Мировые страшилки Перевод

Мой дверной звонок продолжает звонить, и я единственный, кто его слышит.

Итак, я прожил с родителями в одном доме более двадцати лет. На самом деле ничего интересного, просто тот же маленький район, в котором выросли я и мои сестры. Иногда это приятно, я знаю каждую дорогу и знаю, где найти то, что ищу, хотя иногда это может быть занозой в заднице. Вы замечаете, кто перешел к большим и лучшим вещам, а кто все еще застрял в ожидании возможностей. Я уверен, что вы все можете сказать, что мне подходит последнее.

После того, как моя старшая сестра переехала через всю страну, чтобы поступить в колледж, в доме стало тихо. Там были только мои родители и я, и им особо нечего было мне сказать. Мне под тридцать, я не заинтересован в том, чтобы влезать в долги за образование, у меня нет машины, и, честно говоря… Я не совсем уверен, каковы мои главные цели в жизни. Я думаю, что предыстория на самом деле не нужна, чтобы продвигать это дело, но я решил, что просто введу вас всех.

Мой график сна нарушен из-за того, что я зациклен на Netflix и мне нечем заполнить свои дни. Я просыпаюсь около пяти вечера и просто позволяю своему времени идти своим чередом. На что я совсем не возражал, пока несколько недель назад. Теперь в доме моих родителей есть две гостиные, и, поскольку мои братья и сестры занимаются своими делами, они подарили мне почти половину дома. Однажды я сидел, твердо упираясь задницей в диван, когда раздался звонок в дверь. Входная дверь находилась недалеко от гостиной моих родителей, поэтому я решил, что один из них откроет ее. Они редко бывали где-нибудь еще. Видите ли, мои родители оба были на пенсии и проводили дни так же, как я: лежа на диване и смотря свои любимые шоу. Единственный раз, когда они уходили, это когда они поднимались наверх спать.

Прошло несколько минут, прежде чем звонок прозвенел снова. Я остановил свое шоу и подошел к двери. По пути я прошел мимо небольшого проема, ведущего в гостиную моих родителей. Я остановился, когда увидел, что они оба спокойно смотрят в телевизор. щурясь от легкого растерянности, я спросил их, слышат ли они дверной звонок. Они оба заверили меня, что ничего не слышали. Мне показалось это странным, учитывая, что дверь находилась менее чем в четырех футах от них, но я отмахнулся от этого. Я открыл дверь и то, что я увидел, заставило меня слегка улыбнуться. Высокий мужчина в прекрасном зеленом пиджаке с дорогими на вид полированными золотыми пуговицами на левом боку; красиво заправленный черный свитер с высоким воротником; коричневые хаки; свеженачищенные черные туфли; и ярко-красный цилиндр. Я имею в виду, что писать все это здесь не совсем справедливо, потому что я могу представить, насколько это противоречит вам в головах, но на этого человека это подействовало очень хорошо.

Я ответил неловкой улыбкой и приветом. Он снял шляпу и покрутил ее, поклонившись. «Привет, дорогая». Он сказал, все еще кланяясь. Я откинулся назад и позвал отца. Я имею в виду, что мне не то чтобы было страшно, я просто предположил, что он пришел повидаться с моей мамой или папой. Вскоре я понял, что ошибался, когда мой отец подошел и спросил, что мне нужно. Я указал на мужчину и спросил, друг ли он. Отец спросил меня, о чем я говорю. Я снова посмотрел на мужчину, а затем на отца.

"Я имею в виду человека в зеленой куртке. Кто еще?"

Мой отец никогда не любил шутить. Он закатил глаза и вернулся к дивану, ругая меня при этом. Мое сердце начало колотиться, и я повернулась к мужчине на пороге. Тот факт, что мой отец не шутил, выбросил в окно идею о том, что он трахается со мной. Я смотрел несколько мгновений, прежде чем мужчина снова заговорил.

— Что случилось, малыш?

Я медленно закрыл дверь и вернулся в гостиную. Я не боялся этого человека как такового, а больше боялся мысли, что я схожу или сошла с ума. Прошло несколько минут, и в дверь снова позвонили. Я просто сидел на диване и глубоко задумался. Этот проклятый звонок звонил каждую минуту в течение следующих нескольких часов, и никто, кроме меня, ничего не слышал. Той ночью я едва заснул, но даже несмотря на это на следующее утро я сказал себе, что все это было всего лишь странным сном. Так продолжалось до тех пор, пока я снова не услышал звонок в дверь. Я заглянул в гостиную своих родителей и заметил, что они снова оба сидят на диване. Я посмотрел в глазок, а там он… Тот самый мужчина в зеленом пальто.

"Ладно, ты меня понял. Я схожу с ума, и это уже не смешно".

Я прислонилась к стене и скрестила руки на груди, глядя на родителей с легкой тревогой. Мой отец остановил свое шоу и смущенно посмотрел на меня.

— О чем ты говоришь, сладкий?

Мое сердце упало, и слезы наполнили мои глаза.

— Успокойся, что происходит?

