Мировые страшилки Перевод

Живая картина

«Черт возьми, идеально», — подумал я, когда гроза обрушила на навес дождь, который пролился на дорожку. Молния осветила небо ярким пламенем, за которым последовал мощный рев. Я прислонился к одной из конических колонн с сумкой, висящей на плече. Мой тачка (который поклялся мне, что вернется после выступления) все еще не вернулся после забега с выпивкой. Никакого телефонного звонка. Нет сообщения. Он, наверное, отрубился дома пьяный, как матрос, очень глупый матрос. Каким бы ненадежным он ни был (и как бы мне ни хотелось врезать ему шею прямо сейчас), я не мог не поблагодарить его за то, что он вообще организовал для меня этот концерт. Если бы не рекомендация, сделанная в последнюю минуту, Годфри нашел бы другого диск-жокея для своей домашней вечеринки. Это был не большой концерт, но любая лишняя копейка помогает.

Но что же это оставило меня сейчас: застрял под ливнем в доме, наполненном аспирантами, слишком пьяными или пьяными, чтобы встать на ноги, не говоря уже о том, чтобы поддерживать связный разговор? Ни одна душа здесь не была способна меня подвезти, и, черт возьми, я бы остался на ночь в этом месте. Я осторожно взглянул на время на телефоне: 1:25 ночи. Теперь вместе: чертовски идеально.

— Извините за эту маленькую леди, — сказал Годфри, выбираясь из дверного проема. На нем было темно-лиловое пальто в стиле Вилли Вонки. "Я получил твою зарплату прямо здесь. Спасибо за шоу, у тебя действительно есть талант к этому, да, Сэм, не так ли?"

«Вы поняли, спасибо, что заказали меня». Я сказал собирать деньги, а также уловить сладко-горький запах жженых трав, исходящий от него.

«Удовольствие», — он ухмыльнулся мне, а затем свистнул в сторону затопленного прохода. "Чувак, сегодня вечером он действительно прибудет. Ты все еще ждешь своей машины?"

— Да, надеюсь, они скоро будут здесь.

"Ну, дайте мне знать, если вам не помешает подвезти вас. Черт, вы могли бы даже остаться здесь, если бы захотели".

Каким бы заманчивым ни было это предложение, его многообещающий вид делал это предложение почти смехотворным. Примерно так мясник смотрит на соленый кусок мяса. — Нет, спасибо, я в порядке. Я скривил губы в пренебрежительной улыбке.

«Тогда как хочешь», — сказал он и вернулся в дом, где было тепло. Я вернулся к наблюдению за дождем. Любой, кому я мог бы позвонить, уже спал, ну, почти все. Нет, я сразу же отбросил эту мысль. Даже если бы мой отец решил помочь, его зубы вонзились бы в меня так глубоко, что он почувствовал бы вкус костного мозга. О чем ты думал? Нет запасного плана? Нет плана Б? Почему мне всегда приходится спасать тебя от самого себя, Сэм?

Конечно, это именно то, что мне нужно было сделать, передать ему идеальный сценарий «Я же тебе говорил», чтобы он мог смягчить эту раздражающую отцовскую браваду. После того, как мама впала в кому, он тоже поступил по-своему, просыпаясь отцом только тогда, когда ему было удобно.

Горькие мысли, пропитанные грубым раздражением, коснулись моего черепа при одной этой мысли. «Нет, спасибо, этого не произойдет», — прошептал я призракам осадков. Подумайте об этом; этот дом находился недалеко от станции на 23-й улице, в полуквартале или около того. Метро сэкономило бы мне расходы на вызов Uber. Без сомнения, это была еще большая заноза в заднице. Но заноза в заднице означала, что из моего кармана будет уходить меньше денег. Что такое небольшая влажность?

Все мое оборудование было уложено в сумку, я вставил в ухо наушник, развернул зонтик и пошел по набухшим лужам. Дождь залил мне лицо холодным туманом. Я устал.

И толстая леди Мизери начала напевать несколько тактов. Но музыка все еще звучала у меня в ушах, и это было все, что мне нужно было, чтобы выжить. Меня сюда привели не только деньги; в основном это была страсть.

