Мировые страшилки Перевод

Они любят играть в игры

21:45

Я никогда раньше не был внутри одного из них. Неуклюжая, неуместная маленькая комната, расположенная между обветшавшим ирландским пабом и антикварным магазином, я, честно говоря, забыл, что эти вещи существуют в обширной зоне метро моего города. Пока он мне не понадобился. Видите ли, сочинение для колледжа, а я его даже не начал – просто мне повезло, что мой ноутбук отвратительно умер в выходные, прежде чем была сдана статья. Я пытался одолжить компьютер у друга, но безуспешно; Что касается плана Б, то в моей школьной библиотеке закончились ноутбуки, которые можно было взять напрокат. Затем я отправился в местное захудалое интернет-кафе, где мне всегда говорили, что бедные извращенцы смотрят порно, а дети, казалось бы, оставшиеся без родителей, толпятся вокруг онлайн-игр.

В этом месте пахло Чаком-И-Чизом. Уже стемнело, и я как раз собирался поехать на метро обратно, когда приложу приличную работу, но при взгляде на унылое место у меня в животе пронзила отвратительная боль нерешительности. Боже, как мне не хотелось сидеть здесь и работать в пятницу вечером. Мало того, что он был грязным и порванным прямо из 2005 года, но он находился в той части города, в которую мне не хотелось находиться в такой час, и, поскольку он был открыт до полуночи, у меня действительно не было повода уйти пораньше. Я не собирался рисковать провалить еще один урок, даже по той единственной причине, что моя мама снова набросилась бы на меня. Я застонал, переступив порог. По крайней мере, там было пусто.

Ну… Почти пусто. Какой-то невзрачный парень сидел за компьютером в крайнем левом ряду, но он выглядел настолько поглощенным экраном, что даже не заметил, как я вошел.

Я сел сзади, снял рюкзак, вытащил внешний жесткий диск и приступил к работе.

23:20

Глядя вверх и вниз по экрану перед собой, я заметил, как далеко мне удалось зайти. Я печатал лихорадочно, неосторожно, в каком-то трансе, не обращая внимания на окружающее, и слова заполняли страницу. Я не написал «Пулитцера», но передо мной было два полных абзаца и плохое оправдание для «наброска» последних трех. Это было что-то. И чем больше я закончил сегодня вечером, тем меньше времени мне придется провести в этом чертовом месте завтра или даже в воскресенье.

Я откинулся на спинку стула и рассеянно посмотрел в потолок. Мой стул скрипел, уродливо нарушая тишину. Свет над моей головой был тусклым – вообще-то все потолочные светильники, казалось, горели довольно слабо. Я бы испугался, если бы меня было легче напугать, но это не так. Я относительно сложен, я скептик и вообще не обладаю таким ярким воображением. Вместо этого мне просто было скучно.

Мое желание откладывать дела взяло надо мной верх, и вскоре я обнаружил, что бродил взад и вперед по дюжине или около того рядов устаревших белых компьютеров, на которых, как я искренне удивлен, до сих пор не установлена Windows 95 (вместо этого только XP). Вокруг никого не было, даже того парня, который был здесь час назад. Я заметил его пустое место еще до того, как заметил, что он не печатает и не щелкает мышью.

Пройдя пару кругов по кафе, я решил взглянуть на проход, в котором находился мужчина. Я заметил слабое свечение на стене, занимавшей пространство за этим рядом компьютеров, и я любопытный человек на грани любопытства. Я не ожидал найти ничего, кроме стартового экрана Windows на мониторе, который еще не заснул… но я повернул за угол, и вы можете себе представить мое удивление, когда я нахожу там ноутбук. Новый, действительно хороший HP Spectre в отличном состоянии, и моей первой мыслью было, зачем парню с таким хорошим компьютером идти в интернет-кафе.

При ближайшем рассмотрении я мог сказать, что ноутбук на самом деле толще обычного – как будто заключен в какой-то корпус. На экране был открыт рабочий стол со сплошным серым фоном, который ничего не выдавал, и вокруг было разбросано около двадцати различных папок и значков. Я не узнал ни одного из них, кроме основного файла; ни Internet Explorer, ни Chrome, ни даже Adobe Reader. Просто куча странных символов, некоторые из которых написаны не на английском языке. Мне бы очень хотелось знать больше о программном обеспечении.

В нижней части экрана были свернуты две вкладки: простое текстовое поле и еще одна, состоящая из квадрата с перфорированным контуром. Я колебался.

