Мировые страшилки Перевод

Письма от Бена

Не думаю, что я когда-либо рассказывал эту историю раньше. Я изо всех сил старался подавить воспоминания об этом году моей жизни. Возможно, я тут и там смутно упомянул некоторые аспекты этого испытания. Было бы невозможно не сделать этого, учитывая его влияние, но я никогда не наслаждался им полностью.

Я убирала подвал в доме моей мамы, и сзади, под кучей коробок, наполненных всяким хламом и старой одеждой, стоял небольшой прозрачный пластиковый контейнер для хранения вещей. Я понятия не имел, что мама хранила письма.

Письма начались вскоре после того, как мой лучший друг Бен, ребенок, с которым я просто стеснялся быть неразлучным с трех лет, уехал. Я помню, как был раздавлен в тот день, когда Бен подошел ко мне в четвертом классе с опухшими глазами и сказал, что он и его мама уезжают из города.

Той ночью дома моя мама объяснила, что ее отец, дедушка Бен, больше не способен позаботиться о себе. Таким образом, его мама решила переехать в очень маленький городок, в котором он жил, который сам находился на два штата дальше, и оставаться в его доме до тех пор, пока в ее помощи больше не будет необходимости. Моя мама также предложила мне узнать их новый адрес и дать им свой, чтобы мы с Беном могли переписываться.

Так мы и сделали, начиная с первого письма, которое Бен прислал мне через пару месяцев после их отъезда.

* * * * * *

19 ноября 1999 г.

Эй, чувак,

Здесь очень скучно. Делать нечего. По крайней мере, не снаружи. Но угадайте, что… моя мама подарила мне ТАК много игр. Crash Team Racing, Crash Bandicoot Warped, Dino Crisis, ВОДИТЕЛЬ!!!! 007: Tomorrow Never Dies, а потом эти две игры под названием Grand Theft Auto, но они странные и графика глупая. Драйвер самый крутой, но я еще не слишком много играл в 007, потому что только что получил его. Тебе стоит как-нибудь зайти в гости и посмотреть «Драйвера». И я до сих пор часто играю Тони Хока…..ага!!!!

Следующий дом находится далеко от нашего, и в нашем доме нет ничего интересного. Школа тоже тупая. «В мою новую школу ходят дети из трёх разных городов», — сказал мой учитель. И я уже знаю все, что там преподают. Я бы хотел вернуться домой.

Да, и моя мама встретила своего старого друга по имени Джо, и он часто бывал здесь. Он милый и играет со мной в Playstation. Я думаю, он позволяет мне выиграть, но он говорит, что нет.

Мы должны заставить наших мам позволить тебе прийти сюда или позволить мне вернуться туда. Чувак… а что, если моя мама позволит мне жить с тобой? По сути, мы были бы братьями. Поговори со своей мамой и узнай, позволит ли она мне. Я тоже поговорю со своим.

С уважением,

Бен Небель

P.S. Sk8 Броз 4 Жизнь

* * * * * *

Возможно, вам это покажется странным, но Sk8 Broz был тем, ради чего мы тогда жили. Мы собирались стать профессиональными скейтбордистами. Это была глупая мечта, но она была нашей.

Обычно мы отправляли письма туда и обратно каждую неделю. Это продолжалось около семи месяцев, мы просто рассказывали друг другу о наших неделях, о том, что происходило с людьми из наших школ, и мы оба вспоминали, как мы пытались убедить наших мам позволить Бену жить с нами дома.

Но самой распространенной темой писем было сожаление Бена по поводу ситуации в целом.

«Лучше бы мне никогда не приходилось приходить в этот дурацкий дом».

"Я ненавижу жить с дедушкой. Он даже не помнит, кто мы такие".

"Моя школа самая худшая. Все дети там тупые, ты бы их возненавидел".

В каждом письме содержалось как минимум два таких заявления. Вот почему было так удивительно, когда после этих семи месяцев писем такого типа наступило затишье примерно на два месяца, в конце которого я получил от него одно, в котором его отношение, казалось бы, полностью изменилось.

* * * * * *

2 сентября 2000 г.

Привет, Ник!

