так мне однажды сказала мама.) Я продолжал шпионить за парнем, ожидая, пока он уйдет, но он остановился перед домом, глядя на устройство в своих руках. Через несколько секунд он подошел к входной двери и позвонил.

Я подумывала не отвечать, надеясь, что он просто уйдет. Как ни печально это говорить, но я был трусом. Я жил в Нью-Йорке, и этот парень мог быть психопатом, пытающимся меня убить или ограбить. Такая херня здесь происходит постоянно, проверь новости. Примерно через тридцать секунд он снова позвонил в звонок. Я набрался решимости: я был двадцатилетним студентом колледжа, и я был довольно крупным парнем, хуже становится, я просто закрываю перед ним дверь и вызываю полицию. (Звонок с телефона, батарею которого я только что сломал. Не лучший поступок, учитывая, что я оставил свой сотовый в машине в 5 часах езды.) Кроме того, этот парень, вероятно, просто хотел задать мне вопрос или сказать что-нибудь тривиальное, ради бога, он работал на Con Ed.

Я бросился обратно на первый этаж и открыл окно рядом с дверью, небрежно сказав: "Эй, извини, я был в ванной. Что случилось?" Я осмотрел парня, так как теперь мог ясно видеть его лицо. Довольно прилично выглядящий парень, он был белым, у него были средние карие глаза и неопрятные темно-каштановые волосы длиной в дюйм, почти черные (возможно, это было из-за освещения; место было еще темным с тех пор, как я играл). Он был одет в стандартную форму Con Ed и держал сканирующее устройство под мышкой. Наверное, около 30 лет. У него была дружелюбная улыбка, и он казался полон энергии, несмотря на то, что в выходные работал допоздна; он, вероятно, не был женат и не имел детей.

"Извините, что беспокою вас, - сказал он, - но, похоже, в вашем доме наблюдаются некоторые отклонения от нормы с током. Могу я зайти и взглянуть на ваш блок предохранителей?"

Я колебался. Он хотел войти внутрь. Я еще раз взглянул на его форму и украдкой взглянул на его фургон. Через несколько секунд я неохотно пробормотал: «Угу, да, конечно».

Я отпер и открыл дверь и подбежал, чтобы включить лампы. Парень из Con Ed вошел внутрь, толкнул дверь и с энтузиазмом сказал: "Спасибо. Я постараюсь сделать это быстро". Я повел его вниз к блоку предохранителей, и когда мы проходили мимо телевизора, а моя игра все еще была на паузе из-за телефонного звонка, парень из Con Ed сказал: "Ого, Resident Evil. Мой ребенок любит эту игру".

Я был очень шокирован этим, как ни странно. Я украдкой еще раз взглянул на лицо этого парня. Он все еще выглядел достаточно молодым, и я мог предположить, что у него нет детей. Обычно я не умею судить о поверхностных характеристиках, потому что просто не обращаю на них внимания, но я действительно думал, что зацепил этого парня. У него не только было больше энергии, чем я предполагал у родителя или маленького ребенка, но он действительно выглядел на 30. (А поскольку я только что играл в свою игру, мои наблюдательные способности обострились. Поверьте мне, я был в режиме выживания среди зомби-апокалипсиса.) Если этому парню было 30, как я думал, то его сыну было бы около 12 лет, если предположить, что он ему в 18 лет. Resident Evil не была игрой 12 годовалые дети должны играть.

«О, правда?» Я притворился невиновным. — Ты играешь с ним? Думаю, это даст мне некоторое представление о том, сколько лет может быть его сыну.

«Она», — поправил он. "Нет, она играет сама по себе. О, я понимаю". Он открыл блок предохранителей и начал возиться с его содержимым.

«Она?» — подумал я про себя. Я почти не встречаю женщин-геймеров, и уж точно не тех, кто играет в жанре ужасов, не говоря уже о таком молодом возрасте. Но неважно.

«Мне нужно немного над этим поработать», — сказал парень из Con Ed, прервав мои мысли и вытащив из кармана несколько инструментов. Он что-то упомянул о том, что такое ненормальность тока, но я, честно говоря, не понял.

