Мировые страшилки Перевод

Моя странная способность

Я много лет дружил на Facebook с девушкой. Мы почти не разговаривали, но всегда было интересно видеть ее контент. Ее посты были посвящены ее поездкам на пляж, что было ритуалом выходного дня. Не буду врать, она была хорошенькая, нет, подождите, красивая. Ладно, я действительно был в нее влюблен.

Кажется, у нее никогда не было парня, всегда были просто фотографии, где она на пляже ни с кем больше. На заднем плане были и другие люди, но это была обычная пляжная толпа. Я думал, что она удивительный человек, прежде всего весьма загадочный.

У нас были общие интересы, и со временем они стали более совпадающими. Она жила в маленьком городке в глубинке восточного побережья, настоящая деревенская девушка, в которой была та атмосфера, которую я нашел очень привлекательной.

Я был застенчивым и никогда не был уверен в себе ни в какой ситуации, даже когда в комнате было всего два человека. Я думал, что у меня никогда не хватит смелости поговорить с ней через мессенджер, и был категорически против идеи когда-либо встретиться с ней лично.

Я живу один в квартире-студии и живу здесь около 5 лет. Честно говоря, это более крупный город, чем кто-либо хотел бы жить, и я слышу много стрельбы каждую ночь в соседних кварталах. Сирены — это ночная симфония, которая часто убаюкивает меня, становясь нормой в восточной части города. Раньше я боялся этой стороны, но на самом деле аренда не зря дешевле.

Однажды я как обычно вошел в систему и обнаружил, что нахожусь в групповом чате. Я ненавидел их и собирался уйти, когда понял, что она участница группы. Не буду врать, меня трясло. Что я сказал? О чем я мог бы поговорить, что ей показалось бы достаточно интересным, чтобы поговорить со мной? Я хотел поговорить с ней наедине, но от брата я узнал, что если ты будешь слишком смел и слишком поспешен, ты потерпишь неудачу. Он всегда был мастером испортить что-нибудь хорошее, когда оно случалось.

Я заметил, что существует постоянный видеочат, который начался за несколько месяцев до этого, я бы сказал, в феврале. Это был май, и я был озадачен. Кто заводит видеочат и продолжает его месяцами? Я слишком нервничал, чтобы присоединиться к чату на видео. Честно говоря, мне было интересно, как артистам YouTube это удалось. Нужно было иметь некоторую уверенность в себе, чтобы записать себя для всего Интернета. Я слишком нервничал и надеялся, что смогу присоединиться однажды, когда у меня будет немного больше смелости. Однако сегодня вечером я подумаю о своем подходе и, надеюсь, сломаю лед с девушкой своей мечты. Честно говоря, она была моей навязчивой идеей, но не в опасном смысле. Я думал о ней постоянно.

— Ты должен хотя бы попытаться. Мой брат рассказал однажды, когда мы сидели за столом и выпивали немного пива обычным субботним вечером. Он был прекрасным примером чрезмерной самоуверенности и ставил слишком высокие цели. Он хотел встречаться с руководителем группы поддержки в старшей школе, игнорируя ее чрезвычайно крупного бойфренда-защитника, который умудрился украсить свое лицо синяком под глазом. Он думал, что если сможет доказать своей девушке, что применял насилие за пределами поля, она бросит его. Это не сработало, поскольку она уже ненавидела его.

Однако он был моим братом, и я любил его, несмотря на его недостатки. Я часто сидел и слушал его жизненные советы.

«Я не знаю, она слишком богиня». Я не знала, как еще ее назвать. Он часто дразнил меня по поводу разных вещей, поэтому мне все равно приходилось осторожно подбирать слова.

"У богинь есть свой криптонит, мы оба это знаем. Тебе просто нужно сделать свой ход. Вырасти набор, сначала прыгни в воду с головой. Прошло время, чтобы намочить ноги. Я бы определенно посоветовал тебе отрастить бороду, им нравится этот суровый вид лесоруба". Он без предупреждения схватил мой телефон и сразу зашел на мою учетную запись в Facebook. Я возражал, но он уже зациклился на моей фотографии в профиле. Это было именно то, чего я не хотел.

— Давай, отдай его…

"Тебе придется сменить аватарку, чувак. Это не то, что ты хочешь показывать людям, поверь мне. Я не знаю, что еще тебе сказать, но если ты хочешь схватить богиню, ты должен быть достойным богини". Он открыл мой мессенджер и поискал групповой чат. Когда он нашел его, он положил телефон на стол между нами и щелкнул поле, на которое нужно нажать, чтобы отправить сообщение в чат. «Отправить сообщение группе».