Как только начинается этот первый трек, мое сердце исчезает. Сожаления, проблемы с деньгами, воспоминания — все остальное не имеет значения, кроме музыки. В мире нет другого чувства, похожего на прилив энергии, за которым следуют эйфорические крики толпы, размахивающей руками, как душевнобольные.

Мой разум похож на паяльную трубку, превращающую пузырьки расплавленного стекла во что-то другое, во что-то новое. Иногда я забываю дышать; слишком легко потеряться в гармоническом потоке, вибрирующем ваши органы.

Мне не потребовалось много времени, чтобы добраться до блестящего мокрого перекрестка Пятой авеню и Бродвея. Я пересек относительно тихую улицу и добрался до входа в терминал, идущего на север.

Два фонарных столба с зелеными верхами и молочно-белыми низами бросали яркий свет. Бездомный мужчина свернулся калачиком на тонком листе картона у подножия лестницы, укрываясь от непогоды. Я перенесла свою тяжелую сумку на самое дальнее от него плечо. Если бы этот человек попробовал что-нибудь, он бы почувствовал прекрасный вкус полной булавы, спрятанной в моем кармане. К счастью для него, он лишь сменил позу во сне, когда я проходил мимо, и продолжил путь по мезонину. Я купил билет в одном из автоматов, сунул его в турникет и нашел еще одну лестницу.

Они привели меня к посадочной площадке рядом с трассой. Воздух был пропитан знакомым влажным, грязным металлическим запахом. Когда мне было девять, я называл их железнодорожными пердунами. Здесь тоже была женщина. Она бесцельно ходила между колоннами, прижимая при этом к себе ребенка. Это выглядело довольно странно, учитывая время и место. На ней была пуховая куртка цвета слоновой кости с меховой отделкой на капюшоне.

Вскоре из туннеля послышался тихий скользящий гул. Вспыхнули пронзительные лучи прожекторов, а затем пронзительный электронный вой, отразившийся от стен, когда поезд остановился. Двери-ширмы платформы распахнулись, и к ним присоединился заранее записанный (странно мелодичный) голос. «Держитесь подальше от закрывающихся дверей, пожалуйста!» В предупреждении прозвучала нотка вызова, как будто голос призывал вас сделать обратное. Я забрел внутрь и сел на одно из пудрово-синих ковшеобразных сидений. Женщина последовала за мной и села в нескольких рядах передо мной. Ее кожа была желтоватого цвета, что наводило на мысль о тяжелой желтухе. Я откинулся назад и обдул пальцы теплым потоком воздуха.

Теперь это был финиш; худшая часть сегодняшнего вечера осталась позади.

«Держитесь подальше от закрывающихся дверей, пожалуйста!» Роботизированный голос прозвенел снова, и двери одновременно закрылись. Гул скольжения вернулся, и поезд метро рывком рванул вперед.

Через несколько минут музыка в моем ухе сменилась болезненным потрескивающим шипением. Я вытащил наушник и вставил второй. Он работал нормально в течение минуты, прежде чем поддался тому же статическому визгу. «Давай, давай!» Я застонала, так сильно из-за анестетика. Вероятно, дождь проскользнул по моим волосам и испортил их. Со своего периферийного устройства я заметил, что женщина внезапно встала со стула и пошла по проходу. Она шла с подозрительной медлительностью. Когда она оказалась параллельно мне, она снова села.

Мой взгляд инстинктивно упал на телефон, чтобы избежать неприятного состязания взглядов с незнакомцем. Затем я поднял глаза и понял, что женщина не сводила с меня глаз.

С такого близкого расстояния я мог видеть нездоровую бледность ее кожи и изможденность ее лица.

Ее черные волосы были короткими и доходили лишь до изможденных щек. Глаза у нее были зеленые и, казалось, изо всех сил пытались оставаться открытыми. В них не было белизны, только красные сети лопнувших кровеносных сосудов, окружающих ненормально удлиненные зрачки. Это было похоже на колобому, или синдром кошачьего глаза, заболевание глаз, о котором я однажды прочитал в Интернете. Когда она заметила, что я отвечаю на этот взгляд, ее напряженные губы скривились в невеселой улыбке.

