Мировые страшилки Перевод

Мой сосед — монстр. Его надо остановить

Я веду этот дневник, чтобы собраться с мыслями и оставить записи для своих детей, чтобы они могли понять, почему я предпринял эти действия. Потому что, когда все сказано и сделано, все, что я делаю, — это защитить свою семью и убедиться, что у них есть дом, куда они смогут вернуться, когда все будет сделано. Я не знаю, переживу ли я предстоящие битвы, но я знаю, что мое наследие будет жить.

Все началось неделю назад – всего за семь дней вся моя жизнь рухнула. Именно тогда он переехал в старый дом Джонсонов, менее чем в двухстах ярдах от моего дома. Я не знаю, что именно это за сущность – демон, криптид или что-то еще… Кто может сказать? Все, что я знаю, это то, что это монстр – зверь со злым умыслом.

Его террор начался как нечто большее, чем запугивание на низком уровне, но вскоре перерос в нечто гораздо более зловещее и опасное. Однажды вечером на прошлой неделе я пришел домой и заметил тусклый свет, сияющий в окне старой фермы. Я подумал, что это необычно.

Мистер Джонсон владел фермой большую часть тридцати лет, но прошлой зимой умер от сердечного приступа. Старый фермерский дом пустовал после его смерти, поскольку его дальние родственники продолжают спорить о поместье. Свет, который я увидел той ночью, вызвал у меня некоторое беспокойство, потому что я подумал, что кто-то вломился – возможно, скваттер или тусовщики-подростки.

Я поклялся проверить это на следующий день, но, признаюсь, это вылетело у меня из головы, поскольку меня беспокоили повседневные дела, такие как работа, брак и уход за детьми. Возможно, на этом все и закончилось, но нет.

На следующую ночь события начали принимать зловещий оборот. Крики начались около полуночи – пронзительный визг доносился из старого дома Джонсонов. Шум был ужасающий; что-то похожее на вопль банши. Это продолжалось несколько часов, ужасный звук эхом разносился по моему черепу, почти сводя меня с ума.

Самое странное, что никто больше этого не услышал — ни моя жена, ни мой сын, ни моя дочь… даже собака! Я помню, как кричал на жену, чтобы меня услышали сквозь ужасный шум, а она просто смотрела на меня, как на сумасшедшего. Я тогда не мог этого понять. Неужели монстр решил мучить меня и только меня? Я не мог поверить, что это так.

Возможно, у меня есть шестое чувство – инстинкт, который предупреждает меня, когда моя семья в опасности, даже если угроза имеет сверхъестественное происхождение. В ту первую ночь я вооружился бейсбольной битой и отправился в путь, намереваясь противостоять тому, что создавало этот ужасный шум. Но я этого не сделал.

Я подошел к фермерскому дому на расстояние 50 ярдов и рухнул на колени, чувствуя, что моя голова вот-вот взорвется. Борясь с болью, я посмотрел на дом и увидел темную тень, стоящую у верхнего окна и смотрящую на меня с угрожающим намерением. Я не мог разглядеть ни черт лица, но в глубине души знал, что существо, наблюдающее за мной, было чистым злом.

Я мог поклясться, что слышу жестокий смех существа, пока доползаю до дома, и боль в черепе постепенно утихала.

То же самое происходило и в следующие несколько ночей. Я не знал, как остановить этот ужасный звук, поэтому надел шумоподавляющие наушники. Я полагал, что монстр не останется в фермерском доме Джонсона навсегда. Наверняка он использовал заброшенное здание только как плацдарм, смягчая меня психологической войной, прежде чем начать атаку на мою семью.

Я провел дневные часы, готовясь: забаррикадировал окна и двери и собирал коллекцию самодельного оружия. Когда дело доходит до защиты дома, я считаю, что лучше полагаться на свои силы, чем звонить в полицию.

Хотя моя жена была недовольна. На третий день мы сильно поссорились, и она забрала детей и собаку в свою машину, сказав, что останется с матерью, пока «я не приду в себя». Я злился на нее и не мог понять, почему она мне не доверяет. В конце концов, я делал все это, чтобы защитить ее и детей. Но я рассудил, что это к лучшему, поскольку они будут в безопасности, когда дерьмо попадет в вентилятор. Однако у меня не было намерения бежать.

Вчера вечером крики прекратились совершенно внезапно, примерно в 3 часа ночи. Я так привык к ужасному грохоту, звенящему в моих ушах, и поэтому должен был почувствовать облегчение, но я знал, что, скорее всего, это было затишье перед бурей – прелюдия к чему-то гораздо худшему.

