Мировые страшилки Перевод

Мой сосед по комнате изменился

Позвольте мне начать с того, что я собираюсь учиться в университете в Германии. Я живу здесь в общежитиях, но они немного отличаются от типичных американских общежитий, о которых думает большинство людей, когда слышат это слово.

Они больше похожи на квартиры, которые проживают несколько человек, и у каждого из них есть своя комната. Есть много разных видов. В некоторых вместе живут до восьми человек. Другие, как мой, ограничены всего тремя людьми. С тех пор, как я переехал, мне повезло, что я делил это место только с одним соседом по комнате. Квартира находилась в одном из старых зданий общежития, и, поскольку в последние годы число студентов уменьшилось, немногие хотели здесь оставаться. Ну, здание действительно довольно старое, место не самое красивое и находится немного дальше от кампуса. Плюсом была действительно дешевая аренда.

Мой сосед по комнате Крис был замечательным парнем и тоже учился на первом курсе. Я бы не назвал нас лучшими друзьями, но мы неплохо ладили. Мы часто тусовались, напивались, ходили на вечеринки или приглашали людей к себе домой. В первом семестре жизнь была чертовски хороша. Работа в университете не была слишком сложной, и мне нужно было сдать всего два экзамена.

Ситуация изменилась, когда начался второй семестр. Когда я вернулся с семестровых каникул, Крис уже вернулся, но вел себя странно. Я принес немного пива, чтобы отпраздновать начало нашего второго семестра, но он не приветствовал мое возвращение и просто продолжал заниматься своими делами, как обычно. Я немного разозлился на него, но предположил, что он либо готовится к новому семестру, либо ему нужно закончить какую-то работу до начала занятий. Я знал, что его первый семестр был тяжелее моего. Или, может быть, он просто был в плохом настроении по какой-то причине. Я пока отмахнулся от этого.

Когда начался семестр, дела пошли немного лучше, но в целом он казался незаинтересованным и временами почти отсутствовал. Его манера говорить и голос были почти слишком монотонными. Это было действительно странно, учитывая, как хорошо мы ладили раньше. Всякий раз, когда я спрашивал его, если что-то пошло не так, он либо давал мне односложный ответ, либо полностью игнорировал меня.

Я даже изо всех сил старался спросить его, пришел ли он со мной на вечеринку в честь открытия семестра, но меня снова проигнорировали. Это было совершенно на него не похоже, но к тому моменту мне уже было достаточно, и я просто сказал себе: «К черту его» и иди развлекись.

Вечеринка была просто потрясающей. Типичная вечеринка в честь открытия, то есть я сильно напился и вернулся домой только рано утром.

Мне потребовалось некоторое время, чтобы открыть дверь, но когда я открыл ее, то увидел темную фигуру в конце коридора. Это был Крис, понял я через некоторое время. Он просто стоял и смотрел на меня в темноте, прежде чем я включил свет. Я сказал ему, чтобы он пошел на хуй со своим жутким дерьмом, и пошел спать.

Когда я подумал об этом на следующий день, я не мог не почувствовать себя немного странным из-за всего этого. Я сказал себе, что Крис, вероятно, только что проснулся от шума, когда я возился с замком, или, может быть, он просто пошел в туалет. Я все еще ничего не мог с собой поделать, но чувствовал, что в этом что-то не так.

Большую часть следующего дня я не видел Криса. Он вернулся поздно вечером, и одежда на нем была странная. Это был не наряд как таковой, но для него это было странно. Крис был из тех парней, которые всегда беспокоились о том, какое впечатление он производит на других. Поэтому, увидев, как он возвращается домой в спортивных штанах и поношенной старой рубашке, я поднял брови. Я посмотрел на него и хотел спросить об этом, но он прошел мимо меня, обращаясь со мной так, будто я снова стал воздухом. Я начал расстраиваться. Я потянулся к его плечу, чтобы поговорить с ним о его поведении. Прежде чем я успел даже прикоснуться к нему, он обернулся и посмотрел мне прямо в глаза. Я замер и на секунду воцарилась полная тишина.

«Что-то не так?» — спросил он меня.

Голос был таким же бесцветным и пустым, как и раньше. Это звучало несколько неправильно и странно, как будто некоторые гласные были слишком растянутыми. Я ответил «нет», и он сразу же повернулся и пошел обратно в свою комнату. Когда дверь закрылась, я снова начал дышать. Что-то с ним было серьёзно не так.

Это произошло вчера. Сегодня вечером я провел большую часть вечера, разговаривая со старыми друзьями по Skype. Мы просто тусовались и играли вместе в несколько игр. Я не часто их вижу, так что это хороший способ наверстать упущенное и провести вечер. Было около полуночи, когда мы завершили разговор.

