Мировые страшилки Перевод

Королевский Дрифт

Когда на меня напали, был пасмурный и унылый субботний день. Мне тогда было двенадцать лет, и, несмотря на угрозу дождя, мы вышли на улицу, как обычно делали мои друзья по выходным. Этот район всегда казался безопасным, и, оглядываясь назад, я понимаю, что это было прекрасное место для детства; жить в яркой тени центра города (всего в 15 минутах езды на поезде), в то время как парки и тихие улицы нашего пригорода, на окраине этого городского безумия, предоставляют множество мест для изучения.

В тот день двое моих друзей, Энди и Стюарт, постучали в мою дверь и спросили, не хочу ли я присоединиться к ним и покататься на велосипедах. Оба жили на одной улице со мной, и по этой причине с самого раннего детства мы были как воры. Сначала мы выходили на тротуар на виду у наших родителей, а затем свернули за угол и покрасовались друг перед другом на дороге, катаясь на колесиках и не впечатляющих банни-хопах, как это часто делают большинство детей в этом возрасте – я говорю, большинство детей, но в то время я был довольно робким, и хотя я любил тусоваться с друзьями, у меня никогда не было такого чувства покинутости или безрассудства, которое они процветали. Они с радостью бы беззаботно разбомбили самые высокие и крутые холмы в мире, в то время как я, заикаясь, шаркал ногами по земле, чтобы замедлить свой спуск.

Купив в магазине Джеки немного сладостей, шоколада и пачку коллекционных карточек с дешевой и хрупкой жевательной резинкой, мы намеревались отправиться в Кингс-Дрифт; одно из наших любимых мест для катания на велосипедах. Но как только мы вышли из магазина, Стюарт заметил кого-то из своего класса. Его звали Рики, и он переехал в нашу школу годом ранее. Мы не так уж хорошо его знали, но до этого тусовались с ним раз или два. Стюарт подошел и несколько минут разговаривал с ним, прежде чем вернуться и забрать свой велосипед. Мы повернулись, чтобы уйти, но что-то меня беспокоило в этом мальчике Рикки. Он казался… каким-то потерянным. Стюарт сказал, что он ждал маму, выходящую из магазина, но я мог видеть этот взгляд в его глазах, который, я уверен, я носил много раз раньше. Там просто было написано: «Я хочу потусоваться с вами, ребята». Мы все сели на велосипеды, и, когда мы уехали, я крикнул ему.

«Рикки, ты знаешь Кингс-Дрифт?»

«Да, я знаю». Он ответил.

"Мы пробудем там следующие несколько часов. Почему бы тебе не взять свой велосипед и не встретиться с нами после того, как ты поможешь своей маме?"

Рики, казалось, был рад, что его пригласили, и, хотя он не был уверен, как долго он пробудет, он все же сказал, что попытается встретиться с нами в какой-то момент.

Мы попрощались, неся провизию из магазина в набитых карманах, и поехали на велосипеде к месту назначения. Кингс-Дрифт был тем местом, куда мы направлялись, и мне не терпелось туда добраться. Это было прекрасно. Улица была длинной и прямой, дорожное покрытие было необычайно гладким и заканчивалось небольшим тупиком, из-за которого движение транспорта было практически невозможным. Мы могли кататься вверх и вниз весь день, не беспокоясь, за исключением тех редких случаев, когда один из взрослых, живших там, уставал от того, что мы слоняемся вокруг или прокрадываемся в их сады, играя в салки или охотясь в одиночку.

Но по большей части эта длинная уединенная улица была фантастическим местом, где можно было уйти от правил и жалоб взрослых, даже если она находилась всего в десяти минутах ходьбы от наших домов. Мы не были бандой или чем-то близким к этому, но это место было нашим, и пока многие другие дети по соседству слонялись по паркам или магазинам, мы совершенно счастливо цеплялись за этот идеальный участок тихого асфальта, который никто не мог у нас отнять.

Мчаясь вверх и вниз по дороге, катаясь на велосипеде так быстро, как только могли, Энди любил хвастаться, быстро крутя педали и заложив обе руки за голову, как будто отдыхая на шезлонге. Стюарт сам не был бездельником и то и дело носился с бордюра, иногда подражая персонажу из австралийской мыльной оперы, над которым мы часто смеялись. Облака плотно сплелись над головой, угрожающе нависая, но день еще не закончился, а мы продолжали играть и наслаждаться своим участком.

Получив выговор от одной женщины, которая просто ненавидела нас, сидящих на стене ее сада – особенно когда моя другая подруга Стюарт в шутку толкнула Энди в ее сад во время ее покрасневшей и разглагольствованной ярости – мы наконец побрели по улице с нашими велосипедами рядом с нами, проклиная женщину себе под нос. Громкий грохот прогремел над облаками, и в воздухе поднялся туманный запах озона. Когда я был ребенком, грозы всегда меня завораживали, да и по сей день интересуют, но как бы я ни понимал, почему это происходит, когда небо разверзается и знойный проливной ливень грозит затопить все вокруг, мне все равно это кажется сюрреалистичным, почти неземным.