Угадайте, что?? Я нашел скейт-парк в нескольких минутах от дома, это круто! Поскольку здесь живет не так много людей, здесь не так много людей. Лес здесь тоже очень классный. Думаю, они мне просто не понравились, потому что было холодно.

На самом деле это довольно забавное место. Некоторые дети на самом деле очень крутые. Там не Ск8 Броз крутой, но там ок. Джо купил мне Playstation 2!!! И игры Street Fighter EX3 и Dead or Alive 2 и Dynasty Warriors 2!!!

Мой дедушка все еще мой дедушка, но, думаю, с ним все в порядке.

УГАДАЙТЕ ЧТО? Моя мама сказала, что заплатит за то, чтобы вы, ребята, приехали сюда. Она сказала, что ей жаль, что ты не вернулся, а я не вернулся домой, и сказала, что заплатит!!!

Она просила меня передать тебе, чтобы ты попросил маму взять отпуск с работы и приехать в гости. В следующем письме сообщите мне, когда она сможет это сделать, чтобы моя мама тоже могла. НАКОНЕЦ-ТО БРАТ!!!

Бен Небель

* * * * * *

Последнее письмо, которое я получил перед этим, было почти таким же, как и всегда. Без энтузиазма, замкнутый, презрительный ко всему своему окружению. Это был внезапный переход, но я был рад за него. Я держал маму в курсе его писем, сообщая ей, что происходит с их стороны. Когда дело дошло до этого письма, она наконец смягчилась и пообещала мне, что через пару месяцев возьмет отпуск на работе, даже разрешила мне пропустить школу на несколько дней, чтобы мы могли навестить ее, пока не стало слишком холодно и не пошел снег.

Я написал ему ответ через несколько дней, сообщив даты, когда моя мама уведомила свою фирму о том, что ее не будет, а также попросил их номер телефона. Вскоре после этого я получил ответ Бена.

* * * * * *

12 сентября 2000 г.

Эй, чувак,

Моя мама сказала, что эти дни идеальны, и отпросилась с работы. НАКОНЕЦ-ТО ЧУВАК!!! Здесь нет домов, где можно было бы разыграть или угостить, так что нам просто придется тусоваться на Хэллоуин (ЛУЧШИЙ ПРАЗДНИК НА ВСЕХ ВИДАХ), но вам все равно следует взять с собой костюм. Нам придется пойти в скейтпарк и поиграть на моей PS2. Вы купили PS2?? Если вы принесли свои игры, если их нет у меня.

Вот наш номер. Джо (друг моей мамы) мог бы ответить. Она сказала, что твоя мама может позвонить и убедиться, что все в порядке.

ххх-ххх-хххх

С уважением,

Бен Небель

* * * * * *

Моя мама действительно звонила, и парень мамы Бена Джо действительно ответил. Он вежливо сообщил моей маме, что Джоанна (мама Бена) еще не вернулась с работы, но что все по плану идет хорошо, и что они были рады видеть нас (и он встретил нас), отметив, что редко был момент, когда Бен каким-то образом не связывал разговор со мной/его родным городом, и что ему было бы хорошо меня увидеть. Получив и записав дорогу до их дома через два штата, моя мама повесила трубку и сообщила мне хорошие новости.

Наш план включал семь дней: один день на поездку и поездку туда, пять дней там и день на поездку домой. Мы уехали 26 октября, в четверг. Я был так взволнован; Я даже не могу найти слов, чтобы описать, насколько я был взволнован. Наконец-то я собирался увидеть своего самого близкого друга, человека, с которым я был связан больше всего, которого не видел большую часть года. Вдобавок ко всему, я пропустил школу, и, кроме того, это был Хэллоуин, наш любимый праздник. Судя по всему, это обещала быть отличная неделя.

Мы проделали 10,5-часовую поездку, и, следуя последним указаниям, данным моей мамой, мы оказались на длинных пустых дорогах. Наконец мы сделали последний направленный поворот и вдали увидели дом.

Сумерки уже улеглись, и это были те странные несколько мгновений, когда одновременно светало и темно, когда мы подъехали к дому. Мы припарковались рядом с фургоном Джоанны (который был «украшен» большой вмятиной на водительской стороне, которую я оставил, но вину за которую взял на себя Бен) и еще одной машиной, предположительно принадлежавшей ее парню Джо.