Я выключил весь свет в доме и укрылся за забаррикадированной входной дверью, крепко сжимая заряженное ружье и выглядывая из почтового ящика. Я почувствовал дурное предчувствие страха, когда увидел одинокую проселочную дорогу прямо возле моего дома, узкую дорогу, окутанную тьмой, с единственным освещением, исходящим от звезд над головой, и тусклым светом, исходящим из старого фермерского дома Джонсона.

Должно быть, я просидел там часа три или четыре, дрожа от холода и чего-то похуже – первобытного ужаса. Я изо всех сил старался оставаться начеку, но был измотан, и мои глаза начали опускаться. Но потом я услышал это – звук тяжелых шагов, медленно, но верно идущих по переулку.

Я мгновенно проснулся, прыгнул по стойке «смирно», схватил пистолет, слегка приоткрыл дверь и высунул ствол через щель. Напряжение было невыносимым, и ужас, который я чувствовал, был почти непреодолимым, пока я ждал появления монстра. Мой палец был на спусковом крючке. Мои руки дрожали, но я был полон решимости уничтожить этого ублюдка, если представится такая возможность.

Наконец, существо появилось наверху переулка, все еще скрытое в тени, примерно в 50 ярдах от моей входной двери. В темноте я мало что видел – только фигуру, похожую на человека, хотя я знал, что это совсем не так. Я молча умолял его подойти поближе, но не потому, что хотел увидеть истинную форму монстра, а для того, чтобы точно выстрелить в ублюдка.

Но он, похоже, предвидел мой план, поскольку остановился посреди дороги, глядя на меня через пустоту. Я знал, что зверь меня видит, и чувствовал на себе его ненавистный взгляд. А затем он начал смеяться – ужасающее кудахтанье наполнило ночной воздух.

Шум был ужасным, даже хуже, чем крики предыдущих ночей. Это злое существо издевалось надо мной – смеялось над моей болью. Внезапно мой страх сменился гневом, когда я нажал на спусковой крючок и выстрелил картечью в пустоту. Но моя цель стояла вне досягаемости, и он даже почти не отреагировал на выстрел, вместо этого продолжая открыто издеваться, пока в конце концов не развернулся и спокойно не пошел обратно по переулку, возвращаясь к заброшенному фермерскому дому, который он превратил в свое адское гнездо.

Я был сильно потрясен этим столкновением и оставался на своем посту до рассвета, ожидая последующей атаки. Но к ночи с монстром было покончено, и я дожил до утра.

Итак, это вводит меня в курс дела. Это моя история. Мой бой. С этого момента я буду документировать свои ежедневные битвы с этим монстром. Я буду готовиться днем ​​и сражаться после наступления темноты, и я не остановлюсь, пока один из нас не умрет.

понедельник

Днем я строил ловушки вдоль дороги и прилегающих полей. Утром я соорудил ловушку-панджи, прикрепив ее к стволу дерева, и проложил растяжку по узкому переулку. Мой день был занят изготовлением самодельной самодельной бомбы, которую я планирую использовать в качестве импровизированной ручной гранаты, если монстр подойдет достаточно близко.

С наступлением темноты мое беспокойство вернулось, но я чувствовал себя более уверенно, учитывая приготовления, которые я делал в течение дня. Впервые с тех пор, как начался этот кошмар, я осмелился думать, что одержал верх, но затем я сделал какую-то глупость, которая подвергла меня серьезной опасности. Я заснул.

Я действительно должен был этого ожидать. В конце концов, я не отдыхал уже несколько дней, а чистый адреналин не позволит вам зайти так далеко. Я сидел у баррикад, наблюдая за каждым моментом, когда мои силы наконец покидали меня, и закрывал глаза. Не знаю, как долго я спал, но монстр застал меня врасплох.

Я проснулся от криков, воплей банши, как в предыдущие ночи, только громче, поскольку ужасный звук доносился прямо из-за моей входной двери. Я в ужасе вскочил, инстинктивно схватившись за дробовик в отчаянной попытке защититься. Но было уже слишком поздно.

Монстр проломил мою баррикаду, как будто она была сделана из бумаги. Секунду спустя он применил огромную силу, чтобы выломать мою массивную дубовую дверь, сбив меня с ног. Меня почти раздавило тяжестью упавшей на меня двери, и я почувствовал острую боль в затылке, когда ударился о твердую землю. Через секунду я потерял сознание, но последнее, что я испытал перед тем, как все потемнело, был звук садистского смеха существа.