Встав обратно, я посмотрел на свою сторону кафе. Там был мой яркий экран, на котором виден ослепительно белый документ Word, мой рюкзак рядом со стулом, моя бутылка с водой, мой телефон. Было бы так легко оставить личный компьютер этого незнакомца там, где он был, и игнорировать мое надоедливое любопытство и склонность к неверным решениям. Оглянувшись на иностранный рабочий стол передо мной, я на мгновение постоял, взвешивая последствия. После паузы я пробормотал про себя. «Не стоит того».

Я ушел, и женщина заговорила.

"Привет? Кто-то что-то сказал?"

Застыв на месте, я на мгновение подумал, что, должно быть, мне представился этот звук. Но всего через несколько секунд раздался тот же пронзительный, тихий, звучный голос.

«Пожалуйста, поговорите со мной», — кричала она очень отчетливо, и я понял, что голос женщины был ужасно испуганным.

Я наклонил экран ноутбука незнакомца немного прямее и посмотрел на свернутые вкладки. Текстовое поле я оставил в покое; загадочный, который я открыл.

Он использовал какой-то незнакомый мне браузер под названием «Tor», но по какой-то причине он показался мне знакомым. На нем было открыто несколько вкладок, и я систематически их просматривал. На одном из них была загадочная строка гиперссылок на пустом фоне; еще один был написан, как мне кажется, кириллицей и содержал случайные изображения лиц людей; третий представлял собой просто списки незнакомых имен, организованные в три длинные колонки. В шоке я открыл последнюю вкладку, что меня больше всего беспокоило.

Экран передо мной заполнился очень темным, нечетким изображением крошечного загона без окон, без ковров и мебели. Хрупкая молодая женщина сидела кучей в центре комнаты, ее грубо привязали к земле грубыми цепями. И тогда женщина переехала.

Ее голова дико мотнулась, спутанные волосы упали на плечи. Она была бледна, слаба на вид и явно напугана, но в остальном выглядела невредимой. Она двигалась, как оскорбленное животное, загнанное в угол. И я ответил ей, даже не задумываясь: «Привет… э… Кто ты?»

Женщина повернула голову к камере, которая, должно быть, была местом моего голоса. В панике я поискал на ноутбуке веб-камеру, которая, как я увидел, была заклеена черным клеем. Посмотрев некоторое время в камеру, а я смотрел на нее в растерянном оцепенении, она начала бесконтрольно рыдать. Она отчаянно умоляла меня помочь ей, выпустить ее, вызвать полицию, одним тонким потоком бессвязного беспорядка. Я пытался сформировать связный ответ среди ее криков, но, честно говоря, был слишком потрясен, чтобы что-либо сказать. И прежде чем я успел, в вольер женщины стремительно вошел крупный мужчина в темной одежде и, не раздумывая, начал жестоко избивать ее кулаками и ногами.

Я захлопнул ноутбук. Адреналин захлестнул меня. Проклиная себя, я отнес его в рюкзак, засунул внутрь, сохранил эссе на USB-накопитель и вышел из кафе.

23:55

Даже не знаю, почему я взял его с собой – я всегда был импульсивным, и, может быть, это внутреннее желание исследовать овладело моими чувствами. Может быть, это был просто инстинкт помочь нуждающемуся. Сидя в мягком свете кофейни в глубине города, с компьютером, угрожающе примостившимся на маленьком столике передо мной, я думал о том, что буду делать, когда открою его. Я взглянул направо и посмотрел на свой телефон, номер службы экстренной помощи уже был набран. Я был напуган и в то же время каким-то извращенным образом взволнован, волнение, которое ослепило мой здравый смысл. Несмотря на то, что я чувствовал себя совершенно неуместно среди чего-то, что казалось гораздо более пугающим, чем я сам, я решил, наконец, открыть его снова. На самом деле я ожидал появления экрана с паролем и тупика, возможно, тоже надеялся на это, но черный рабочий стол побудил меня просто нажать Enter, что я и сделал. И была женщина.

Она неуклюже растянулась на полу, глубоко дышала, и каждый вдох, казалось, причинял ей боль. Учитывая посредственное качество трансляции, я не смог разобрать отдельные травмы, но она явно выглядела хуже, чем когда я впервые ее увидел. С тошнотой я осознал, что ее левый локоть и запястье согнуты крайне неестественным образом. Я подключил наушники к разъему и заговорил с ней, переходя непосредственно к делу.