Когда мы вышли из машины, из входной двери дома вышел мужчина в костюме Франкенштейна.

"Эй, ребята! Добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать! Я Джо, а вы, должно быть, Эмбер и Ник! Эй, Ник, маленькая птичка рассказала нам, что твой любимый праздник - Хэллоуин, поэтому мы решили начать празднование пораньше! Надеюсь, ты принес костюм!"

Я мгновенно пришел в восторг. «Да, я принес костюм!» Я крикнул мужчине.

"Что ж, одевайся, партнер! Мы подготовили для тебя сюрприз, когда ты будешь готов! Бен хотел, чтобы вы, ребята, воссоединились еще более зрелищно".

Я спросил маму, могу ли я переодеться в него прямо сейчас, и она согласилась. Я побежала по ступенькам крыльца со своей сумкой, и Джо направил меня в ванную, а он остался, чтобы поприветствовать мою мать. Проходя через дом, я услышал, как он сказал: "Очень приятно познакомиться, Эмбер. Джоанна заканчивает дела в подвале. Бен устроил..."

Я помню, как осмотрел их дом и нашел странный беспорядок внутри него. Это не было особенно грязно или что-то в этом роде, но мама Бена всегда была помешанной на чистоте; в их доме никогда не было ничего необычного. Однако в этом новом доме на обеденном столе стояла грязная посуда, повсюду были кучи одежды и тому подобное. Опять же, ничего слишком возмутительного, просто нехарактерного.

В ванной я переоделся в костюм Могучего Рейнджера и вернулся в гостиную, где стояли и разговаривали моя мама и Джо. Помимо небольшого беспорядка, дом был довольно тщательно украшен к Хэллоуину. Повсюду была паутина (очевидно, декоративная), вазы с конфетами по всему дому, декоративный скелет на стуле в углу гостиной и тому подобное. Мне было очень интересно увидеть, что они сделали с подвалом.

Джо проводил нас к двери подвала, открыл ее, пропуская нас, и закрыл за собой. На каждой ступеньке, по которой мы спускались, были маленькие фонарики, и как только мы добрались до подножия ступенек, нам пришлось повернуть налево по очень узкому проходу.

Я помню, как мне было страшно; темнота и замкнутость были подавляющими. Но я также помню, как моя мама наклонилась и прошептала мне: "Все в порядке. Бен сказал Джо, как вам, ребята, понравился лабиринт с привидениями, в который вы ходили пару лет назад, поэтому он построил его для вас, ребята, поскольку здесь его нет".

Моя мама держала руку мне на плече, пока мы проходили мимо. Вспыхивал свет, предметы выскакивали и падали, из динамиков раздавался громкий шум, как в обычном лабиринте с привидениями, и, учитывая то, что я находился в подвале, я помню, что это было сделано на удивление хорошо. Я услышал, как Джо позади моей мамы сказал: «Финал уже не за горами».

Мы сделали еще один поворот и обнаружили два маленьких огонька, направленных вверх на свисающие темно-синие шторы.

«Давайте я быстро прокрадусь мимо вас, ребята, заходите, когда я вам скажу, он хочет, чтобы все было идеально», — с энтузиазмом сказал Джо, проходя мимо нас и сквозь шторы, стараясь держать их как можно более закрытыми, чтобы не испортить сюрприз.

"Готовы увидеть своего лучшего друга? Я знаю, как сильно вы, ребята, этого ждали!" — сказал он из-за занавески. И я был. Прошел почти год с тех пор, как я видел Бена, и я был более чем готов.

Спустя всего несколько секунд мы услышали «Войдите!» за которым последовал комичный, жуткий смех, похожий на тот, который издал бы злодей из Скуби-Ду.

Я был так рад увидеть своего лучшего друга. Моя мама шепнула мне, чтобы я пошел вперед, и я прошел сквозь занавески, и там был он вместе со своей мамой и двумя другими мужчинами.

Его мама была обнажена, ее тело разрезано на восемь частей, все они прибиты к стене так, будто она махала нам рукой. Дедушка Бена сидел в кресле-качалке, тоже обнаженный, его руки были пришиты к лодыжкам, а ноги — к запястьям. Его рот был разрезан по краям губ, и его рот был открыт вдвое больше, чем мог бы открыть рот любого человека.

