Мировые страшилки Перевод

Молоу

Мне было всего девятнадцать лет – расцвет моей жизни, как мне сказали, – и я только что был брошен в мир обучения, именуемый колледжем. Всякие новые впечатления и новые идеи, книги и статьи, пиво и женщины. Типичный студенческий образ жизни поглотил меня, и я наслаждался каждой его минутой. В стопках нашей библиотеки лежали тысячи и тысячи пыльных, застоявшихся книг, многие из которых без проблем могли бы убрать у вышибалы из колледжа даты их последнего выезда, и я взял на себя странную привычку проверять эти поредевшие книги. Частично из-за острых ощущений от неизведанного, но в основном меня увлекла идея погрузиться в тексты забытых душ, людей, которые когда-то были такими же полными жизни, как и я сейчас, и я решил вернуть их к жизни.

В этот конкретный день я только что закончил, возможно, свой лучший промежуточный экзамен по богословию за все время, отвечая на вопросы, которые я знал, и писая вдохновенно, я отдаю должное этим темным скрытым стопкам. Накануне я только что прочитал «Старик и море» Хемингуэя и, несмотря на желание прочитать ее еще раз, между делом решил написать короткую анонимную книгу. Я включил свет, и выцветшие цвета пропитались старым другом. Обычно я просто следую своей интуиции и начинаю искать интересный заголовок в любой колонке, к которой она меня ведет. Сегодняшний день ничем не отличался от любого другого, и я начал свои поиски, просматривая татуированные позвоночники в поисках всего, что привлекло мое внимание, и это не заняло много времени. «Яблоко демона», автор Люсиль Молоу.

Я заснул на двадцатой странице, что не редкость, учитывая мой режим сна, и быстрый сон быстро активизировался…

Я оказался на тропическом пляже, населенном туристическим городком, расположенным у подножия полуострова в нескольких минутах ходьбы от меня, и отсюда мимо меня и вдоль берега тянулись домики-хижины, которые можно найти на берегах озер Миннесоты. Конечно, сосны были неуместны рядом со сливочно-белым песком пляжа, но в конце концов это был сон. После некоторого купания в волнах, которые окутали приятное чувство в мое бессознательное тело, я обнаружил, что смотрю в окно домика на дереве. Он находился на том же склоне, который я видел с пляжа, во дворе той самой хижины, которую я теперь считал своей. Я мог видеть не только океан и одну сторону своего дома, но и соседский двор, покрытый толстым слоем сосновых иголок. У ближайшего ко мне забора стояла маленькая блондинка. На ней было розовое солнцезащитное платье с желтыми цветами и такие же бантики в волосах. Я понял, что она хочет поиграть, и принял ее просьбу.

Ее безобидная голова высунулась из люка, и мы продолжили играть, я не помню, что именно мы играли. Меня переполнило детское волнение, блаженное и невежественное, великое чувство. Вскоре она ушла, и мне пришлось бродить по улицам того же города на том же полуострове в поисках хорошего пива. Я сажусь, и ко мне подходит монахиня в парадном платье и шляпе, и она садится напротив меня за стол.

«Тебя выбрали». — сказала младшая сестра, ее глаза серьезно смотрели в мои глаза. В ней было что-то вроде музыки, за исключением одной из наиболее торжественных монахинь в фильме, которая не поет с горных вершин. "Что ты имеешь в виду?" Я думал о ней, как ты это делаешь во сне. «Сегодня ты встретил маленькую девочку». Сказала она вопросительным тоном. «Да, но что из того, мы только что играли в моем домике на дереве». Я ответил, попивая пиво. "Я знаю эту девочку и слежу за ней с тех пор, как она была моим ребенком в приюте. Скажите, на ней было розовое платье с желтыми цветами?" «На самом деле она это сделала, и такие же бантики». "Она всегда так делает. Позвольте мне рассказать вам, что скрывается в теле этой маленькой девочки. Знаете, это не нечто земное, скорее, оно обитает за пределами и под ним, в сфере сознания, которую люди пропускают только во время снов. Некоторые могут назвать это демоном, другие могут назвать его просто злым духом. С начала времен он скрывался, анти-ангел, порожденный из лона вселенной, стремящийся к своему эгоистическому господству над всеми и каждым. Теперь, оболочка маленькой девочки выбрала тебя». Этого достаточно, чтобы поднять бдительность любого ума, и я быстро понял, что это был кошмар: кошмар. Я не знаю, является ли это осознание обычным явлением среди людей, но для меня оно стало таковым, и я научился во сне пробуждаться из любой ситуации, которая мне не доставляла особого удовольствия (к сожалению, это часто приводило к преждевременному извлечению из снов, которые мне нравились, потому что я еще не мог полностью контролировать побуждение проснуться, когда я осознавал, что сплю). Как бы то ни было, я проснулся на том же диване, на котором заснул, от звука шагов на крыльце снаружи. Я все еще был очень сонным, и мне пришлось с силой поставить ноги на пол и использовать обе руки и всю свою силу, чтобы дотащить себя до двери.