Я сопротивлялся, но он был убедителен. Я напечатал простое, но слабое приветствие «привет». Мой брат покачал головой. Я не знала, что сказать или сделать, и уже начинала мерзнуть. Прежде чем я успел выйти, она ответила.

«Привет, Дэниел, как дела?»

Я замер. Я не знал, что думать и делать. Она действительно ответила мне! Я подавил радость, но сумел выдавить из себя улыбку. Мой брат заметил это и похлопал меня по спине.

— Иди за своей богиней. Он встал, чтобы взять еще пива, и кто-то что-то печатал. Кто это был, я понятия не имел.

«Кто новый парень?» Кто-то спросил. Я не знала, был ли это ревнивый парень или кто-то действительно любопытный.

«Это Дэниел». Она ответила. «Он сильный и молчаливый тип».

На мгновение воцарилось молчание. Я должен был что-то написать в ответ?

«Присоединяйтесь к видеозвонку».

Приглашение было довольно теплым, и я не знал, что и подумать.

«Не дави на мальчика, он стеснительный». Она ответила подмигнув. «Однако ему нужно присоединиться». Я не знала, что и думать в этот момент, а мой брат чуть не спугнул мою продолжительность жизни на 10 лет, когда поставил на мое место за столом еще одну бутылку пива.

— Как проходит чат, чемпион?

Мой брат был королем неудачного выбора времени, и этот случай не стал исключением. Я не знал, что сказать.

— Ладно, я думаю… я имею в виду… я не уверен.

"Обещай мне, что присоединишься к видеочату, чтобы я мог спать спокойно. Рэйчел снова выгнала меня, поэтому я ночую здесь". Он лег на диван и растянулся. «Включайте свет на выходе и общайтесь в социальных сетях».

Поскольку мой брат на ночь выбыл из строя, у меня не было выбора. Я уже сломал лед и решил удалиться в спальню. Может быть, это был первый шаг к счастью, кто знал?

Закрывая дверь, меня трясло. Я чувствовал себя глупо, боясь девушки, но подумал, какого черта, и присоединился к видеозвонку после того, как сел за стол в моей маленькой спальне, которую просто отделяла тонкая дверь, которая никогда не закрывалась полностью. Я уже услышал, как мой брат храпит на диване, и пожал плечами.

Когда появился экран, я увидел ее и еще одного парня. Она находилась в темной спальне, и лишь слабый свет маленькой лампы освещал ее красоту. Другой был человеком явно не американцем. Я думаю, он был из Шотландии или где-то в этом роде. Он выглядел как типичный шотландец, которого можно увидеть в стереотипных изображениях. Его рыжие волосы и нелепо густая борода были чем-то таким, чему мой брат наверняка позавидовал бы. Он уже много лет отращивал бороду, но она никогда не была такой густой, как у шотландца.

Когда я посмотрел на нее, я был поражен ее зелеными глазами и черной футболкой с логотипом одной из местных доморощенных метал-групп, которую она горячо поддерживала с момента их основания. Она расслабилась и потягивала бокал вина.

«Привет, Дэниел». Когда она говорила, у нее была озорная улыбка, как будто она хотела меня. Я не знал, что еще сказать.

«Привет, Челси». Я слабо ответил, и она откашлялась и закурила. В какой-то момент она, казалось, видела меня насквозь, и это меня пугало.

"Приятно наконец тебя увидеть. Насколько я помню, ты один из тех застенчивых людей, которые думали о том, чтобы поставить лайк моим фотографиям или публикациям, но так и не сделали этого. Я прав?"

Я проглотил комок в горле. Шотландец рассмеялся.

— Он явно тобой захвачен!

"О, поверь мне, я всегда знал. Я почувствовал это с той секунды, как он меня попросил. "Я нервничал, но решил, что пришло время прыгнуть с головой в бассейн.

— Это правда, Дэниел? Шотландец отбил муху. «Ты влюблен в Челси?» Он от души рассмеялся, и мне стало неловко.

"Ты смущаешь бедного мальчика, Ангус. Пусть он сознается".

В ее голосе был озорной тон, смешанный с некоторой озорной ноткой, которая сводила меня с ума. Я почувствовал, как мое беспокойство нарастает, но сохранил самообладание. Я собирался схватить богиню и знал, что должен действовать сейчас.

