Мировые страшилки Перевод

Логические объяснения

Той ночью я проснулся от Эхо, моей собаки, лающей грозой. Он сидел на краю моей кровати, лицом к двери и тявкал как сумасшедший. Я почесал его за ухом, чтобы успокоить, и повел его на его обычное место на моей кровати. Оглядываясь назад, можно сказать, что его лай был первым предупреждением. Моему мозгу, каким бы сверхактивным он ни был, было любопытно, почему он ведет себя так странно. Эхо редко на что-нибудь лаял, так что вряд ли он лаял ни на что. «Наверное, во дворе завелся скунс», — подумал я про себя. Учитывая, что я в тот момент был в полусне, это объяснение казалось совершенно логичным. Если бы я был более осведомлен, я бы понял, что все скунсы по соседству в это время года впадают в спячку на несколько недель. Даже если бы это было не так, жестокая метель снаружи удержала бы их от блуждания. После этого я попытался заснуть, и как мне этого хотелось. К сожалению, из-за моей привычки спать с открытым ртом я все больше осознавал, насколько сильно хочу пить. Я старалась оставаться в тепле своей постели как можно дольше, но вскоре мой язык стал похож на наждачную бумагу. Мне было ясно, что я не смогу заснуть без стакана воды. Я сказал Эхо остаться и надел мокасины. Воздух за пределами моего гнезда из одеял был ледяным, поэтому я тоже надел домашний халат. Выйдя из спальни, я заметил, что телевизор в подвале показывает помехи. «Мама, наверное, забыла выключить его после просмотра своих детективных убийств», — подумал я. Телевизор воспроизводит помехи из-за грозы на улице. Это просто портит наш кабель. Еще одно логичное объяснение, которое было бы гораздо менее логичным, если бы я полностью проснулся. Моя мама, как бы она ни уставала, никогда не оставляла телевизор включенным. Она слишком дотошна, чтобы делать что-то подобное. Однако в моем сонном мозгу это имело смысл. Пульт от телевизора я найти не смог, так как в комнате было темно, а я не хотел случайно ослепить себя включением света, поэтому оставил телевизор включенным. Мне следовало повернуться назад, залезть обратно в постель и дождаться утра. Я поднялся по лестнице на площадку, залитую оранжевым светом уличных фонарей, отражавшихся от облаков наверху. Отсюда я слышал, как ветер бьется о стены дома. Я начал понемногу просыпаться. Я заметил, что засов на двери был незаперт. Это было мое последнее предупреждение. Мои родители считали, что в этом нет необходимости, учитывая бурю и все такое. В моем сознании начали формироваться семена сомнения. Я знал, что это не так. Некоторых новых соседей подозревают во вторжении в дома людей и краже спиртных напитков. Мои родители, будучи коллекционерами хороших вин, в течение последних нескольких месяцев взяли за привычку запирать засов каждую ночь, даже когда это действие было совершенно бессмысленным. Мой сознательный мозг начал просыпаться и замечать эти вещи. Чувство беспокойства начало скапливаться внутри меня. Тем не менее, заперев засов, я продолжил путь на кухню. Из кухни мне было хорошо видно гостиную, и пока я наполняла пустой стакан водой из раковины, я не только заметила, что телевизор здесь также показывал статические помехи, но и заметила фигуру, сидящую на диване. Не волнуйся, нервно подумал я, это всего лишь папа. Он снова ходит во сне. На этот раз я полностью осознавал недостатки этого «логического объяснения»; тот факт, что фигура на диване была лысой и пухлой, тогда как мой отец худощав и волосы у него только начинают редеть. Тот факт, что мой отец принимал лекарства, чтобы предотвратить лунатизм. Тот факт, что я слышал, как он храпит из спальни моих родителей. Я пытался игнорировать эти мысли, отодвинуть их на задворки своего сознания, как делал раньше. На этот раз это не сработало. Я осторожно поставила стакан на кухонный стол. Мои руки были холодными и липкими и дрожали от ужаса. Сердцебиение участилось, дыхание участилось. Даже в замешательстве момента я знал, что это не какой-то обычный грабитель, я сомневался, что существо на диване вообще было человеком. Я потянулся к телефону, чтобы позвонить в службу 911, но узнал, что из-за урагана мне не могут оказать помощь. Разочарованный и растерянный, я начал беспорядочно нажимать кнопки на клавиатуре. Именно тогда я услышал, как эта штука двинулась. Звук был негромким, но его было достаточно, чтобы у меня похолодела кровь и по спине потек липкий пот. Это был звук лопнувших костей, и не только нескольких; это звучало так, как будто вся комната, полная людей, одновременно хрустнула шеей, спиной и костяшками пальцев. Я отвернулся от бесполезного телефона, чтобы впервые взглянуть на существо. Теперь он стоял лицом ко мне и освещался оранжевым светом из окна