Я мог ясно видеть только одним глазом, и с этой затрудненной целью я несколько раз тянулся к дверной ручке, прежде чем поймал ее в своих руках. Я распахнул дверь, и внутрь хлынул поток знакомых лиц. Каждый с энтузиазмом приветствовал меня и поблагодарил за организацию такой замечательной вечеринки. На улице было еще светло, и я мог видеть тянущуюся к улице очередь людей. Вскоре дверь закрылась, и я оправился от периода перезагрузки. Я пошла на кухню, чтобы наполнить свой стакан, любуясь своими способностями устраивать вечеринки, протискиваясь мимо старых друзей за старыми друзьями. Ужас снова поразил меня, когда я впервые шагнул на кухню.

«Привет, я Молоу», — сказала самая очаровательная блондинка, которую я когда-либо видел, особенно в розовом сарафане с желтыми цветами. Я бежал, все время пытаясь открыть глаза. После, казалось, целой жизни, наполненной неминуемой гибелью, я снова проснулся на том же диване. У меня было такое же чувство сонливости, и я подумал: «Мне нужно записать это имя Молоу для исследовательских целей, когда мой ноутбук заряжен». Не имея возможности снова ходить, я просто скатился с дивана и вырезал Молоу на полу. Как бы я ни был измотан, я позволил себе снова заснуть, полагая, что после достаточно долгого бодрствования мой сон снова вернулся к пляжу, и мне хотелось, чтобы эти приятные волны омывали мою душу. На этот раз я оказался внутри своей каюты, глядя в панорамное окно с видом на пляж и море. Даже в течение долгих минут сна я стоял и смотрел, как птицы летают в кварцевом воздухе и то и дело ныряют на рябую поверхность. Волны плескали пушистый белый пляж, и ко мне присоединилась маленькая блондинка, стоящая рядом со мной.

"Привет, - подумал я ей, - Красивое место. Вашей семье очень повезло". Я принял ее как дочь друзей моих родителей, и у меня не было причин для беспокойства, потому что мы провели все выходные всей семьей вместе.

«Приходите играть!» - весело сказала она, и я последовал за ней на крыльцо, а затем с нетерпением поднялся на крышу своей хижины, чтобы участвовать в захватывающей игре. Я стоял на вершине с видом на океан, на три этажа вниз к крутому склону, населенному камнями и сосновыми иголками, покрывающими пространство, где не было стволов деревьев. На одном из этих стволов деревьев, серьезно глядя на меня с вершины, стояла монахиня. Ужас снова ударил меня, и я посмотрел назад, на маленькую девочку, с веселой ухмылкой, свисающей в уголках двух горящих глаз.

«Молоу» происходит от древнего универсального слова, обозначающего обман», — сказала она мне, и я ей полностью поверил. «Это всего лишь сон», — подумал я, отчаянно пытаясь проснуться и прийти в себя в безопасности моего физического дивана в моем физическом мире. «Если я прыгну, я упаду?» Я спросил.

— Конечно, ты бы это сделал, но имеет ли это вообще значение? Эти слова прозвучали в моих ушах как самые красноречивые стихи, когда-либо написанные. Я повернулся лицом к обрыву и решил, что единственный верный способ проснуться — это прыгнуть. Я делал это раньше во сне, да, удар о землю действует на нервы, но это верный выбор, чтобы вырвать глаза и заставить ваше сердце биться чаще. Именно из-за подобных переживаний я никогда не верил рассказу старой жены о том, что если ты умрешь во сне, ты умрешь и в реальной жизни. Я не лгу вам, когда говорю, что умирал во сне множество раз, между ударами ножом в лицо, разорванным на части пулеметом и многочисленными случаями падения, я стал несколько не бояться этого. Хотя от смертельного удара всегда раскалываются кости. Не болезненно, а скорее вибрирующим образом, как будто ваш мозг трясется так быстро, что в банке с газировкой повышается давление.

Я подпрыгнул, в полном ужасе от того, что моя банка из-под газировки наконец лопнет от этого удара, но, наконец, избежал ужаса ее одинаковых луков. Я отскочил от нескольких ветвей деревьев и умер от удара о камень. Как обычно, мои внутренние органы были сжаты почти до предела, и несколько секунд я висел в подвешенном состоянии, не зная, смогу ли я когда-нибудь снова почувствовать комфортное дыхание. К моему облегчению, я проснулся и, потратив несколько секунд на то, чтобы успокоиться, осмотрел окружающую обстановку. Это был, конечно, не пыльный диван в захудалом студенческом доме, а скорее подвал церкви, где ряды парт были заняты детьми, включая меня.

Я встал со стула, но мои действия были не моими. Я услышал, как учительница-монахиня вежливо попросила меня вернуться за парту и закончить промежуточный экзамен по теологии. Я наблюдал за собой, когда не подчинился ее приказам и старательно подошел к передней части комнаты, где она стояла.

«Молоу, вернись на свое место сейчас же, или я направлю твою линейку на твою задницу!»

Я наблюдал, как я, с одинаковыми луками и всем остальным, продолжаю идти своим твердым курсом и перерезал монахине горло.

Благодарность - Джо

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2