Мировые страшилки Перевод

Стук

Это началось, когда мне было шесть лет.

Я был в школе, была середина урока чтения, и мне очень хотелось в туалет. На самом деле в этом возрасте немало детей все еще мочатся, и у меня всегда была паранойя по поводу того, что я так смущаюсь на публике. Я поднял руку и сказал миссис Зебби, что мне нужно в ванную. После обычной речи о том, что мне «надо было пойти на перемену», она дала мне ключ от туалета для инвалидов. (Поскольку он был ближайшим к моему классу.)

Была середина пятого урока, и коридоры были пусты и казались мне пещеристыми: я тогда был невысоким, тощим. Иногда у меня возникали проблемы с дверями, особенно с их отпиранием, и я несколько минут возился, пытаясь открыть эту чертову штуку.

Как бы то ни было, когда я сидел на своем фарфоровом троне, в дверь постучали.

«Здесь кто-то есть», — крикнул я, недовольный этим беспокойством.

Наступила пауза, затем стук возобновился. Теперь он был быстрее и решительнее.

«Подожди!»

Стук замедлился, и голос ответил:

— Впустите меня. Мне нужно войти.

Тон говорящего был тонким и пронзительным: взрослый человек, которого я не узнал. Возможно, мне было шесть лет, но я также довольно хорошо понимал этикет в ванной. Главным образом, вы не пускали более одного человека в помещение, размером чуть больше шкафа.

«Уходи!»

Стук снова усилился, пока не превратился в безумный барабанный бой всего в нескольких футах от меня, вне поля зрения. Я услышал, как голос что-то кричал, становясь все более и более отчаянным:

"Впустите меня! Просто откройте дверь, пожалуйста!"

К этому моменту я был в ужасе. Стук и крики были такими громкими, но никто не пришел, чтобы расследовать это. В конце концов, мой учитель пришел ко мне, разгневанный тем, что меня не было почти полчаса. Когда я отказался открыть дверь, чтобы впустить ее, она взяла у администратора запасной ключ, а затем отвела меня в кабинет директора и позвонила моим родителям. Меня отстранили до конца недели. Я никогда никому не рассказывал, что произошло.

Прошло несколько недель до моей следующей встречи с этим явлением. Я только что отпраздновал свой седьмой день рождения, и моя семья готовила барбекю в мою честь. День был великолепный солнечный, но как только мы все расставили на участках за домом, уголь отказался зажигаться. Мой отец попросил меня пойти и принести немного разжигателей огня из сарая в палисаднике.

Внутри было довольно тесно, и я не помещался полностью, поэтому я просто открыл его, встал на цыпочки, чтобы дотянуться до полки, на которой лежал мой объектив, а затем закрыл дверь. Когда я отвернулся, с другой стороны двери раздался отчаянный стук.

"Откройте! Мне нужно пройти!" Этот голос был не тот, который я слышал месяц назад: он был глубже, более задумчивым и злым.

Я ничего не сказал и поспешил уйти. Я понятия не имел, что происходит, но это меня напугало. Когда я ушел, раздался последний удар, словно кулак ударил по дереву, и я снова услышал его голос:

"Ты маленький ублюдок. Я вырву тебе чертовы зубы. Дай мне ПРОЙТИ!"

Я побежал обратно на вечеринку и провел остаток дня, оглядываясь через плечо.

Как вы уже могли догадаться, этих голосов было много. Всего я насчитал не менее тридцати. Примерно каждый месяц они приходили ко мне: они умоляли, чтобы меня впустили в двери. Почти всегда это происходило сразу после того, как я закрывал за собой дверь, как будто эти странные существа следовали за мной. Я никогда никому не рассказывал об этом, но, честно говоря, я просто уже привык к этому. Это всегда заставляло меня подпрыгивать, а некоторые голоса вызывали у меня беспокойство, но я знал, что я в безопасности, пока не открою дверь. К некоторым голосам я привык настолько, что даже назвал их. Был один, который всегда появлялся у моей входной двери дома. У нас матовое стекло, и я увидел силуэт мужчины среднего роста в какой-то кепке. Он никогда не разговаривал, но время от времени проталкивал через почтовый ящик конверты с чистыми листами бумаги. Я назвал его почтальоном. Он был одним из самых тревожных. Если бы я пытался с ним заговорить, он резко поднимал глаза и начинал стучать. Я обычно оставлял Почтальона в покое.

Прошло двадцать лет, и я сохранил как можно больше нормальности. У меня много друзей, и у меня даже есть время от времени отношения с девушкой, с которой я познакомился в прошлом году. Неплохо для парня, который просыпается посреди ночи и внимательно прислушивается к звукам, которые не слышны по ту сторону двери. Да, мои приятели думают, что я странный и эксцентричный, но они это терпят. Они все великолепны. Я буду скучать по ним.

Видите ли, все начало становиться странным. Ну, более странный, чем обычно, я полагаю. Три недели назад я проснулся в поту и плаче, хотя и не знаю почему. Мой сон, насколько я помню, был вполне нормальным, когда огромная тень внезапно упала на все. Буквально в ту секунду, когда я открыл глаза, в дверь моей спальни постучали. Однако это не просто обычный стук. Это было поистине безумие.