"Что с тобой случилось и где ты? Я в южной части города. Я Алекс, я всего лишь студент колледжа", - я заметил, как дрожит мой голос, - "Что мне делать?"

Она кивнула в мою сторону, но какое-то время ничего не говорила. — Вызови полицию, — тихо прохныкала она. «Я…» Оглядевшись вокруг, женщина выглядела сейчас более беспомощной, чем когда-либо; «Я не знаю, где я».

Не отрывая глаз от экрана, я потянулся за телефоном и набрал номер. Мое сердце снова забилось.

Звонок прозвучал некоторое время, и я полностью заблокировал свое окружение. Мои мысли метались, и я пытался собрать воедино то, что собирался сказать, но мне было трудно сосредоточиться, образ избитой женщины запечатлелся в моем воображении. Я понятия не имел, во что, черт возьми, я ввязался, и начал подумывать о том, чтобы бросить ноутбук и прыгнуть с корабля, но потом произошло что-то странное.

На другом конце провода ответил голос, но он не спросил меня, что за чрезвычайная ситуация. Вместо этого он произнес тоном, очень похожим на ИИ, простое «Привет». В спешке я начал рассказывать о том, с чем столкнулся, но меня быстро прервали тем же «Привет» тем же монотонным роботизированным голосом.

Я остановился и стал ждать.

"Привет, Алекс. Сообщение, Алекс".

Оцепеняющий ужас закрался в мой живот. Я отдернул телефон от лица – номер был не 9-1-1, а какой-то случайный набор цифр с незнакомым кодом города. Я в ужасе повесил трубку. На этот раз намеренно набрав 9-1-1, я нажал «Вызов», но, когда циферблат начал играть, обнаружил, что на экране прозвучал тот же странный номер телефона. Мой телефон упал мне на колени, и я закричала. Одинокий бариста, единственный посетитель магазина, с любопытством посмотрел в мою сторону.

И тут я вспомнил об уменьшенном текстовом поле на ноутбуке.

Медленно, сознательно я подвел курсор к иконке. Ненавижу признаваться, как мне было страшно к этому моменту, но мои пальцы буквально дрожали на трекпаде. Я щелкнул.

Это был просто адрес – ни больше, ни меньше. Пока я смотрел на слова и цифры передо мной, женщина начала тихо причитать в мои наушники, ставя под сомнение мое внезапное молчание, умоляя меня помочь ей, болезненные рыдания заглушали ее слова. «Они знают, кто я», — продолжал я думать про себя, не обращая внимания на девушку. Откуда они знают, кто я? Я отчаянно ломал голову над тем, как можно было манипулировать моим телефоном и раскрыть мою личность. Если я слышал об этой темной части Интернета и мне действительно так казалось, то я, вероятно, имел дело с очень серьезными компьютерными хакерами. Я никогда не чувствовал себя таким уязвимым.

Это было слишком много, это открытие было намного больше, чем я сам, и я был выше головы. Поэтому я в панике собрал свои вещи и побежал, оставив ноутбук.

Однако прежде чем выйти из магазина, я подошел к бариста и попросил его воспользоваться своим телефоном или любым другим телефоном. Крупный мужчина тупо улыбнулся мне, даже выглядел немного грустным и сказал: «Никаких телефонов».

И выскочив за дверь, не задав ему вопросов, я только позже понял, что этот человек не был за стойкой всего за несколько мгновений до того, как я подошел к нему, что бариста, повернувшийся на мой крик, был кем-то совершенно другим, и что тот, кто отказал мне в телефонном звонке, казался слишком старым, слишком иностранным и слишком неуместным, чтобы работать в этой кофейне. Я был в таком исступлении, что даже не заметил, что на нем нет формы.

1:37 утра

Черт.

Ноутбук стоял передо мной. Не могу поверить, что не заметил, как парень положил это.

Я выбрала длинный и необычный маршрут к более отдаленной станции, потому что боялась, что за мной следят, я откладывала телефон после каждого сообщения и звонка, который пыталась отправить родителям, и не проходила, и внимательно следила за своей спиной, пока была в пути. Но когда я нервно сидел в метро, ​​которое теперь было совершенно подозрительно лишено людей, пьяный мужчина подсунул его прямо передо мной, и я этого не заметил. Должно быть, это был он; Типичный сумасшедший скрывающийся в метро, ​​одетый как бездомный хиппи из 60-х и бессвязно шлепавший по своему коричневому бумажному пакету, был единственным человеком в этой машине вместе со мной. И он только что вышел, и ноутбук только что появился на сиденье передо мной.