«Эм, ну…» Я взорвался от первого впечатления и почувствовал себя идиотом. — Думаю, она мне вроде как нравится — я имею в виду, ну, больше, чем…

«Он любит тебя, Челси!» Шотландец от души рассмеялся, произнося свой резкий диалог. Я почувствовал, как внутри меня нарастает гнев, которого я никогда не чувствовал.

«Просто умри уже». Я вздохнул себе под нос. Меня не услышали, но я был шокирован этим. Зачем мне желать смерти совершенно незнакомому человеку?

Через несколько секунд я вышел из чата и перевел телефон в беззвучный режим. Я не хотел ни с кем встречаться какое-то время. Я лег спать и подумал, что попробую еще раз позже, а может, и никогда. Я не знал, что делать, поэтому заснул. Удивительно, но я спал как младенец.

Слова, которые я произнес, были огненными, и на следующий день я подумал о прошлой ночи. Когда я проснулся в воскресенье, было 14:00, мое утро сопровождало легкое похмелье. Мой брат немного проснулся и приготовил завтрак. Он оставил записку, в которой говорилось, что он вернулся, чтобы помириться с Рэйчел, и увидится со мной позже. Он также добавил, что оставил мне немного колбасы и яиц, моего любимого завтрака с детства.

Я выключил телефон и открыл Facebook. У меня было сообщение, и я открыл мессенджер. Это было из Челси. Мой цвет, должно быть, на мгновение покинул мое лицо, и я нажала на него, не зная, что увижу.

Того, что я увидел, я не ожидал.

«Как дела?»

Забавно, как три маленьких слова могли на мгновение покалечить меня. Я увидел, что это был разговор один на один, и занервничал еще больше.

— Я в порядке, а ты? Я был на удивление уверен в себе, это было шокирующе, честно говоря.

"Я тоже в порядке. Мне интересно, не хочешь ли ты зайти в групповой чат".

Я не мог поверить, что она действительно спрашивала о прошлой ночи. Я подумал, что спугнул ее. Тот шотландский парень, Ангус, да? Он действовал мне на последние нервы. Я бы отдал все, чтобы быть только я и она. Я уверен, что у Шотландии было много возможностей погибнуть в результате ужасных несчастных случаев. Я не мог избавиться от презрения, которое испытывал к нему.

Я сразу же присоединился к видеочату, и их было только двое. Он очень проснулся и перекусил. Кажется, я ему нравился, но я не чувствовал того же к нему. Ведь он ударил ниже пояса, а я этого не оценил.

"Ну, посмотри, кто это! Любовник!" Он от души рассмеялся и расколол миндаль, отправив его в рот.

«Привет, Дэниел».

У Челси был такой приятный тон в голосе, который наверняка на какое-то время вызовет фантазии. Она была одета, как обычно, в черное. Я надел рубашку, которая пахла прилично и выглядела нормально. Пятен не было, и я бы отказался его носить независимо от того, увидела она меня или нет. Я не был неряхой и никогда им не был. Я была одержима чистотой, и если бы хоть что-то было не на своем месте, я впадала в панику.

«Привет, Челси». Я сумел правильно говорить, и на этот раз мне не хотелось убегать. Возможно, у меня все-таки хватило смелости. Я был благодарен за все воодушевляющие речи, которые мой брат дал мне в тот момент, да благословит Бог этого человека.

— Ты выглядишь отдохнувшим. Она улыбнулась и отпила вино из своего обычного кубка. На краю стакана было пятно помады, которое выглядело новым, а это означало, что она тоже была чистой. То, что я увидел, мне нравилось все больше и больше.

«Я». Я вздохнул и откинул волосы с лица.

— Приятно видеть… Она замерла, и я услышал кашель Ангуса. Он покраснел, поднялся со стула и упал на пол, а камера упала рядом с ним, пока они запечатлели его следующие моменты. «Челси» была в панике, и тогда я не заметил связи, но позже сделал это.

Он потянулся за телефоном и набрал номер службы экстренной помощи, но ничего им не сказал из-за неспособности говорить. Я услышал крик Челси, когда его схватили с открытыми глазами и пустым взглядом, с синим лицом. Вскоре прибежали медики, и нам оставалось только наблюдать, как они неустанно трудятся, чтобы спасти его. Они не знали, что он был на видеозвонке, и после того, как они сказали, что он скончался, вывезли его, накрыв простыней. Мы увидели, как погас свет, и не знали, что сказать или сделать. Ангус умер, и мы были свидетелями его последних минут.

