Мировые страшилки Перевод

Мой сосед продолжает кричать по ночам. Она мертва уже 6 месяцев.

Я не спал как следует уже полгода. С той ночи, когда тело миссис Эллери вынесли из ее квартиры в черной сумке на молнии.

Она жила одна. Она была тихой. Иногда она пекла слишком много хлеба и оставляла теплые ломтики у моей двери. А иногда, поздно ночью, она кричала.

Все в здании к этому привыкли – ее «ночные кошмары», как их называли врачи. Но в ночь, когда она умерла, крики прекратились.

Ровно шесть дней.

На седьмой вечер в 2:14 ночи я услышал это снова.

Резкий, разрывающий горло крик вырвал меня из сна.

"ПОМОГИТЕ! ПОЖАЛУЙСТА! ПОМОГИТЕ МНЕ!"

Я выпрямился. В моей комнате было темно, но крик… я знал этот голос. Звук исходил из стены, которую я делил с ее спальней. Ее ПУСТАЯ спальня.

Я прижал ухо к гипсокартону.

«Кто-нибудь… пожалуйста… я не вижу… так темно…»

Моя кровь похолодела.

— Миссис Эллери? — прошептал я, мгновенно возненавидев себя за это.

Голос меня не узнал. Оно продолжало просить, рыдать, причитать. Затем, так же внезапно, как и началось, оно прекратилось — словно кто-то заглушил звук.

Той ночью я снова не спал.

_______

На следующее утро я позвонил хозяину.

«Кто-то есть в ее квартире», — сказал я. «Я услышал крик».

Он резко выдохнул. "Ее дом заперт. Все еще опечатан. Коронер его не освободил".

«Тогда кто-то вломился!»

«Никто не врывался», — отрезал он. «Если вы что-то слышали, то это было не из ее подразделения».

Он повесил трубку.

Той ночью в 2:14 крики возобновились. На этот раз я это записал. Я слышал каждую секунду, но когда я прокрутил это утром…

Ничего. Ни шепота.

Как будто крик существовал только тогда, когда он хотел, чтобы его услышали.

_______

На 12-ю ночь после начала я увидел нечто новое.

В ее спальне зажегся свет.

Я замер. Квартира пустовала уже полгода. Нет электричества. Нет доступа. Никто не прикасался к нему с тех пор, как она умерла.

Но теперь свет был включен.

Я шагнул в коридор. Дверь ее квартиры все еще была заклеена полицейской лентой, совершенно неповрежденная.

Внезапно крик раздался снова — настолько громко, что затряслась стена коридора.

"ПОМОГИТЕ МНЕ! ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ МЕНЯ ЗДЕСЬ!"

Я ударил обеими ладонями по ее двери.

"Миссис Эллери! Кто там?!"

Крик мгновенно затих.

Затем с другой стороны двери послышался шепот так близко, что я услышал за ним дыхание:

«…ты оставил меня».

Я отступил назад.

_______

На следующий день я нашел в Интернете ее некролог.

Джун Эллери, 72 года. Детей нет. Нет близкой семьи. Причина смерти: сердечная недостаточность.

Но было еще кое-что.

Комментарий, опубликованный три дня назад:

"Кто-нибудь слышал, как она кричала в последнее время? Я до сих пор слышу".

Второй:

«Ее душа не ушла. Она в ловушке».

Третий:

«Если вы живете по соседству, БЕГИТЕ».

_______

Я не бежал. Мне следовало это сделать.

_______

Три ночи спустя крики изменились.

Звук больше не исходил от стены.

Он исходил из моей спальни.

«НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ГЛАЗА!» - вскрикнула она.

Я выскочил из кровати и рухнул на пол.

«ПОЖАЛУЙСТА – ПОМОГИТЕ МНЕ – НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ МЕНЯ ЗДЕСЬ – ПОЖАЛУЙСТА…»

Ее голос пронесся по комнате, отскакивая от стен, окружая меня, как шторм.