Когда я пришел в сознание, уже были видны первые лучи солнечного света. Моя голова все еще пульсировала, пока я изо всех сил пытался вытащить свое избитое тело из-под упавшей двери. Честно говоря, я был удивлен, что смог пережить нападение. Монстр взял надо мной верх, и я был полностью в его власти, и все же он не нанес смертельный удар. Я могу только заключить, что он желает продлить мои страдания. Но мой враг совершил фатальную ошибку, и ему следовало убить меня при любой возможности.

Итак, я взял себя в руки, перевязал голову, выпил обезболивающее и вернулся к работе.

вторник

После ремонта входной двери я в течение дня ставил еще ловушки, выкапывая яму и выстилая дно заостренными шипами, а затем закрывая его ветками и листьями. Затем я приготовил запас коктейлей Молотова, используя старые пивные бутылки и бензин, слитый из моего топливного бака.

Моя голова все еще пульсировала, и я не хотел снова потерять сознание, поэтому мне пришлось поспать несколько часов, чтобы восстановить силы перед ночной битвой. Я стоял на страже у двери, ожидая повторения нападения предыдущей ночи, но мой враг изменил свою тактику, играя со мной и проверяя мою защиту.

Он кружил вокруг моего дома, заставляя меня переходить от окна к окну. Все, что я мог видеть, это темную тень, движущуюся за линией деревьев, что побудило меня сделать выстрелы из ружья. Но я ни разу не ударил его, и он открыто смеялся каждый раз, когда я промахивался. Я слишком поздно понял, в чем заключался его план. Он хотел, чтобы я израсходовал запас боеприпасов. И ему это почти удалось, оставив мне всего два снаряда.

В этот момент меня охватили приступы паники, когда я обдумывал свой следующий шаг. Если монстр ворвется снова – на что он, конечно, был способен, – я не был уверен, что смогу остановить этого ублюдка. Я подумывал о том, чтобы сделать последний бой или даже сжечь дом вокруг себя… отчаянная тактика «выжженной земли», чтобы лишить моего врага его окончательной победы. Но в этом не оказалось необходимости, поскольку существо прекратило атаку, оставив меня сражаться еще один день.

Без сомнения, он хочет продлить мои страдания хотя бы еще на одну ночь. Но у меня приготовлен сюрприз для этого ублюдка, потому что я больше не собираюсь играть по его правилам.

Среда (днем)

Я хочу задокументировать свои мысли и эмоции до наступления темноты, поскольку у меня ужасное предчувствие, что сегодняшняя ночь может стать моей последней в этом мире. Сегодня утром я позвонил жене. Все прошло не очень хорошо. Я просто хотел поговорить с детьми, но она отказалась дать им трубку, сказав, что я их только расстрою. Я вышел из себя и крикнул на нее, но она повесила трубку. Я попробовал перезвонить, но звонок попал прямо на автоответчик.

Я просто больше не понимаю эту женщину. Неужели она не понимает, что я делаю все это ради нее и наших детей? Если я не буду защищать наш дом, то кто? Я был расстроен ссорой, но знал, что мне нужно оставить ее позади и сосредоточиться на поставленной задаче. Все вернется на круги своя, как только этот монстр будет побежден.

И все же я не могу избавиться от ужасной мысли, что могу не выиграть эту битву, что могу умереть от рук своего врага. Но, по крайней мере, если случится худшее, я выстою на своем, и мои дети смогут гордиться тем, что знают, что я сражался за них.

Так или иначе, до рассвета это закончится. Я устал прятаться и ждать, пока этот ублюдок придет ко мне. Сегодня вечером я пойду в наступление.

Среда (ночь)

Мне больно… плохо. Каким-то образом мне удалось вернуться в дом, но я не знаю, сколько времени у меня осталось, прежде чем я потеряю сознание из-за потери крови. Я подумывал позвать на помощь… возможно, скорая прибудет вовремя. Но правда в том, что мне стыдно. «Монстр» мертв, это факт. Но моя победа пуста. Я не знаю, как это произошло, но я должен попытаться объяснить, ради своих детей.

Я начал атаку вскоре после наступления сумерек, продвигаясь по переулку и через поля, вооружившись дробовиком и неся самодельную бомбу, которую я сконструировал за предыдущие несколько дней. Ужасный шум начался почти сразу, как только я вышел из входной двери, крик банши, оглушивший меня, отразился внутри моего черепа.