Прошло некоторое время, и я стал более активно участвовать в Facebook в комментариях к последним новостным статьям. Были горячие мнения, которые летели, как огненные стрелы, во вражеские армии, и я часто видел недобрые комментарии, и гнев внутри меня возрастал все больше и больше. Я часто думал про себя, что мне не хотелось бы ничего больше, чем увидеть, как с ними случается что-то травмирующее и что они должны умереть. Поскольку мои комментарии стали менее сдержанными, я не стал ничего скрывать. Я не знаю, что на меня нашло.

На следующей неделе я увижу, как кто-то погиб в дорожно-транспортном происшествии, и узнаю это имя как человека, которого я желал, чтобы он умер или понес какое-то действительно несчастье. Я проверял профили и выражал соболезнования семье, и после нескольких из них я начал на некоторое время отходить от Facebook. Челси тоже не было, вероятно, она все еще оплакивала смерть своей подруги. Фактически, я не видел ее несколько месяцев, и видеочат закончился, поэтому мне придется позвонить ей, если я захочу с ней поговорить.

Поразмыслив некоторое время, я не был уверен в том, что именно происходит, воображаемое или реальное, на самом деле я желал людям зла, и их ждет судьба, о которой я никогда не думал, что она будет связана со мной.

В тот день, когда я точно обнаружил, в чем заключается эта связь, я не ожидал, что она произойдет именно так. Девушка моего брата изменила ему, и я катался, когда увидел это. Я не знал, что увижу и что вообще скажу. Однако это было пробуждение способности, о которой я даже не думал.

Она была с другим мужчиной в нашем ресторане в маленьком городке к западу от города. В этом месте было мало посетителей, и когда я увидел, как она целует другого мужчину, я был на парковке. Я решил остановиться здесь, чтобы собраться с мыслями и выяснить, насколько хорошо я знаю себя. Она никогда со мной не встречалась, поэтому не знала, кто я такой, и уж точно не знала, что я брат ее парня.

Я сел за столик рядом с ними и увидел, как они сблизились, и когда они поцеловались, я подошел к ним. Это было рискованно, но я был смелым. Они посмотрели на меня пустым взглядом.

«Рэйчел Маллинз?» Мое приветствие было прямым, и она выглядела слегка бледной.

«Кто ты?!» Лишний ухажер злился, что я вторгаюсь, это было до боли очевидно.

«Я Дэниел Эдмондс». Имя, очевидно, показалось ей знакомым, но она сохранила самообладание, явно обеспокоенная тем фактом, что ее поймали. — Тебе нужно кое-что объяснить.

«Единственное объяснение, которое она будет делать, определенно не тебе!» Лишний ухажер явно злился.

— Марк, пожалуйста, не… Она знала, что приманка была поймана. Она знала, что потеряла обоих парней, и ее лицо приобрело меланхолический вид.

«Вы знаете этого парня?!» Марк был взволнован, и она на мгновение попыталась его приручить, а затем опустила руку, которую положила ему на руку, пытаясь успокоить. — Ты серьезно мне изменяешь с…

— Не с ним! Она ответила таким громким тоном, что в ресторане воцарилась тишина. Марк посмотрел на нее, а затем на меня. Не говоря больше ни слова, он быстро ушел, дверь почти сломалась, пытаясь закрыться с безумной силой, которую Марк приложил, уходя.

«Ну, похоже, ты потерял двух парней, да?» Я ловил мысли на следующей фразе, и затем она пришла, не утихая. "Я надеюсь, что ты страдаешь за то, что сделал. Я надеюсь, что ты страдаешь за страдания, которые ты причинил моему брату, и что ты замерз и мертв еще до восхода солнца!"

В этот момент весь ресторан смотрел, и я ушел, не зная, что еще делать. Я прыгнул в свой Ford Taurus 1998 года и помчался прочь, не оглядываясь назад. Я позвонил брату и сообщил ему эту новость. Он не был счастлив.

На следующий день мне позвонил мой брат и сообщил, что его бывшая-изменщица умерла от того, что порезала себе вены в ванне, когда слушала местную классическую радиостанцию.

Должен честно сказать, что до сих пор я никогда не находил утешения, зная, что являюсь близким агентом Ангела Смерти. В эти дни я стараюсь не разговаривать, с тех пор я избегаю социальных сетей и веду затворничество, отказываясь с кем-либо видеться или разговаривать.

Все, что я знаю, это то, что все эти смерти в Facebook и смерть бывшего моего брата произошли из-за меня. Это реальность, с которой я сомневаюсь, что когда-нибудь смирюсь.

Кредит: Клинт Латтерингер

Фейсбук

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7