...Черт.

Адреналин снова захлестнул меня, и я сердито распахнул ее. В этом метро даже не было Wi-Fi, но поток все еще был стабильным, а женщина, которая уже некоторое время находилась без моей компании, выглядела намного, намного хуже.

Некоторые ее волосы выглядели так, будто их вырвали клочьями; скопления его усеивали землю вокруг нее. Кровь, безошибочно узнаваемая, стекала тонкими струйками по ее лицу и туловищу, а ее топ на тонких бретельках потемнел. Обе ее ступни отсутствовали – это не было иллюзией, их явно удалили прямо над лодыжкой. Мне потребовалось мгновение, чтобы заметить, что бледные конечности были небрежно брошены на землю позади ее изломанного тела. Я ахнула и обнаружила, что тихо плачу, чувствуя себя более беспомощной и разорванной, чем когда-либо прежде.

Она услышала меня. Она слабо попыталась подняться на единственную работающую конечность, корчась от боли и сумев снова попросить меня о помощи. Никто никогда не звучал так жалобно.

«Я попробую», — солгал я ей дрожащим голосом, жалея, что не открывал ноутбук. Однако прежде чем снова закрыть экран, я снова открыл текстовое поле. Возможно, болезненное любопытство взяло надо мной верх – так всегда бывает. И, к моему ужасу, несмотря на мое нежелание это принять, текст изменился. Под адресом теперь было написано:

«Ты застрял, Алекс».

И тут поезд метро с визгом остановился.

Я сразу понял, что что-то не так. Пустота моей машины стала меня безмерно пугать, и мы точно были не на моей станции. Прошло слишком много времени, прежде чем двери поезда открылись, и я осторожно вышел из них, оставив компьютер на своем месте, а растущие вопли девушки эхом разносились по комнате.

Я не знал, где нахожусь. Это выглядело как типичная станция метро в центре города, но в то же время не было никаких указателей, указывающих, где я нахожусь, и даже карты системы были удалены со стен метро. Свет был вдвое слабее, чем должен был быть, что делало этот кошмар почти комично темным. Все это место казалось… заброшенным. Оглянувшись вокруг, я попытался подумать о том, как долго я путешествовал, как далеко я мог бы зайти, но я не мог вспомнить, хоть убей. Я громко ругался на себя и старался не паниковать, несмотря на то, что чувствовал себя очень одиноким и не в своей тарелке, как это было с тех пор, как я бросил свое чертово дурацкое эссе. Поезд метро еще не ушел – двери все еще были открыты, и в воздухе царила тишина, если не считать тихих криков компьютера. Я решил просто подняться по ступенькам и уйти оттуда; Я должен был что-то узнать.

Но я этого не сделал. Фактически, стоя на пустом углу городской улицы, о которой я никогда раньше не слышал, я понял, что нахожусь в той части города, которая казалась совершенно лишенной всякой жизни. Здания вокруг меня были пусты и усеяны разбитыми окнами, а все ближайшие подъезды были заколочены. Я пошел к ближайшему уличному фонарю, ощущая индустриальную атмосферу этого района и отмечая, как мало шума я слышу; адреналин все еще кипел, я чувствовал, что приступ может случиться в любой момент.

Вздрогнув, я остановился и уставился на стареющий склад через дорогу: адрес, нарисованный на его металлических дверях, был идентичен тому, что был на ноутбуке. По крайней мере я так думал, но проверить без самого компьютера у меня не было возможности. Я не собирался в этом убеждаться, но в этот момент я почувствовал себя очень забавным, серьезность того, насколько вышла из-под контроля эта ситуация, по-настоящему отразилась в моем сознании. Я стоял как вкопанный, может быть, в сотне ярдов от станции метро, ​​глядя на склад и безнадежно гадая, что находится внутри, и зная, что не посмею подойти к нему.

В то же время в ветре вокруг меня был едва слышен какой-то шум, что-то глубоко тревожащее. Мое внимание перефокусировалось, я напряг слух, чтобы уловить звук. Еще несколько шагов по направлению к улице, и меня ударило. Кричать.

Девушка кричит. Ни с какого устройства… Передо мной. В здании.