Это было почти невыносимо, но я был полон решимости бороться с болью. Последние 50 ярдов я практически полз по грязи, голова раскалывалась так, словно череп вот-вот взорвется. Я чуть не потерял сознание от боли, но каким-то образом продолжал идти, мои больные глаза сосредоточились на моей цели – полуразрушенном старом жилище, превращенном в адский дом.

Я увидел его в окне, темную тень, наблюдающую за мной, издающую адский звук, пытаясь сломить меня. Я испытал прилив праведного гнева, когда подошел к дому... поднял бомбу, зажег запал и бросил ее изо всех сил. Самодельная бомба пролетела по воздуху, разбила стекло и приземлилась внутри дома. Секундой позже устройство взорвалось с оглушительным взрывом.

Призрачная фигура быстро отступила от окна и издала вой, который я принял за боль. Я торжествующе вскрикнул, зная, что наконец-то взял верх над этим ублюдком. Бросившись вперед, я выбил входную дверь дома и ворвался внутрь с дробовиком в руке. Я быстро обнаружил след крови из плоти, идя по нему вглубь дома, почти не обращая внимания на свое окружение, поскольку полностью сосредоточился на своей добыче.

Заметив движение краем глаза, я повернулся и увидел фигуру, бегущую по темному коридору. Инстинктивно я поднял дробовик, прицелился и выстрелил, чувствуя тяжелую отдачу в плечо. Я видел, как мой враг упал после того, как картечь пронзила его спину.

Я не могу описать экстаз, который я испытал в тот момент, когда наконец победил своего врага. Я практически пробежал по коридору, чтобы осмотреть его тело. Протянув обе руки, я перевернул его тяжелое, безжизненное тело, ожидая увидеть лицо нечеловеческого монстра… Но, к своему шоку и ужасу, я увидел человека.

Нормальное человеческое существо, ничем не отличающееся от меня, за исключением того, что его глаза были закрыты и он больше не дышал. Это так сильно поразило меня в тот ужасный момент, когда я осознал, что убил того, кто казался невиновным. Но как это могло быть возможно? Этот человек не мог быть тем, кто преследовал меня последние несколько ночей. Это было невозможно!

Внезапно мне стало совсем плохо, я отступил от трупа и впервые детально осмотрел окружающий коридор. То, что я увидел, было не заброшенным, ветхим старым фермерским домом, который я ожидал найти, а скорее обжитым домом – удобным семейным жилищем. Я посмотрел на стол с лампой и взял фотографию в аккуратной рамке. Внутри была фотография мужчины и его семьи; его жена и двое маленьких детей. А мужчина, которого я застрелил, был отцом на фотографии.

Я убил семьянина; кто-то такой же, как я. У меня закружилась голова, и мне показалось, что меня вырвет, когда я уронил фотографию и пошёл обратно по коридору, подальше от тела человека, которого я жестоко убил. Я не мог больше находиться в этом доме, после того, что я сделал.

Я побежал, выскочил через дверь, которую выбил, прежде чем помчаться по затемненным полям. Я слышал крики позади себя, но не так, как раньше. Это были женщина и дети, кричащие от горя. Они нашли его тело.

Слёзы катились по моим щекам, когда я, как трус, бежал с места происшествия. Наверное, я все еще находился в шоковом состоянии, потому что забыл о яме перед своей дверью и невольно попал в собственную ловушку, проткнув ногу об заостренный шип. Каким-то образом мне удалось избежать прокола, но я порезал себе бедро, и у меня пошла кровь, как у свиньи. Мне удалось вытащить себя и наложить импровизированный жгут, временно остановив поток крови. Не знаю, потеряю ли я сознание или заразится ли рана. Или, может быть, я просто покончу со всем этим, используя свой последний патрон для дробовика, чтобы снести себе голову. Я не думаю, что смогу продолжать жить после этого, после убийства невиновного человека.

Я пытаюсь понять, как это произошло. Неужели меня обманула какая-то черная магия? Или это все было в моей голове? Полагаю, сейчас это вряд ли имеет значение. Я думал, что поступаю правильно, сражаясь, чтобы защитить свой дом и свою семью, но, возможно, я все это время был монстром. Господи, прости меня, потому что я сомневаюсь, что кто-то еще это сделает.

1 кредит

Фейсбук

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

19
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

13
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

12
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

12