— Извините, могу я вам чем-нибудь помочь? Я спросил.

Зрачки женщины в форме песочных часов оживились от моего вопроса. «Я рад, что ты здесь, правда, бедняжка долго не протянет». Голос ее был глухим от усталости. — Совсем не продлится долго.

Как только я встал, чтобы найти другое место, женщина наклонилась вперед и что-то прошептала младенцу, сидящему у нее на коленях. Несколько бессвязных приглушений выскользнули. Затем странная женщина выпрямилась и стряхнула покрывало с лица ребенка. Но я видел не ребенка, черт возьми, это было далеко не так. Его неровный череп напоминал виноградину без кожицы с пучками раздвоенных вен, разветвляющихся по всей тонкой кожице. Его рот (если это был рот) представлял собой рудиментарную щель без губ.

Окружность его полупрозрачной головы занимали две безглазые глазницы, задрапированные изнутри линиями жилистой ткани.

Я остался стоять там, ошеломленный и пытаясь понять, на что именно я смотрю. В этот момент полоски беспорядочного материала глаз сжались, как сжатый кулак, в обеих глазницах. Страшная пульсирующая боль внезапно сгустилась в центре моей головы. В моих ушах начало звенеть. Пульсирующая стеснение в моем черепе усилилось до такой степени, что я рухнул обратно на сиденье. Было такое ощущение, будто кто-то вбил мне в мозг невидимый кол, словно сердце вампира. Я не мог пошевелиться. Мои руки и ноги были словно грязь. Я не мог кричать. Встаньте, просто встаньте; Я умолял свои несговорчивые мышцы.

Искаженная масса головы оставалась неподвижной, если не считать глазниц, полных сжимающихся мясных нитей. Еще больше прядей дергались и скручивались в тугие узлы, работая одновременно с болью, яркой парализующей болью. Огни неравномерно мерцали.

Мне пришлось наблюдать, как прозрачные лоскуты развернулись с обеих сторон головы существа. Они сложились в равноугольные спиралевидные формы. Еще один кусок кожи в центре лица выступал наружу. Комок превратился в нечто вроде прозрачного носа. Именно тогда я понял, что складки на его голове — это уши. Мало того, стала ли эта штука теперь больше?

Да, это было. Женщина подтвердила это, подняв существо со своих колен и осторожно положив его на сиденье рядом с собой. Теперь он был размером с маленького ребенка. Его бескостные на вид конечности висели, как сморщенные куриные ножки. Тонкие червеобразные нити извивались из его широкой черепной коробки, которая вскоре превратилась в влажные комки черных волос. Его конечности начали метаться, как будто их ударили короткими электрическими разрядами. Я слышал приглушенные звуки суставов, скрежетающих друг с другом и постоянно выскакивающих из места. Они растягивались, становились длиннее. Даже его кожа приобрела здоровый, мясистый цвет, словно хамелеон манипулирует собственными клетками кожи.

Невидимый кол еще глубже вонзился в скопление нервов за моими глазами. Я думал, что у меня течет кровь, но это были всего лишь горячие слезы, катящиеся по моим щекам. Я бы отдал все на свете, чтобы боль прекратилась. Мало-помалу, изменение за изменением, существо начало приобретать физическое подобие молодой девушки. Несколько раздвоенных черных вен все еще оставались под искусственной пигментированной кожей. Ниже пупка был вертикальный шрам, такой же, как и у меня. Но это не имело смысла. Мой шрам остался после операции по удалению кисты яичника, когда мне было двенадцать, почему у него такой же шрам? Потом я увидел родинку на правом плече, свою родинку. Я понял, что мне в череп воткнули не невидимый кол, а соломинку. Эта штука — чем бы она ни была — впитывала мои воспоминания, пробовала разные вкусы и наслаждалась ими. Что произойдет? Я задавался вопросом, что произойдет, когда меня будет двое?

«Я знаю, что это больно», — сказала женщина, проницательно кивнув. От этого бестелесного взгляда на ее лице у меня свело желудок. "Мне очень жаль, правда. Но такие вещи необходимы нам, они необходимы для нашего выживания, понимаешь?"