Рядом с ним находился еще один мужчина, предположительно (и позже подтвержденный как) настоящий Джо, подвешенный на веревке, привязанной к несущей балке в потолке, со снятой с его туловища всей кожей. Его язык был прибит ко лбу (возможно, это действительно был дедушка Бена, но я так не думаю. Прошло много времени, и, как я уже сказал, я изо всех сил старался не думать об этом).

На полу были разбросаны стаканы разного размера, а также блюдца и миски, наполненные кровью (я предполагаю). На стене, сделанной из полосок кожи, снятой с настоящего Джо, была надпись «Скучал по тебе!».

Слева был мужчина, который выдавал себя за Джо, который напугал рыдающего Бена, стоящего на коленях лицом ко мне. Бен был грязным, как будто он не мылся и не переодевался несколько месяцев. Джо быстро оторвал кусок клейкой ленты, закрывавший рот моего лучшего друга, и сказал: "Быстро! Передавай привет!"

Бен просто продолжал плакать. Я думаю, он даже не успел осознать свой шанс произнести последние слова.

Все это длилось меньше пяти секунд. Я прошел сквозь занавески и остановился как вкопанный, не давая маме войти в это помещение. Вскоре после этого она высунула голову и сразу же отошла от того места, откуда мы пришли, чтобы бежать обратно через «лабиринт».

Последнее изображение моего лучшего друга в мире, человека, с которым я разделял все интересы, другой половины потенциального скейтбордистского феномена Sk8 Broz, было его изображением, стоящим на коленях перед психопатом и рыдающим, в то время как этот психопат поднес ножовку к его шее и начал откидывать руку назад.

Поскольку моя мама неоднократно говорила мне «иди, двигайся, беги», все, что я мог слышать, это булькающие крики Бена Небеля, а в какой-то момент громкий голос сумасшедшего, покончившего с собой:

"Ой, да ладно! Ты даже не позволишь ему смотреть?! Ты не веселый!" за которым последовал тревожно спокойный, но громкий смех.

Мы вернулись к лестнице, где мама сказала мне выйти на улицу, сесть в машину и запереть двери. Зная, что сейчас не время ее допрашивать, я остался. Я оглянулся, когда бежал по коридору, и увидел, как она опрокинулась на книжную полку перед дверью в подвал.

После этого ее не было секунд 20, но она, наконец, вышла из дома, побежала к машине, и мы уехали, остановившись в конце улицы. Она объяснила, что искала и в конце концов нашла телефон в их доме, позвонила в полицию, быстро сообщила, что произошло убийство, и сказала, что будет в конце дороги от дома Бена, адрес, который она, к счастью, указала вверху содержимого своей сумочки, когда мы вошли.

Учитывая, что мы были буквально в глуши. Полиции потребовалось около 20 минут, чтобы прибыть. Когда они это сделали, мы привели их к дому, и они вошли. Я помню, как спросил маму, что, если бы этот мужчина сбежал, но она сказала мне, что уверена, что книжная полка слишком тяжелая, чтобы ее можно было сдвинуть с другой стороны двери подвала.

Как выяснилось, мужчина не пытался выбраться через дверь подвала.

Он вообще не пытался выбраться.

Он просто положил голову моего лучшего друга на небольшой столик рядом с собой, написал записку (а может, она была заранее написана, не помню), сунул в рот одноствольное ружье и нажал на спусковой крючок.

У меня навсегда останутся образы матери моей лучшей подруги, ее парня и ее дедушки на последних стадиях их развития, все внутренности и сухожилия, сопровождающие расчлененные и содранные тела. У меня навсегда останется образ того момента, когда я в последний раз смотрел на моего лучшего друга, образ, запечатленный в моих десятилетних глазах, когда он со слезами, струящимися по его лицу, и с ножовкой, прижатой к его шее.

Но больше всего во всем этом испытании мне запомнилась записка, которую оставил их убийца.

Вы, наверное, хотите знать, почему я это сделал, да?

Не знаю… Я увидел возможность и воспользовался ею. Хотя это было довольно забавно, правда?

Будьте честны :)

Фото: Ник Ботик (Официальный сайт • Facebook • Twitter • Instagram • Reddit)

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2