Мировые страшилки Перевод

Колыбельная

Я проявлял живой интерес к сверхъестественному с семи лет. Та дверь в нашем доме, которая захлопнулась еще в 1990 году, была моей первой «страшной» встречей (да, я знаю, в мире бывают и более пугающие происшествия), и с тех пор у меня было еще несколько переживаний, некоторые похожие, а некоторые более интенсивные. Я не знаю, почему мне так не повезло, но паранормальные явления преследовали меня практически в каждом доме, где я когда-либо жил, и в каждом месте, где я работал. Наше нынешнее место жительства не является исключением…

Небольшая двухкомнатная квартира – это то, что мы называем домом. Моя жена, я и двое наших детей Ник и Кэндис счастливо живем здесь уже около пяти лет. Это недалеко от их школы, недалеко от того места, где мы работаем, недалеко от моих родителей и родственников мужа, а также недалеко от торгового центра.

Время от времени мы слышали какие-то странные звуки в нашем доме, в основном ночью, но ничего, что действительно убедило бы нас в том, что это было сверхъестественно. Из-за размера нашего помещения довольно легко уловить звуки и небольшие шумы из любой комнаты, и мы обычно придумываем им рациональные объяснения. «Возможно, ветер пронес тот контейнер на кухонной стойке» или «батарейки в этой игрушке старые, поэтому, вероятно, поэтому она начала играть сама по себе…», но мы так и не приступили к расследованию. Я думаю, в глубине души, не желая признаваться друг другу, мы с женой боялись, что можем столкнуться с чем-то, чего на самом деле не хотели видеть.

Ник никогда не спал до конца и, как по маслу, каждую ночь входил в нашу комнату примерно в 23:30 и забирался в нашу кровать. Если бы мы в это время не спали, моя жена отводила его обратно в его кровать, но часто мы крепко спали и на следующее утро просыпались, когда он уютно устроился между нами.

Однажды воскресным утром мы проснулись с маленьким парнем в нашей постели, и, попивая кофе, он спросил нас: «Кто приходил вчера вечером?»

«Ты был с нами, дурачок, ты же знаешь, что вчера вечером никто не заходил», — засмеялись мы.

«Нет, — сказал он, — вчера вечером, когда я вошел в твою комнату, в твоей комнате была женщина, стоящая у папиного шкафа».

Мы с женой посмотрели друг на друга, и я понял, что она ему поверила, и она могла сказать, что я тоже.

Когда мне было одиннадцать, моя тогдашняя младшая сестра рассказала маме, что видела и разговаривала со стариком, сидевшим на ее кровати. Не зная, почему у нее воображаемый друг пожилой мужчина, моя мама решила отвести мою сестру к детскому психологу, который, к ужасу моей мамы, сказал ей, что дети не лгут о таких вещах и что он искренне ей верит. После этого моя мама никогда не заходила одна в комнату моей сестры.

Поэтому мы как бы преуменьшали это значение и меняли тему каждый раз, когда Ник спрашивал о нашем посетителе. Примерно через две недели об инциденте забыли.

Однажды утром мы проснулись, Ник снова все еще спал между нами, и просто лежал и разговаривал о всяких вещах, когда Кэндис вошла в нашу комнату и поцеловала нас, как она обычно делала после пробуждения по утрам. Мы пригласили ее прилечь с нами, так как была суббота, и мы не торопились вставать и начинать день, но она хотела пойти посмотреть детские передачи по телевизору в гостиной. Она вышла из комнаты, и мы услышали, как ее веселый голос поприветствовал кого-то: «Привет!» и мило усмехнулся.

Мы с женой снова посмотрели друг на друга широко раскрытыми глазами и позвали Кэндис обратно в нашу комнату.

— С кем ты только что здоровался в гостиной? Я спросил ее с улыбкой.

«Старушка, папочка», — последовал ее ответ.

