Мировые страшилки Перевод

Никогда снова

Мне было семнадцать, когда она пришла. Я прожила со своей жестокой матерью семнадцать долгих и болезненных лет. Было около полуночи, и моя мать уже спала, поэтому, когда раздались три тихих стука в входную дверь, ответила я. Там стояла странная маленькая девочка с бледными и бесцветными щеками, светлыми волосами, заплетенными в косички, розовым платьем, немного разорванным на подоле, босыми ногами, слегка посиневшими от зимнего холода, и черными глазами. Бездонные, глубокие черные глаза. Я быстро впустил ее, думая о том, как ужасно она была одета. Лишь позже я задавался вопросом, почему она не дрожит, или даже задавался вопросом, почему она вообще была здесь. Я отвела ее в гостиную, завернув ее маленькую фигурку в толстое платье, связанное моей бабушкой. Она держала его, хотя, похоже, на нее это не повлияло, и я улыбнулся.

— Как тебя зовут, сладкий?

Прошло долгое молчание, в течение которого она смотрела на меня. Меня начал смущать ее черный взгляд, когда она приоткрыла губы и заговорила тихим голосом.

«Лейси Морган».

Я кивнул, снова улыбаясь.

– Ты можешь остаться здесь на ночь, Лейси. - сказал я, указывая на диван. Она свернулась клубочком, все еще глядя на меня черными глазами, и я вышел из комнаты. Той ночью я спал спокойно, не беспокоясь о том, что мама побьет меня или о странной маленькой девочке на моем диване.

Когда наступило утро и я поплелся на кухню, меня встретили с кофейной кружкой по плечо. Я слабо вскрикнула от боли, глядя на мать.

"Что, черт возьми, ты сделал? Почему на диване грязь?!" — крикнула она, сильно смутив меня. Проведя расследование, я обнаружил, что Лейси исчезла, и единственным доказательством ее присутствия была грязь, которая, должно быть, упала с ее платья или ног. Я взял на себя ответственность, заслужил сильный удар по щеке, а затем ушел в школу. Там я услышал что-то, от чего у меня по спине пробежал холодок.

— Лейси Морган была найдена мертвой прошлой ночью.

Я провел день в ожидании новых новостей по этому вопросу, но не нашел их. Однако по прибытии домой в новостях был показан прямой репортаж о ней.

"Лейси Морган, шести лет, была объявлена мертвой вчера в семь часов вечера. Ее тело было обнаружено на заднем дворе и похоронено там в ее розовом платье. До сих пор не было никаких следов ее матери, Маррисы Морган, которая подозревается в убийстве. Сообщается, что Марриса несколько раз оскорбляла Лейси и может нести ответственность за ее смерть".

Внезапно на экране появилось изображение Лейси. Она выглядела очень похожей на ту, какой была, когда я ее встретил: светлые волосы, заплетенные в косы, розовое платье, бледное лицо. Только щеки у нее были румяные… а глаза были нежно-голубыми. Большинству это покажется неважным, но для меня это было так. Она умерла еще до прибытия в мой дом, если то, что сказал ведущий новостей, было правдой. Умер несколько часов назад. Я пытался отыграться, занимаясь своими делами. Я лег спать рано, чтобы не видеться с мамой. Было около полуночи, когда я проснулся от того, что прохладные пальцы гладили синяк на моей щеке. Я вздохнул, опираясь на маленькую руку.

«Больше никогда». — прошептала Лейси, прежде чем ее рука исчезла. Не прошло и десяти минут, как я услышал крик матери. Я ворвался в ее спальню, чуть не потеряв сознание от увиденного.

Моя мама дико металась на кровати, маленькое существо уткнулось мордой ей в грудь. Я услышал звук рвущейся плоти, а крик моей матери стал громче. Мне хотелось бы не вставать. Позже я сказал себе, что нет. Но я это сделал. Поэтому, когда Лейси отстранилась от зияющей дыры в грудной клетке моей матери, я мог ясно видеть ее острые, как бритва, зубы, сверкающие на свету. Блестящая кровью моей матери. Она на мгновение невинно улыбнулась мне, прежде чем быстро вырвать моей матери яремную вену. В тот раз я потерял сознание. Когда я пришел в себя, я был в своей постели. Я пошла в комнату мамы, болезненное любопытство взяло надо мной верх. Открыв дверь, я обнаружил, что комната пуста. Кровать была аккуратно заправлена, как будто мама рано ушла на работу. Единственными странностями были грязные детские следы и открытое окно, свидетельствующее о том, что Лейси действительно приходила. Я больше никогда не видел свою мать и никогда не скучал по ней. В конце концов я женился, и у нас родился ребенок. Я назвала ее Лейси. Недавно я заметила, что у соседской дочери на руках всевозможные ссадины и синяки. Я начал наблюдать за их домом. А на днях я увидел что-то странное: маленькая девочка бегала босиком через задний двор к задней двери. Было около полуночи, так что я не мог быть уверен, но мне показалось, что она встретилась со мной своими черными глазами. И я мог бы поклясться, что она произнесла мне два слова.

Никогда больше.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7