Мой отец встал и обнял меня, умоляя успокоиться и поговорить. Я сказал ему, что все в порядке и мне просто нужно немного подышать воздухом. Я схватил куртку и резко выдохнул, прежде чем открыть входную дверь.

— Еще раз здравствуй, дорогая. Голос заговорил. Когда я выходил из дома, я все еще стоял спиной, но я знал, кто это был.

«Кто ты?»

Мужчина захихикал и захлопал в ладоши.

— Я никто, моя дорогая.

Я знаю, что все это звучит глупо. Почему я вышел на улицу, почему не объяснил родителям? Я действительно не знаю ответа на эти вопросы. Меня не принуждала какая-то магическая сила или что-то в этом роде, я просто… я не знаю. Несколько мгновений я смотрел на мужчину. Его морщинистое лицо расплылось в улыбке, а его детские голубые глаза отражали солнце, пока он стоял, не моргая.

«Почему они не слышат дверной звонок и не видят тебя?»

Он ткнул меня в лоб тростью, которой у него не было до того, как я задал вопрос, и улыбнулся.

— Потому что я здесь не ради них, дорогая.

Сначала я немного расстроился из-за себя. Из всех галлюцинаций, которые мог проявить мой мозг, когда он впал в безумие, это было лучшее, что у него было? Хрупкий морщинистый мужчина в странном костюме? Я слегка усмехнулся.

— Тогда ты здесь ради меня, так?

«Бинго!»

Мои руки дрожали от беспокойства, и я почувствовал комок в горле.

— Чего ты хочешь от меня?

"Я не могу сказать. Просто пойди со мной и узнай".

Он указал на улицу и улыбнулся.

Я не чувствовал себя в безопасности, не говоря ни слова, развернулся и побежал в дом, захлопнув за собой дверь. Затем я побежал в свою комнату, запер дверь, залез под одеяло и заплакал. Дверной звонок звонил несколько часов; время от времени я заглядывал сквозь жалюзи, и он смотрел мне в глаза, махал мне руками и улыбался, постоянно нажимая на дверной звонок. Через некоторое время я не выдержала звонка, открыла окно и закричала на него.

«Хватит нажимать на чертов дверной звонок!»

Он улыбнулся прямо мне и продолжал нажимать на нее.

"Три часа ночи! Какого черта ты от меня хочешь!?"

Он снова улыбнулся и положил руку на бок.

— Я просто хочу, чтобы ты пошла со мной, дорогая.

«И куда же мы пойдём!?»

"Мне бы очень не хотелось испортить сюрприз. Почему бы просто не присоединиться ко мне?"

Он протянул ко мне руку и молча стоял на пороге, улыбаясь. Я был вне себя от ярости, или мне было страшно? Что бы я ни чувствовал, это было нехорошо. Что-то появилось на моем пороге и отказывается уходить, если я не пойду с ним черт знает куда? У меня это было, я выбежал из своей комнаты в гараж. Я схватил молоток отца с его верстака и распахнул входную дверь.

«Ты идешь?» — спросил он, когда я вскочил на крыльцо. Я замахнулся на него молотом, но он прошёл сквозь него. Сила толчка развернула меня, и я приземлился на задницу.

«Будь осторожен, моя дорогая, это может быть опасно».

Он начал смеяться и вытер нос, глядя на меня. Я встал и начал несколько раз стучать молотком в дверной звонок, отказываясь останавливаться, пока, наконец, мой отец не выбежал и не удержал меня.

Мужчина с улыбкой наблюдал, как я дрался с отцом. Я не сдавался, я продолжал бороться, делая все возможное, чтобы ударить в этот чертов колокол. Наконец мой отец смог затащить меня обратно внутрь и усадить на диван.

«Не могли бы вы объяснить, что, черт возьми, происходит, юная леди?!»

Я подтянула колени к груди и зарыдала. Я не знал, что ему сказать, поэтому просто сказал ему правду. Он слушал, не перебивая, и понимающе кивал. Когда я закончил, он почесал голову и обнял меня. Следующие две недели я провел в психиатрической больнице, снова и снова объясняя психологам и консультантам одну и ту же историю. Никто из них мне не поверил, но они были очень утешительны и милы по этому поводу. Я должен был злиться на них? Я ни капельки не возражал, потому что спал как младенец. Знаешь, что не было связано с моей комнатой? Дверной звонок…

С тех пор меня освободили, и в настоящее время я снова нахожусь в доме своих родителей. Я чувствую себя ужасно из-за них, потому что они отличная группа поддержки и просто хотят, чтобы я поправился. Просто вчера вечером дверной звонок снова начал звонить, и никто, кроме меня, его не услышал. Иногда я просто смотрю в глазок и знаю, что он знает, что я здесь. Он смотрит прямо в него и улыбается мне. Посмеиваясь, пока он говорит. — Пойдем со мной, все будет хорошо.

Прошло шестнадцать часов, а звонок ни разу не умолк. М…Может быть, если я пойду с ним, будет не так уж и плохо.

КРЕДИТ: Алейн Уинтерс.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

21
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

14
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

12