Я встал и пошел в гостиную и, очевидно, никого не увидел, поэтому, не торопясь, включил телевизор, и она посмотрела свои любимые передачи. Опять же, мы не упоминали и не задавали дополнительных вопросов о «леди», поскольку мои дети не знали о таких вещах, как призраки, и, по их мнению, единственным сверхъестественным существом, пришедшим в наш дом, был песчаный человек.

Проходили месяцы без каких-либо наблюдений или разговоров о «даме», за исключением шуток между моей женой и мной, обычно после того, как дети спали, и ей приходилось готовить нам кофе, который мы пили, смотря фильмы в постели. «Передай от меня привет старушке на обратном пути» обычно заставляло мою жену бежать обратно в комнату и заслужить от нее шлепок по плечу. Я даже не подозревал, что шутки в конце концов меня настигнут…

Кэндис много говорила во сне, и мы сидели в постели много ночей, слушая ее бормотание, пытаясь разобрать, что она говорит, и задаваясь вопросом, о чем она мечтала.

Однажды летней ночью я проснулся и услышал, как Кэндис громко кричала, но в то же время я мог слышать что-то вроде мягкого пения. Окно нашей спальни было открыто в жаркие ночи, поэтому я посчитал это звуками, доносившимися снаружи, перевернулся на другой бок и снова заснул. Однако это стало происходить чаще, по крайней мере каждую третью ночь, и каждый раз, когда я вставал с кровати и шел в детскую комнату, Кэндис прекращала говорить, и «пение» исчезало прежде, чем я успевал пройти через их дверь. Я стоял молча и ждал звука, но ничего не происходило. Я снова подумал, что это, должно быть, были звуки снаружи, потому что, когда я выходил из комнаты, «пение» прекращалось. Для меня это имело смысл.

Следующие пару дней у нас стояла необычно холодная погода, поэтому мы закрывали на ночь окна в спальне и знаете что? «Пения» я не услышал. Я почувствовал облегчение, но это длилось недолго.

В одну из таких холодных ночей я лежал в постели и не спал, пока остальные члены моей семьи спали, думая обо всем, от работы до того, что мы будем есть следующим вечером. Кэндис начинает что-то бормотать, но через пару секунд начинает звучать так, будто ей приснился ужасный кошмар. Тихое бормотание стало намного громче, и я услышал, что она очень напугана. В этот момент началось тихое пение.

Я медленно встал и тихо вышел из нашей спальни, каждый шаг, который я делал по направлению к детской комнате, заставлял мое сердце биться немного быстрее, а пение становилось все громче и громче, все отчетливее и отчетливее, хотя в прошлом оно начало исчезать, когда я приближался к их комнате.

Стоя прямо у детской двери, я услышал, как затихает бормотание Кэндис, но тихое пение, явно женский голос, продолжалось.

Озноб пробежал вверх и вниз по моей спине, мои ноги начали чувствовать себя так, как будто ты убегаешь от кого-то во сне, как желе, в то время как я чувствовал, как холодные капельки пота стекают по бокам. Во рту у меня мгновенно пересохло, когда я слушал эту сладко звучащую колыбельную, которую я никогда раньше не слышал и теперь никогда не забуду.

«…черные и гнедые, пятнистые и серые, засыпай, малышка…»

Я знала, что мне придется столкнуться с кем-то или чем-то, что было в комнате вместе с моими детьми, поэтому я вздохнула и медленно начала толкать дверь.

«…когда ты проснешься, у тебя будет…»

Пение резко прекратилось, когда я выглянул из-за двери.

Она просто сидела на кровати моей дочери, сложив руки на коленях и повернув голову ко мне. Мы просто посмотрели на каждого. Я хотел, но не мог оторвать от нее глаз. Затем она просто продолжила тихонько петь: «…все эти хорошенькие лошадки».

Моя жена сказала, что нашла меня лежащим в дверях детской и помогла мне вернуться в постель. Судя по всему, я был ледяным, но сильно потел. Я сам не могу вспомнить, что произошло после тех последних слов, которые она спела, я, должно быть, потерял сознание, но странно то, что мои дети с той ночи спали очень хорошо. Хотел бы я сказать то же самое о себе…

Кредит - Жако Лабушань

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7