Дождь лил толстыми струями, и через минуту тонкий слой воды начал стекать по улице в канализацию по обеим сторонам. Жалующаяся женщина быстро побежала в дом, ее гнев на нас вскоре сменился желанием не промокнуть. Шум миллионов капель дождя, разбивающихся о припаркованные машины и бетон внизу, стал оглушительным, поскольку мы мгновенно промокли до костей. Было ясно, что день закончился, и хотя Энди, казалось, хотел остаться и выполнять различные трюки с заносом в воде, Стюарт только рассмеялся, вызывая нас обоих на гонку домой. Он помчался со скоростью, на которую я даже не мог надеяться, вода брызнула из-под его колес. Энди тут же последовал за ним, чертовски уверенный, что его не побьют.

Крещендо журчащей воды теперь стало оглушительным, и когда оба моих друга отъехали вдаль, я неуклюже забрался на велосипед и крутил педали так быстро, как только мог. С каждым тяжелым вздохом дождь становился все сильнее, пока не лил с такой скоростью по моему лицу, что я едва мог видеть вперед. Я дрожал от нарастающего холода, и, продолжая идти, я больше не мог сказать, близко ли мои друзья или далеко.

Я не могу объяснить чувство, которое я испытал в тот момент; возможно, это прошлое запомнило это в моей памяти, но там, под этим ужасным ливнем, я чувствовал себя изолированным. Любой здравомыслящий человек побежал бы в укрытие и счастливо заперся в своих домах; и с той скоростью, с которой мои друзья бросились прочь, я был уверен, что они покинули улицу или, по крайней мере, дошли до ее конца. Сильное чувство страха двигало мной вперед, потому что для меня Кингс-Дрифт, возможно, и казался отдаленным, изолированным под слепящим дождем, но он не ощущался пустым.

В панике я резко крутил педали, покачивая мотоцикл из стороны в сторону, и как только я поднял одну руку с руля, чтобы вытереть дождь с глаз, что-то вышло из-под двух припаркованных машин прямо передо мной. Я свернул, нажал на тормоза, и когда мотоцикл с визгом остановился, меня отбросило вперед, я упал на землю, разбив при этом лицо и челюсть о поверхность дороги.

Дождь хлынул мне в рот, неся с собой металлический привкус моей собственной крови. Я вскрикнула, вытянув язык и не ощутив ничего, кроме обнаженной десны и осколков зубов, которые наверняка разлетелись по земле. Мои травмы привели меня в замешательство и дезориентацию, но когда я кричала своим друзьям, стало ясно, что никто меня не услышит из-за оглушительного грохота дождя.

Затем небо потемнело, и странное тревожное ощущение, что я не один, подтвердилось. Кто-то стоял надо мной. Сочетание слез, крови и дождя жгло мои глаза, и хотя я не мог разглядеть его лица, я мог сказать, что это был мужчина. Он был широким и коренастым, одетым в джинсы и темно-коричневое пальто, и хотя он не был исключительно высоким, его потрепанное от дождя тело производило впечатление огромной силы.

Несмотря на боль, несмотря на шок от потери зубов и разбитой головы, каждая клеточка моего существа говорила мне бежать, убегать. Но я не мог. При первом же движении моей ноги мужчина надавил ногой на мое колено с такой силой, что вспышки мучительной боли пронзили мое тело; мои крики агонии и ужаса заглушил все еще падающий проливной дождь. Почему он делал это со мной? Взрослый мужчина? Он наклонился и схватил мою кровоточащую голову за волосы, с силой дернув ее вверх. Никто не может познать чувство взрослого, прилагающего всю свою силу к ребенку, если только вы сами не прошли через это. Страх, полнейшая беспомощность, чувство обиды и предательства на человека, который должен защищать, а вместо этого вредит. Как бы я ни боролся, сколько бы я ни боролся, мое хилое двенадцатилетнее тело не могло дать мне достаточно сил, чтобы освободить меня из его грязной, непреодолимой хватки.

Но велосипеда, брошенного с максимальной силой двумя дорогими друзьями прямо ему в лицо, было более чем достаточно, чтобы заставить его споткнуться назад, поскользнуться под дождем и удариться спиной и телом о твердую поверхность улицы. Когда мужчина снова поднялся на ноги, Энди и Стюарт схватили меня за руки и заставили бежать быстрее, чем когда-либо.

Мы не осмелились оглянуться назад, опасаясь близости нашего преследователя, мы задыхались и тяжело дышали, и когда адреналин хлынул по моим венам, я на мгновение забыл о своих травмах и убежал так быстро, как это делал любой ребенок. Когда мы дошли до конца Кингс-Дрифта, Энди и Стюарт, не оглядываясь, выбежали за угол. Но не я. Ибо любопытство всегда было моим грехом и, возможно, моим наказанием. В этот момент дождь утих, превратившись в мельчайшие капли, и, щурясь сквозь кровь и слезы, я увидел в конце дороги жестокую фигуру напавшего на меня человека, исчезающую навсегда из поля зрения, с окровавленным, неподвижным телом бедного Рикки на плече.

КРЕДИТ: Майкл Уайтхаус

Нажмите ЗДЕСЬ, чтобы посетить официальный канал Creepypasta.com на YouTube.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2