После нескольких минут неловкого молчания, когда я просто стоял и смотрел, как он работает, я решил предложить ему выпить. — Могу я принести тебе бутылку воды или что-нибудь в этом роде?

«Конечно, это было бы здорово», — сказал он. «Пройдёт ещё несколько минут; кажется, я нашел проблему».

Я поднялся наверх и не торопился набирать воду. Я не спешил возвращаться туда вместе с ним. Когда я взял бутылку и вернулся к лестнице, я заметил, что входная дверь, ведущая наружу, была слегка приоткрыта. В последний раз я видел дверь, когда вошел парень из Con Ed, и я был уверен, что он ее закрыл. Кто-то вошел? Я оглядел первый этаж и даже поднялся наверх, правда, лишь наполовину проверив наверху, там было страшно в темноте, особенно при мысли о незнакомце, скрывающемся где-то (хотя меня, как ни странно, утешало то, что парень из Con Ed был в доме, так что я был не один).

Я пожал плечами; наполовину надеясь, что это было всего лишь мое воображение. Дело в том, что наш дом защищал «Щит Сломана», поэтому, если дверь открыть, система издавала звуковой сигнал, который я бы услышал даже из подвала. Это определенно сработало, потому что я услышал звуковой сигнал, когда открыл дверь парню из Con Ed. Я закрыл и даже запер дверь, вернулся вниз и предложил парню из Con Ed бутылку воды. Казалось, он закончил, поскольку убирал инструменты обратно в карман.

«Спасибо», — сказал он, когда я дал ему воды. Немного выпив, он сказал: «Я устранил проблему, теперь все должно идти гладко».

«Ну, тогда спасибо», — сказал я, направляясь обратно наверх. Я задавался вопросом, не шло ли все это время гладко. Казалось, все в порядке. Микроволновая печь работала слабее, чем обычно: нам приходилось разогревать вещи дольше, чем обычно, но мы просто объяснили это тем, что микроволновой печи было 5 лет и ее нужно было заменить.

Я уже отвлекся от ночного перерыва и начал обдумывать, стоит ли мне продолжать играть в свою игру или мне следует поработать над статьей, когда то, что я увидел, меня сбило с толку. Входная дверь снова была слегка приоткрыта.

Дверь медленно открылась. Почему будильник не издал свой обычный сигнал? Вошла молодая женщина примерно моего возраста, одетая в ту же униформу, что и парень из Con Ed, но она показалась ей слишком большой. Прежде чем посмотреть на меня, она оглянулась, но когда наши глаза встретились, на ее лице появилась отвратительная искаженная улыбка. Я замер. Сочетание ее злобного взгляда и присутствия мужчины позади меня наполнило меня чувством тошноты в животе.

Я медленно прижался к стене так, чтобы они оба оказались в поле моего зрения. Мужчина стоял на месте и смотрел на меня, но потерял ту энергию, которую нес раньше. Он выглядел старше, его лицо теперь заметно потрепалось от возраста. Он больше не улыбался. В его когда-то ярких глазах было серьезное, почти грустное выражение. Вернувшись к женщине, которая сократила расстояние между нами, я заметил, что обе ее руки что-то держат. В одной руке она держала пистолет, а в другой — сотовый телефон, чехол которого до жути напоминал мой.

— Чего ты хочешь? — спросил я в отчаянии.

«Не волнуйся, милая», — сказал знакомый голос женщины, когда она подняла пистолет и сняла предохранитель. «Мы здесь не для того, чтобы снижать ваши процентные ставки».

Кредит: Тарик Р.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

13
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

7
Мировые страшилки 1 минута

Театральный призрак

На фотографии призрака, сделанной в театре, видно призрачное привидение, сидящее в зале. Посмотрите это видео с призраками и…

6
Мировые страшилки 13 минут

Григорий

Я знаю, это может показаться резким и грубым, но я видел тебя через окно. Я позволил себе поделиться с вами историей. Не…

6