Мировые страшилки Перевод

Одинокая дорога

Вождение. Я всегда находил вождение спокойным. Есть что-то почти безмятежное в том, чтобы просто мчаться в равномерном темпе по длинной полосе дороги. По совпадению, именно этим я и занимался в ту прохладную сентябрьскую ночь. Небольшое путешествие, которое я планировал уже давно, привело меня прямо в центр сельской местности Канзаса. Обычно я не часто бываю на открытой местности, я скорее городской человек.

Если бы вы увидели мою машину, вы бы не удивились. Toyota Camry 2015 года выпуска, она не совсем внедорожник, но она доставляет меня туда, куда мне нужно. В любом случае вернемся к очень длинному участку шоссе; все, что я мог видеть, это холмистые поля. Я не был уверен, какой урожай был посажен на полях; как я уже сказал, городской мальчик.

Солнце начало садиться; купая пейзаж в оранжевом оттенке. Оно превратило поля в море текущего золота. Мерцающий на ветру; это было почти так, как будто я мог плавать в нем. Я уже начал теряться в этой реальной картине, когда кое-что заметил. На горизонте, примерно настолько далеко, насколько мог видеть мой невооруженный глаз; Я увидел силуэт чего-то похожего на человека; стою совершенно неподвижно. Я мгновенно выключил круиз-контроль и нажал на тормоза, замедляясь до ползания.

Я высунул голову из окна, чтобы лучше рассмотреть. Было слишком темно, чтобы разглядеть какие-либо отличительные черты, но судя по телосложению, это мог быть мужчина. У меня началось плохое предчувствие; Я довольно параноидальный человек, поэтому подумал об этом как о какой-то подставе. Кто-то стоит посреди дороги, чтобы машина замедлила ход, а затем его приятели выскочили из поля и угнали его, или что-то в этом роде.

Немного встревоженный, я снова заглянул внутрь; закрыл окна и запер двери. К сожалению, никаких поворотов не было, и мне пришлось проехать несколько миль назад, чтобы найти его. Мне действительно не хотелось тратить литр бензина и время на то, чтобы развернуться; поэтому я двинулся вперед ровным шагом, не сводя глаз с фигуры. Примерно через пять минут езды, прокручивая в голове худшие сценарии, я заметил нечто, от чего у меня по спине пробежал холодок. Даже проехав милю, фигура, похоже, не приблизилась.

Там он стоял посреди дороги, неподвижный, как пугало, прямо на краю моего видимого поля зрения. Я начал расстраиваться; эта фигура удалялась от меня? Но фигура не подавала никаких признаков движения, так как же он мог убежать? Я дал ему немного газа и ускорил темп; спидометр показывал тридцать миль в час. Спустя пять миль фигура так и не приблизилась. Голова начала кружиться, что, черт возьми, происходит? Я разогнался до сорока, пятидесяти, шестидесяти. Там он стоял, как бдительный часовой; непоколебимый на ветру. Семьдесят, восемьдесят, девяносто! Мою Камри начало трясти, мотору не хватало воздуха. Я больше не ограничивался правой стороной дороги. Я несся к фигуре, идущей прямо по центру дороги. Я заметил, что небо начало менять цвет. Вместо того, чтобы солнце садилось и погружало холмистые поля вокруг меня во тьму, небо приобрело янтарный цвет. Как будто весь мир был в огне.

Наши глаза встретились, и я понятия не имею, как. Он был слишком далеко, чтобы я мог видеть его глаза, но я знал, что они там. Глядя на меня, они чувствовали себя зловещими. От этого у меня волосы встали дыбом. Он улыбался мне; нет, он ухмылялся. Полная улыбка, раскалывающая щеки, я знала, что это так, я не могла видеть его лица, но знала, что он был. Я попытался нажать на тормоз, но все, что меня встретило, это педаль тормоза поддалась без сопротивления и врезалась в пол моей машины. Я не мог остановиться и не мог отвести взгляд.

Я схожу с ума; мои руки были приклеены к рулю; Мне было трудно дышать. Внезапно радио ожило, воздух заполнил оглушительный крик. Это звучало как человек в агонии; сочетание крика и рыданий. Я не мог пошевелить руками, чтобы выключить радио, и не мог отвести взгляд от дороги. Слезы потекли по моим щекам, а в ушах зазвенело от крика.

Он пришёл за мной. Я знал это еще до того, как он начал двигаться. Он помчался ко мне по дороге, мчась с нечеловеческой скоростью. Его конечности крутились и скручивались во время бега, как будто все его кости были сломаны, но он все равно бежал. Он казался быстрее любой машины и обогнал меня за считанные секунды. Всего в паре футов от капота моей машины я смог различить его черты.

Бледно-зеленая, кожистая кожа, ужасно обезображенная шрамами, глубокими, как овраги. Как будто все его лицо разобрали и собрали обратно. Хуже всего была его улыбка. Он был слишком широким, чтобы его можно было считать нормальным, настолько широким, что я мог видеть не только все его передние зубы, но и коренные зубы. Он на полной скорости врезался в мою машину, влетел в мое лобовое стекло, разнес по стеклу трещины, словно паутина, и перевернул мою машину.

Я резко остановился. Горящая резина, я изо всех сил пытался удержать свою машину от скатывания с дороги. Задыхаясь, я сидел, сжимая руль так сильно, что костяшки пальцев побелели. Солнце наконец решило зайти. Тишина была почти оглушительной, только мое хриплое дыхание наполняло салон машины. Я медленно посмотрел в зеркало заднего вида, пытаясь увидеть его искалеченный труп, лежащий на дороге. Напрягаю шею, пытаясь увидеть все возможные углы. Я не мог разобрать ничего, лежащего на дороге.

Я был слишком напуган, чтобы покинуть безопасную машину и продолжить поиски пешком. Подумай, черт возьми, может быть, я мог бы попытаться позвонить в полицию, но я был в глуши; никоим образом я не мог получить сигнал. Может быть, я со-

— Почему ты не замедлился? — прошептало заднее сиденье.

Кредит: Черепаха

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

12
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

10