Я побежал. Как бы я ни чувствовал себя виноватым до конца своей жизни, я сбежал, как будто от этого зависела моя жизнь. Честно говоря, возможно, так оно и было.

Я сейчас пишу это в переулке – понятия не имею, как далеко я зашел. Единственные люди, которых я встретил снаружи, не обращали на меня внимания, но пару раз я был уверен, что кто-то наблюдал за мной с улицы. Я лишь украдкой взглянул, прежде чем продолжить бег.

Я просто хочу вернуться домой и оставить все позади. Я никогда больше не буду вмешиваться в чужое дерьмо. Я позвоню маме и скажу ей, что хочу ненадолго приехать домой, а потом я справлюсь с уроками и пойду дальше. Я также планирую полностью отказаться от своих устройств и купить новый телефон и компьютер. Боже, надеюсь, это не преследует меня…

Улица, к которой я приближаюсь, кажется знакомой. Возможно, я смогу скоро вернуться.

4:05 утра

Я такой глупый. Я такой наивный, такой импульсивный и такой глупый.

Это заняло целую вечность, но я, наконец, вернулся к цивилизации и в свой многоквартирный дом. Я сказал парню впереди позвонить в полицию, но когда он спросил меня, почему, я потерял сознание. В моей истории не было ничего правдоподобного, и более того, я боялся быть каким-либо образом привязанным к этому событию. Мне все равно нечего было сообщить полицейским, кроме каких-то туманных подробностей о ноутбуке и адресе, который я уже забыл. Поэтому я поспешил в свою комнату, а мужчина впереди бесстрастно наблюдал за мной. И вот я сижу в своей спальне, а этот ноутбук стоит рядом со мной.

Ничто не казалось неуместным; моя входная дверь прекрасно открылась и все еще была заперта, ни окна, ни свет не были взломаны, и все же на моих подушках аккуратно лежал этот чертов гребаный компьютер с открытым экраном. Я не мог в это поверить – черт возьми, мне отчаянно не хотелось, но тем не менее это было, несомненно. Мое тело мгновенно охватил умопомрачительный ужас, когда реальность погрузилась в меня и режим выживания настиг меня.

Женщина теперь стонала безостановочно. Ей были жестоко выколоты глаза, и меня вырвало от страха и шока при виде ее в моем собственном доме. Я не открывал текстовое поле, но уверен, что там есть что прочитать.

Я пишу это, потому что мои сообщения никому не доставляются, мои звонки не доходят даже до полиции, а мой единственный устаревший стационарный телефон ничего не делает, кроме гудков. Я пишу, потому что боюсь за свою жизнь и думаю, что я здесь в ловушке. Я не знаю, что будет дальше, но знаю, что ничего хорошего не будет. Только сейчас я услышал, как что-то тяжелое пронеслось по моей гостиной, и за этой дверью определенно кто-то есть. Я пытался позвать на помощь из окна, но я нахожусь так высоко, и никто из моих соседей ничего не сделал, если вообще меня слышит.

Я ненавижу себя. Ненавижу, какой я навязчивый и любопытный. Я ненавижу то, что мне пришлось так плохо учиться в колледже и так не повезло, что я вообще оказался в этой неразберихе. Ненавижу, насколько я облажался.

Последнее, что сказала мне женщина перед тем, как я вырвал батарею ноутбука, было сдавленное предупреждение, которое пронзило меня до глубины души. «Они любят играть в игры», — рыдала она мне, прежде чем крупный мужчина внезапно вернулся и начал обрабатывать ее рот ножницами. С тех пор компьютер ничего не делал. Я был уверен, что разобью экран нижней частью лампы.

Сейчас кто-то поворачивает дверную ручку в мою комнату. Крошечного замка на нем будет недостаточно, и если они так сильно хотят меня, то и комод перед ним тоже мало что даст.

Я думаю, что моя жизнь может быть в опасности.

КРЕДИТ: Остин Вейнанд

Нажмите ЗДЕСЬ, чтобы посетить официальный канал Creepypasta.com на YouTube.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

8
Мировые страшилки 16 минут

Сми

Сми — страшная история о привидениях автора А.М. Беррейдж о группе молодых людей, которые играют в прятки в доме с привидениями…

3
Мировые страшилки 2 минуты

Особняк Гленшин

Особняк Гленшин в Дулуте, штат Миннесота, до сих пор преследует трагическая история убийств и мошенничества. Говорят, что это…

3