Мировые страшилки Перевод

Моя сестра привела домой клоуна

Я бы сказал, что я вырос со здоровым страхом перед клоунами. Возможно, это произошло из-за Стивена Кинга, могло быть из-за Джона Уэйна Гейси, а может быть, просто потому, что они чертовски жутковато выглядели. Моя семья никогда не позволяла мне смириться с этим, поэтому для меня не должно было стать сюрпризом, когда однажды я вошел в наш дом и увидел семифутового аниматронного клоуна, смотрящего на меня из угла гостиной.

На шее у него висела табличка с надписью «Бесплатные объятия». Я почувствовал, как мои брови нахмурились от отвращения, и пошел спать. Мне было слишком поздно с этим иметь дело.

На следующее утро я проснулся от громкого и безумного смеха. На мгновение я почувствовал, как у меня подкосились ноги, прежде чем вспомнить. Я вошел в комнату и увидел мою 18-летнюю сестру Лили, которая наступила на маленькую площадку, подключенную к клоуну, и хихикала вместе с ней, когда она протянула свои роботизированные руки, чтобы притвориться, что схватила ее. Она заметила меня и захихикала еще сильнее.

«Я купил его в магазине Хэллоуина!»

— Угу, — сказал я, глядя на застывшую фигуру, возвышающуюся над нами обоими.

"Его зовут Гигглс. Папа сказал, что мы переселим его в твою комнату, как только Хэллоуин закончится". Она ухмыльнулась. Я не. Вскоре после этого она ушла на работу и посоветовала мне повеселиться с Хихикающим, снова разразившись смехом. Вчера вечером я не слишком внимательно изучал его, но теперь, когда я отступил назад и по-настоящему заметил его лицо, мои ноги снова начали напрягаться. Его глаза были желтыми и почти кошачьими, с фиолетовым ромбовидным макияжем вокруг них. Туповатая белая улыбка, навсегда закрашенная. Растрепанные фиолетовые волосы, гармонирующие с его фиолетовым и окровавленным нарядом. В его кармане лежит фальшивая колода карт. Если не считать глаз, его лицо выглядело странно человеческим. Обычно аниматроники, которых вы видите в домах с привидениями и магазинах Хэллоуина, просто напоминают гигантских, немного жутких кукол. Но Хихикает выглядит так, будто он пришел прямо из шоу уродов и попал в мой дом. Я списал это на развитие технологий и вернулся в постель. Мне приснилось, как Хихикает, ломая мне позвоночник. Мое тело превратилось в изломанное, искалеченное месиво. Его улыбка все еще застыла.

Я снова проснулся от смеха. На этот раз я вздохнул: это будет новый распорядок дня?

Мама была в гостиной и читала на диване. Я сел рядом с ней, и она, не поднимая глаз, сказала:

«Эта дурацкая штука дважды взорвалась сама по себе с тех пор, как я приехал сюда».

«Ха-ха», — пробормотал я, думая, что она просто дразнит меня. Как только саркастический смех покинул мой рот, желтые глаза Хихиканья загорелись, и его руки вытянулись вперед.

"Ой, ты был немного поспешным. Я поймаю тебя в следующий раз!" — воскликнул Хигглз своим высоким голосом, а затем последовал тот же смех, от которого я просыпался дважды раньше. Краем глаза я заметил, как мама бросила на меня взгляд «Я же тебе говорил», но я по-прежнему был сосредоточен на Хихиканье. Рты аниматроников обычно открываются и так идеально складывают слова?

«Может быть, он на датчике движения». Я подошел и несколько раз взмахнул руками. Ничего, кроме того, как его глаза, казалось, следили за моими руками. Я посмотрела на маму и нахмурилась, думая о том, как я уже хочу избавиться от этой глупости.

«Нет, Лили купила эту штуку, поэтому ей не нужно было включать датчик». Я все еще был настроен скептически, или, может быть, мне просто хотелось, чтобы мама ошибалась. Я потянулся за Гигглсом, чтобы посмотреть на провода, подключенные к нему, и увидел, что ее нет. Датчики движения были выключены. Как только я отпустил Хихиканья, желтые глаза снова вспыхнули, и когда роботизированные руки потянулись, одна из них схватила меня за руку. Затем я почувствовал легкое сжатие, когда клоун закричал:

"Подойди поближе! У меня игры... и ОБНИМАНИЯ!" Я ахнул и отпрыгнул назад, когда он радостно рассмеялся, а затем вернулся в свою нормальную стойку. Я стоял там, чувствуя себя таким же напряженным, как и Хихглс, пока не услышал смех мамы.

— Тебе никогда не нравились клоуны, да? Я посмотрел на нее, направляясь обратно в свою комнату. Я услышал смех Хихиканья, закрывая дверь.

С тех пор, как Хихикает переехал в гостиную, мой циркадный ритм, казалось, был единственным, что меня не будило. На этот раз это был не смех, это была моя собака. Мои глаза распахнулись, и я услышал легкий всхлип в ухе. Мой 110-фунтовый сенбернар смотрел на меня, ее оружие в виде хвоста хлестало меня по ногам при каждом вилянии.