«Кто туда ходит?» - крикнул я.

«П-пожалуйста, помогите нам…» — ответило оно. Я был удивлен. Это был садистский, злой голос, который я помню из сарая моего отца в свой седьмой день рождения, но он казался по-настоящему искренним. В его голосе тоже была какая-то боль: как будто говорящий был тяжело ранен. Я действительно поймал себя на том, что отдергиваю простыни, чтобы встать, но колебался. Никогда раньше у меня не возникало искушения открыть дверь. Полагаю, в детстве я так строго вбил себе в голову мысль, что все, что находится за пределами, является злом, что это просто здравый смысл. Честно говоря, в то утро я был очень близок к тому, чтобы впустить эту штуку в свою комнату. В конце концов я выстоял.

Стало еще хуже. Всего два дня спустя я был в местном магазине на углу. Я только что заплатил за бутылку молока и газету, как огромная сила обрушилась на дверь магазина. Одновременно с этим раздался крик: долгий, пронзительный визг боли. Я повернулась лицом к двери, но на стекле было так много листовок, что я едва мог различить силуэт женщины на другой стороне, хлопающей ладонями по окну. Продавец уставился на меня, как на сумасшедшего. В конце концов я спросил, есть ли у него ванная, которой я мог бы воспользоваться, пробормотал какое-то полуобдуманное оправдание и спрятался там на десять минут, пока крики не прекратились. С тех пор произошло еще четыре инцидента: смесь криков и слезливого попрошайничества. Почтальон тоже заходил вчера. Он вежливо постучал, прежде чем просунуть свое обычное письмо в почтовый ящик.

Потом еще один. Потом еще один.

Всего десять простых коричневых конвертов. Почтальон подождал несколько минут, время от времени постукивая, а затем оставил меня в покое.

В каждом письме был лист бумаги формата А4. Но кто-то взял страницы черной ручкой, строчил и растушевывал их с такой энергией, что в центре образовались большие разрывы, а края потрепались. Я засунул их обратно в конверты и попытался выбросить это из головы.

Ранее дверь моей спальни сильно тряслась. Однако я услышал не крик, не вой или рев. Это был просто плач. Десятки и десятки голосов, тихо рыдающих. Еще один удар пришелся по моей двери. Штукатурка отслоилась со стен и потекла на ковер. По-прежнему никаких просьб и переговоров, просто рыдания.

Авария.

Я вскочил со стула.

Авария.

Тонкая трещина расколола раму двери в одном углу.

Мой телефон начал звонить, и я услышал резкий стук в оконное стекло за шторами. Я попыталась ответить на звонок, но это были просто еще больше плачущих голосов. Но даже не рыдала: скорее, рыдала от ужаса и тоски. Я повесил трубку, но звонок продолжал звонить, поэтому я вынул батарею.

Я придвинул большую часть своей мебели к двери и окну. Прошло три часа с момента последней попытки проникновения. Избиение не утихло. Плача тоже нет. Я совершенно уверен, что моя дверь долго не продержится. Что касается моей посредственной баррикады; его можно было смести за две минуты. Я оказался перед вполне реальной возможностью смерти, поэтому пишу своего рода мемуары, на случай, если что-нибудь случится.

Авария.

Чего они хотят?

Авария.

Они вообще хотят причинить мне вред?

Авария.

Раньше они казались бесстрашными, даже злобными.

Авария.

Что могло их подтолкнуть к этому?

Авария.

Возможно, мне стоит открыть дверь.

Авария.

Возможно, мне стоит впустить их.

* * * * * *

Наступила тишина. Я поняла, что даже плач прекратился. Целую минуту я сидел там. Затем я встал и поспешил к своей двери, стремясь избежать этой клаустрофобной ситуации. Возможно, я бы вышел на улицу, где я мог бы быть подальше от любых дверей и от проклятого стука. Я отодвинул баррикаду и повернул ручку.

Заблокировано.

Стоя на коленях, я заглянул в замочную скважину. За дверью моей спальни был не тот коридор, который я помнил, а другая комната, кажется, какая-то библиотека или класс. Казалось, здесь никого нет, если не считать одного ребенка, который сидел и читал, спиной ко мне. Я постучал в дверь.

"Э-эй, малыш. Выпусти меня, ладно?"

Он оглянулся через плечо.

"Да, здесь. Не могли бы вы открыть дверь, пожалуйста?"

"Я не могу. Я в заключении. Мне нельзя ни с кем разговаривать. Уходите".

Он отвернулся от меня. Смущенный и раздраженный, я начал вставать. Громкий хлопок еще раз разорвал тишину. Я понял, что это похоже на удар кулаком по стеклу. Мое окно!

Я услышал это снова. Но это не был отчаянный стук кого-то, желающего проникнуть внутрь. Это даже не была попытка взлома. Что бы ни было за занавеской и стеклом, оно знало, что я внутри. Оно знало, что я напуган. Самым хищническим и садистским способом он хотел, чтобы я боялся.

Я повернулся к двери и начал отчаянно стучать в нее.

"Эй! Впусти меня, ладно? Мне очень нужно, чтобы ты открыл дверь..."

Фото: Стивен Шортер (Facebook • Creepypasta Wiki)

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2