гостиной. Ростом оно было около шести футов, было совершенно обнаженным и довольно пухлым. Его кожа была желтоватого сероватого цвета и выглядела почти слизистой. Руки существа свисали, как будто они были бескостными, и на конце каждой была корявая путаница пальцев. Однако самым худшим в этом существе было его лицо. У существа не было носа, только две щели на месте ноздрей. Его глаза представляли собой пустые белые шары, которые казались слишком большими для остального лица. Что касается рта, то на самом деле у него его не было. Выглядело так, будто вся его нижняя челюсть была отколота от остальной части лица, оставив на шее опухший розовый язык. Существо начало приближаться ко мне, издавая при каждом шаге этот ужасный звук. Выглядело так, будто оно пыталось со мной заговорить, но без челюсти язык мог лишь беспомощно извиваться, а из его горла вырывались зловещие стоны. Я сделал то, что сделал бы любой другой в такой ситуации. Я бежал как черт. Добравшись до лестничной площадки, я закрыл дверь между лестничной площадкой и первым этажом. У меня было три варианта: я мог отдаться этому существу, я мог сбежать вниз, что в конечном итоге привело бы в тупик, или я мог выбежать на улицу и столкнуться с одной из самых сильных метелей десятилетия. Ни один из моих вариантов не был желательным, но я знал, что все равно умру, если продолжу стоять там. Однако времени на выбор у меня не было, поскольку дверь между мной и существом распахнулась, открывая это существо во всей его гротескной красе. Он начал спускаться по лестнице ко мне. Я принял решение, и каким бы глупым оно ни было, меня бы не было в живых, если бы я этого не сделал. Я отпер засов и выбежал на улицу. Первые несколько секунд я не чувствовал абсолютно ничего, кроме захлестнувшего меня адреналина и страха. Оглядываясь на дом на бегу, я клянусь, что видел существо, смотрящее на меня через кухонное окно. Оно выглядело почти… счастливым. К тому времени, когда мой дом погрузился в метель, начали наступать холода. На мне были только пижамы, тапочки и домашний халат, и нетрудно было понять, почему. Я продолжал бежать, опасаясь, что эта тварь погонится за мной, но начал неметь. Доехав до шоссе, я уже не чувствовал пальцев. К тому времени, как я заметил приближающиеся фары, я уже не чувствовал пальцев ног. К тому времени, как машина остановилась передо мной, все начало темнеть. Через несколько часов я проснулся от звука гудка машины. Сначала я подумал, что все это был кошмар, что я снова лежал в своей постели и что мой будильник велел мне проснуться и пойти в школу. Я начал приходить в себя и понял, что на мне уже не пижама, а больничный халат. Надо мной стояла медсестра и проверяла мои жизненно важные органы. Судя по всему, по дороге на работу меня нашел водитель эвакуатора. Он сделал то, что сделал бы любой другой, если бы они нашли подростка, бегущего как черт посреди снежной бури в полночь, и срочно отвезли меня в ближайшую больницу. Меня госпитализировали в отделение скорой помощи с тяжелым обморожением и гипотермией средней степени тяжести. С моими родителями немедленно связались, и поначалу мне показалось, что я снова собираюсь вернуться домой. Так продолжалось до тех пор, пока врачи не спросили, почему я вообще был на улице в пижаме. Я рассказал им эту историю, так как не мог придумать оправдания, которое звучало бы менее безумно. Как и следовало ожидать, меня отправили в психиатрическую больницу. Вот где я сейчас это пишу. Видите ли, врачи могут придумать любое количество логических объяснений. Они могут сказать мне, что у меня были галлюцинации, что мне снился кошмар, что я был в состоянии чрезмерного стресса. Имея медицинское образование, можно объяснить любые противоестественные явления достаточным количеством таблеток и рецептов. Но то, что объяснение логично, не означает, что оно верно. Сначала я поверил тому, что они говорили, поначалу все это имело смысл. Но то, что произошло позже в тот же день, изменило ситуацию. Я читал книгу в своей постели, начиная смиряться с тем, что произошло, когда телевизор в моей комнате ожил. Он показывал статику. За окном я увидел серую фигуру возле больницы. Хотя я был на четвертом этаже, я мог сказать, что он смотрел прямо на меня.

Эта история — история успеха Crappypasta: она получила настолько положительный отклик в Crappypasta, что ее перенесли сюда, на основной сайт. Поздравляем автора и благодарим сообщество Crappypasta за сохранение!

Кредит - InsanityUnderHats

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 11 минут

1-800-Манифест СЕЙЧАС

Короче говоря, однажды поздно вечером я наткнулся на эту вещь о том, как можно «получить все, что вы когда-либо хотели…

2