Линолеум

«Линолеум» — это страшная история о супружеской паре, которая покупает дешевый рулон кухонного линолеума в универмаге.

Мы с женой живем в маленькой квартире. Однажды утром, проснувшись, мы обнаружили, что трубы прорвались и кухню затопило. Это было ужасно. Нам удалось вытереть всю воду, но линолеум был испорчен. Мы были вынуждены купить новый.

На следующий день мы пошли в большой магазин ковров и прогулялись по отделу линолеума, рассматривая то, что у них есть. К сожалению, у нас не так много денег, и все казалось вне нашего ценового диапазона. Мы спросили продавца, есть ли более дешевые варианты, и он спокойно указал нам на раздел скидок.

В углу магазина на нижней полке висел рулон толстого бежевого линолеума с узором из треугольников и квадратов. Когда мы посмотрели цену за квадратный метр, она оказалась настолько низкой, что мы сразу решили его купить. Мы отнесли рулон линолеума продавцу, но он не нашел на нем штрих-кода. Мы спросили его, почему цена такая низкая, и он пробормотал что-то о пожаре на заводе. Если так, то наш рулон линолеума, похоже, остался целым и невредимым.

Мы оплатили покупку, перенесли ее в машину и положили в багажник. По дороге домой мы заметили что-то странное. The linoleum had a sickly sweet smell about it. Пахло вовсе не гарью, а скорее чем-то вроде смеси восточных специй и гниющих фруктов.

Вернувшись домой, мы принесли рулон линолеума в квартиру и положили его на пол кухни. Пока мы доставали инструменты и готовились их разложить, к нам подошел наш домашний кот, чтобы осмотреть их. Он странно посмотрел на линолеум, ткнул его ногой и вдруг с ужасным шипением отпрыгнул назад. Apparently, he didn’t like the smell of it. Мы посмеялись над нашим милым, но глупым кошачьим и приступили к работе.

Когда мы закончили, кухня выглядела великолепно. Цвет линолеума соответствовал цвету наших кухонных шкафов, он был мягким и теплым на ощупь. Мы с женой остались очень довольны покупкой.

Той ночью, когда я засыпал, я внезапно почувствовал, как жена трясет меня.

— Я что-то услышала на кухне, — прошептала она.

Сначала я не понял, что происходит, но потом несколько мгновений прислушивался. Я услышал странный скрип, доносившийся из кухни. Было такое ощущение, будто кто-то ходил вокруг. Моя жена подумала, что это мог быть грабитель, и попросила меня пойти и проверить это.

Вздохнув, я вскочил с кровати и побежал на кухню, но когда включил свет, там уже ничего не было. Окно было плотно закрыто. На кухне было совершенно тихо, если не считать тихого гудения холодильника и капания воды из крана. Я закрутил кран, выключил свет и вернулся в постель. В ту ночь мы больше не слышали шума и спокойно спали.

Однако на следующее утро мы заметили нечто странное. Наш домашний кот пропал. Мы обыскали всю квартиру, но кота нигде не было. Я подумал, что он, должно быть, каким-то образом выбрался ночью, но это казалось невозможным. Входная дверь была заперта, все окна закрыты. У меня было ощущение, что происходит что-то странное, и у меня по спине пробежал холодок.

Я провел день, разъезжая по окрестностям в поисках пропавшего кота. Однако после нескольких часов его поисков его так и не было, поэтому мне пришлось прекратить поиски. В ту ночь, когда мы с женой пошли спать, я чувствовал себя очень уставшим. Моя жена не могла спать, потому что беспокоилась о кошке. Когда я уже засыпал, она встала с кровати и сказала, что собирается выпить воды.

Мне приснился кошмар. Во сне я иду по длинному темному коридору. Up ahead, I could see a door. Из щели под дверью струился яркий белый свет, и я услышал низкий грохочущий звук. Когда я подошел к двери, я повернул ручку, и она внезапно распахнулась. То, что было за этим, было настолько ужасно, что я сразу проснулся в холодном поту.

Было утро. В окно спальни светило солнце, а снаружи пели птицы. Я перевернулся, чтобы крепко обнять жену, но ее половина кровати была пуста. Я встал с кровати и заметил, что в квартире наступила странная тишина. Когда я пошел на кухню, моей жены нигде не было. She was gone, but her clothes were still in the wardrobe, her purse was still sitting in the hallway and her keys were still hanging on the hook beside the front door.

Я не мог понять, почему она ушла, не сказав мне. Я собирался позвонить ей, когда заметил, что ее мобильный телефон лежит на столе возле ее кровати. Как будто она внезапно и необъяснимо исчезла ночью. Я позвонил ее родителям и друзьям, но они ничего о ней не услышали. В конце концов, я так забеспокоился, что пошел в полицейский участок и написал заявление о пропаже человека.

Я чувствовал себя ужасно. Я ужасно скучал по жене, и каждую ночь мне снился тот длинный темный коридор с дверью в конце. I was worried sick and stopped eating. I couldn’t even bring myself to go to work.

Через неделю после исчезновения жены я начал замечать странный запах на кухне. Звук исходил из линолеума. Когда я присмотрелся, то увидел, что с края вытекает красновато-коричневая жидкость.

With trembling hands, I tore up linoleum. Когда я увидел то, что было внизу, меня вырвало.

Пол под линолеумом был покрыт лужей гнилой, разлагающейся, кровавой жижи. Самое страшное было то, что я нашел на обратной стороне линолеума. Там было две пары выцветших следов… Четыре кошачьих лапы и две человеческие ступни.