Гуманоидное существо теперь представляло собой мое обнаженное живое изображение, за исключением беспорядочных джунглей в его глазницах. Он встал на босые дрожащие ноги и нерешительно шагнул ко мне. Мне хотелось закричать, но получилось лишь хриплое хныканье.

Затем в интеркоме прозвучала резкая женская запись. «Следующая станция, 14-я улица». Вот и все; следующая станция! Казалось бы, если бы на этой платформе ждала хотя бы одна душа. Они увидят женщину с испорченными глазами. И они увидели обнаженного гуманоида, стоящего передо мной.

Обнаженная, неотшлифованная версия меня продолжала приближаться ко мне. Два пальца на левой руке раскололись. Из них распустились тонкие, похожие на нити стебли, которые извивались, словно пробуя воздух на вкус.

Темные окна вскоре превратились в освещенные полотна платформы. Один человек, всего один, Я умолял космос. Но взгляд в окно сказал мне, что там никого нет. Каждая прошедшая секунда была еще одним куском, откалывающим мою свободу. Двойник наклонился и протянул руку с танцующими нитями к моему лицу. Глаза, кричал я про себя, оно хочет моих глаз! Оно подделывало все остальное, но почему не глаза? Возможно, зрачки женщины появились в результате их попыток.

Послышался пронзительный свист, поезд внезапно резко остановился. Остановка в движении снова вывела двойника из равновесия. На мгновение, всего на мгновение, острая колющая боль рассеялась. Оно потеряло свою невидимую власть над моим разумом как раз в тот момент, когда двери метро распахнулись. Не колеблясь, я сунул пальцы в задний карман. Безглазая версия меня снова посмотрела на меня. Когда калейдоскоп боли начал расцветать, канистра с булавой уже была у меня в руке. Мелкие аэрозольные брызги горючих химикатов залили лицо существа.

Это заставило его издать ужасающий, неземной вопль.

Женщина со своего места тоже начала кричать, выплевывая беспорядочную тарабарщину, как будто ее язык прилип к нёбу. Она внезапно вскочила со своего места и бросилась на меня. Я выпустил еще один заряд в ее открытое лицо, от чего она корчилась в приступах визга.

Жирные пленки желтой пены вытекли из жилистых глазниц двойника и потекли по его щекам. Ужасный запах этанола, средств от насекомых и нечистот ударил мне в ноздри. Этот ужасный пронзительный визг был похож на сломанную сирену. Я схватила сумку через плечо и подняла ее над головой. Даже не раздумывая, я разбил его о череп твари. Но вопли все еще продолжались, громче, чем когда-либо. Я промчался мимо дверей метро и помчался вверх по лестнице. Крики женщины и существа с моим лицом эхом отдавались от стен. Даже когда я снова вышел на улицу, я все еще мог их слышать.

Дождь все еще не прекращался; Я спрятался под закрытым навесом ресторана. Без сомнения, это была 14-я улица, но мой разум работал слишком быстро, чтобы что-либо распознать. Неосознанно мои пальцы уже сжимали телефон и набирали номер. Мой папа взял трубку; Я рассказал ему все в панике. Он сказал мне оставаться там, где я был; он собирался забрать меня.

Кто поверит мне после этого? Наверное, никто. Ни полиция, ни моя семья, ни мои друзья… Никто. Может быть, Годфри подсыпал что-то мне в напиток перед тем, как я ушел, может быть, я что-то подцепил во время выступления. То, что я стал свидетелем в метро, ​​казалось настолько нереальным, что это должно было быть в моем воображении. Наверняка у них там есть камеры, верно? Я глубоко вздохнул и попытался сдержать пульсирующую боль в груди. Пока я скорчился под навесом, ожидая, пока кто-нибудь придет и найдет меня, на пустынной улице что-то произошло.

Оно было похоже на женщину с младенцем на руках.

Фото: Майкл Пейдж (Официальный блог • Facebook • Twitter • Tumblr • Reddit)

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

33
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

11
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

10