Потом это прекратилось.

Тихое дыхание коснулось моего уха.

«Я нашел тебя».

_______

После этого крики больше не следовали. 2:14 утра. 4:52 утра. 13:03. Иногда прямо в тот момент, когда я входил с работы в дверь.

Но самое страшное было не в криках.

Это был стук.

Однажды поздно ночью, в полусне, я услышал слабый звук. Медленный. Тяжелый.

Стук

Стук

Стук

Я последовала за звуком, сердце застряло у меня в горле.

Оно доносилось изнутри моего шкафа.

Дрожащими пальцами я схватился за дверную ручку.

— Миссис Эллери? - прошептал я.

Наступило долгое молчание.

Потом голос, надломленный и влажный от отчаяния, прошептал изнутри:

«…пожалуйста, не возвращайте меня…»

Я мгновенно отпустил дверную ручку и отшатнулся назад.

Вернуть ее ГДЕ?

_______

Я начал исследовать «крики после смерти», «призраки, застрявшие в стенах», «призраки соседей». Ничто не подготовило меня к тому, что я узнал дальше.

Я нашел старую вырезку из новостей о многоквартирном доме. Двадцать лет назад бесследно исчез арендатор. Последний раз его видели входящим в квартиру 2Б.

Квартира миссис Эллери.

По слухам, она запирала его в подвале за своим шкафом, «чтобы он был в безопасности».

Его тело так и не нашли.

Но ее ночные кошмары – ее крики – начались в тот же год, когда он исчез.

О Боже.

Она не была жертвой.

Она была тюремщиком.

И теперь ОНА оказалась в ловушке во тьме, в которой когда-то заманила кого-то другого.

_______

Прошлая ночь была худшей.

Я проснулся в 2:14 ночи — как всегда — но на этот раз криков не было.

Просто мягкое, ритмичное скрежетание за моей стеной.

Как ногти.

Затем раздался ее голос, но не безумный. Не попрошайничество.

Спокойствие. Слишком спокойно.

«Ты добрый», — сказала она. "Ты послушай меня. Никто больше этого не делал".

Я прижалась спиной к изголовью кровати, сильно трясясь.

— Пожалуйста, прекрати, — прошептал я.

Скрежет стал громче. Ближе.

«Я больше не хочу оставаться одна в темноте», — пробормотала она. «Позволь мне остаться с тобой».

— Нет-нет, ты не можешь…

Ее голос прервал меня.

«Не волнуйся, я знаю, как пройти».

Гипсокартон начал выпирать наружу, как будто что-то толкало изнутри.

Отпечаток руки, проступивший сквозь краску.

Потом секунда.

Потом лицо.

Ее лицо.

Кожа серая. Рот открыт от бесконечных криков. Глаза черные и пустые.

Она прижалась к стене, растягивая ее, как влажную кожу.

«Я нашел выход…»

Я побежал. Я схватила телефон, ключи, даже обувь не обулась.

Когда я сбежал по лестнице, ее последний крик разорвал тишину позади меня:

«НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ МЕНЯ ЗДЕСЬ ОДНОГО!»

_______

Я пишу это из отеля в часе езды.

Я не вернулся.

Но несколько минут назад позвонили из стойки регистрации.

В вестибюль пришла женщина и спросила меня.

Кричать мое имя.

Они сказали, что она выглядела:

"Около семидесяти. Бледная. Дрожащая. Как будто она была заперта где-то в темноте очень, очень долгое время".

Я не знаю, что делать.

Я не знаю, куда идти.

Но я знаю одно:

Если вы когда-нибудь услышите крик своего мертвого соседа…

Не отвечайте.

Не слушайте.

И что бы ни случилось —

Не позволяй ей найти тебя.

Кредит: Полуночный шепот D

ТикТок

Ютуб

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

22
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

16
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

14