— Что делаешь, приятель? Чарити обычно спит только в комнате мамы, но каждый раз, когда она слышит что-то, что ее пугает, она оказывается в моей кровати. Именно в эту ночь раздался звук грома. Когда молния прорвалась сквозь тяжелые тучи и на мгновение осветила мою комнату, я погладил ее по голове. Гром грянул снова, и когда на этот раз моя комната осветилась, я заметил что-то в зеркале. Я схватил фонарик на тумбочке. Я прищурился, когда мои глаза привыкли, и заметил, что мое отражение в ужасе исказило лицо. На стене за моей кроватью написано большими фиолетовыми буквами:

«ПОЙДИТЕ НЕМНОГО БЛИЖЕ». Гром громко наполнил мои уши, как и смех из другой комнаты. Может быть, мою собаку напугал не шторм.

Следующие несколько дней проходили, происходили мелочи, которые, казалось, замечал только я. Однажды утром я заметил, что белые перчатки Хихиканья были забрызганы чем-то похожим на засохшую кровь. Позже я нашел на нашей палубе изуродованную мертвую птицу. На следующий день Гигглс повернулся немного правее, чем обычно. И позже я нашел карту-джокер, лежащую на моей кровати. Хихиканье постоянно уходило само по себе. Я думал, что схожу с ума, но это не мешало мне постоянно чувствовать себя на грани.

Потом наступила пятница. Свидание для моих родителей. Лили работала в третью смену. Я был один. Ну, я был с Гигглсом.

Наступило 10 часов. Я держал Чарити в своей комнате не потому, что она боялась, а потому, что боялась я. Из гостиной пару раз раздался смех, и я вздрогнул. Я увеличил громкость на телевизоре. 11:30, снова смех. На этот раз ближе. Опять же, прямо за моей дверью. Я затаил дыхание. Чэрити крепко спала под моей кроватью. Я слушал. Тишина.

Потом я услышал царапанье.

«Подойди немного ближе». Этот голос был необычным. Это все еще было на высоком уровне. Но он был тише и дразнил меня. Я рылся в кровати, пытаясь найти свой телефон. Я написал маме и попросил ее позвонить в службу 911, затем полез в ящик тумбочки, царапание превратилось в стук, и я лихорадочно искал что-нибудь, что можно было бы использовать в качестве оружия.

"Подойди немного ближе. Немного ближе!" Хиггс усмехнулся. Я нашел карманный нож и крепко сжал его. Теперь Хихикал стучал в дверь, ручка злобно дребезжала, а он выл от дикого смеха.

— Если ты не подойдешь ближе, то это сделаю я, — завизжал он. Тогда ничего. Дверь перестала трястись, ручка осталась неподвижной. Чарити теперь сидела в изножье моей кровати, волосы на ее шее стояли дыбом. Я не осмелился пошевелиться.

Внезапно дверь сорвалась с петель и громко рухнула на мой пол. Я громко вскрикнул от испуга, глядя прямо в пустые желтые глаза. Он стоял, не двигаясь. Просто улыбаюсь и смотрю. Но это была не его обычная роботизированная поза. Он был жив. Он смотрел на меня сверху вниз. Он собирался убить меня.

Его губы сложились в надутые губы, хотя макияж по-прежнему сохранял уродливую ухмылку.

"В чем дело? Ты не хочешь обниматься?" Его пронзительный смех пронзил мои уши. Чэрити издала низкое рычание. В этот момент он бросился ко мне, его уже окровавленные перчатки схватили меня за руку. Он наклонился ближе, его глаза горели. Мое сердце билось так сильно, что я думал, оно сломает мне ребра.

"Теперь мы можем сыграть в игру! Посмотрим, сколько из вас сломается, прежде чем вы умрете!"

Я услышал его раньше, чем почувствовал, хруст, похожий на хруст, похожий на ветку дерева, на которую наступили. Но вместо этого мне сломали руку. Боль пронзила мое тело, и я закричала. Я не мог слышать свой смех из-за Хихиканья от радости. Я посмотрел на кость, сломанную и выступающую из моего тела. Кровь пропитала мои простыни и капала на ковер. Гигглс оставил на моей коже что-то похожее на ожог в форме своих рук. Я плакала, парализованная. Именно тогда Чарити прыгнула. Я пошел кричать ей, не желая, чтобы ее постигла та же участь. Но она застала Хигглса врасплох, схватила его за плечо и вырвала руку из сустава. Он тяжело упал на пол, и Чарити залаяла, а вдалеке послышался вой сирен. Хихикль направился к Чарити, затем остановился и вместо этого посмотрел на меня. Его рот скривился в ужасной улыбке, и он сказал:

"Не волнуйся, я буду рядом. Мы скоро закончим игру". Он выбежал из комнаты, и несколько минут спустя я увидел сине-красные вспышки, исходящие из моего окна.

Гигглса так и не нашли. Полиция, наверное, подумала, что я сошла с ума, и моя семья тоже. Но никто никогда ничего не говорил. В конце концов, как ты мог объяснить следы ожогов на моей руке? Сломанная кость? Моя собака, отказывающаяся отходить от меня, и безжизненная рука робота рядом с ней? Чэрити теперь спит рядом со мной каждую ночь. И с тех пор клоуна в этот дом никто не приводил. Это странно, потому что иногда я слышу хихиканье.

Фото: Шайенн Кокс (Twitter • Reddit)

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

12
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

10