В это время мне нужно было сходить в туалет. Когда я открыл дверь и вышел наружу, я увидел его. Мой сосед по комнате Крис стоял в темноте в конце коридора и просто смотрел на меня. Он был абсолютно неподвижен, как будто застыл. То же самое произошло, когда я вернулся домой с вечеринки, только на этот раз я был трезвым.

Я видел, как его глаза остановились на мне. Его голова была наклонена в сторону, почти под углом в девяносто градусов. То, как он себя вел, было просто неправильным. Выглядело так, будто в его теле было слишком много костей и суставов. Он немного наклонился вперед в мою сторону, как будто подстерегал меня.

— Прекрати это дерьмо, чувак. Я позвал его, но ничего не произошло.

"Ладно, чувак, в чем твоя проблема? Ты пытаешься меня трахнуть?"

И снова я не получил ответа. Он просто наблюдал за мной. Я сделал всего несколько шагов, как голова повернулась в другую сторону. Затем его рот на мгновение открылся, но не было ни звука. Через несколько секунд я услышал голос. Это был не его голос. Из его рта вырвался чужой голос.

«Эй, подойди поближе»

Это были только первые несколько слов, прежде чем они снова превратились в его монотонную версию, — и он продолжил.

— Я хочу кое-что тебе показать.

Этого было достаточно, чтобы напугать меня. Я вернулся в свою комнату и запер дверь. Что, черт возьми, было с этим голосом? На мгновение это был совершенно другой голос. Это не был Крис, имитирующий другой голос, чтобы трахать меня. Голос, который я услышал первым, был высоким, как у девушки. Только после первых нескольких слов он снова адаптировался к монотонной версии голоса Криса. Что это, черт возьми, было?

После этого я не спал. У меня не было возможности снова заснуть. Мои друзья к тому времени были офлайн, поэтому я не мог с ними поговорить. Я ожидал, что Крис постучится в мою дверь, окликнет меня или скажет что-нибудь, но все было тихо. Спустя долгое время я заглянул в замочную скважину, чтобы проверить, стоит ли он перед моей дверью, но ничего.

Сон не приходил, и я видел, как после этого не сплю всю ночь. Чтобы убить время, я решил просмотреть свою электронную почту.

По большей части это была чушь. Информационные бюллетени, приветственные письма и одно от студенческого союза, отправленное мне пару дней назад. В электронном письме мне сообщили, что они планируют переселить некоторых студентов. Поскольку я жил в этой квартире один, меня планировали переселить в другую. Остальное я не читал.

Что они имели в виду, живя здесь одни? Это не имело смысла. Крис был здесь. Он вел себя странно, потому что оставался здесь без разрешения и старался вести себя сдержанно? Если да, то что было с его поведением и этим голосом? Я не виноват, если его вышвырнули или он попал в беду.

Затем дрожащими руками я потянулся за телефоном.

Это была просто случайная мысль. Я молился, чтобы я был просто параноиком и придумывал разные вещи. Я набрал номер Криса и ожидал услышать телефонный звонок на другом конце квартиры или его ответ из коридора.

Звонок прозвучал довольно долго, прежде чем кто-то ответил. Это был Крис, но играла громкая музыка, и я не понимал ни слова из того, что он говорил. Через некоторое время музыка пропала.

"Извини, чувак, здесь довольно шумно. Я тебе еще не звонил, но ты получил письмо, верно?"

— О чем ты говоришь, Крис? Я спросил его.

«Письмо о моем переводе в Берлинский университет имени Гумбольдта».

Я замер.

— О чем ты говоришь, хватит со мной шутить. Я сказал ему сломленным голосом.

— Ты уже так скучаешь по мне? - сказал он, смеясь. - Не можешь жить один?

«Хватит трахаться, чувак, это чертовски не смешно». Я кричал на него.

«Скажи мне прямо сейчас, что ты там, в коридоре».

Он перестал смеяться.

— Эй, приятель, что там происходит? — спросил он уже серьезно.

Именно в этот момент я услышал голос из коридора. Это был тот же голос, только не из моего телефона, а извне.

"Что-то не так. Выходи и помоги мне".

В полнейшем шоке мой телефон выскользнул из моих рук и рухнул на пол. Это была старая штука, и, как назло, такое повторилось слишком много раз, и она больше не включалась.

Голос снаружи продолжал говорить.

— Выходи, посмотри, что случилось.

Тон голоса изменился и стал более решительным, чем раньше. Я пишу это, чтобы успокоиться. Голос становится громче. Теперь это было прямо за моей дверью.

У меня нет выхода. Квартира находится на седьмом этаже, поэтому окна нет. Я не знаю, что произойдет. Есть только одна вещь, которую я хочу знать. С чем, черт возьми, я делил это место последние несколько недель?

Фото: RehnWriter (Официальный сайт • Facebook • Twitter • Reddit • Instagram)

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7