Мировые страшилки Перевод

Ночная смена

Я просыпаюсь от звука звонка моего телефона, открываю глаза и вижу свою дешевую квартиру, залитую тусклым светом раннего утра. Вздохнув, я сажусь и хлопаю рукой по телефону, перетаскивая его с тумбочки на лицо. "Привет?" «Привет, Мэтт, это Эшли». Ни одного предложения, и понятно, чего она хочет, но я все равно спрашиваю: «Что тебе нужно?» «Ну, у меня и моих друзей вроде есть планы на сегодняшний вечер, поэтому мне интересно, не могли бы вы взять мою ночную смену?» «Хорошо, мне все равно нужны часы, скоро срок аренды», — добавляю последнюю часть скорее ради себя, чем ради нее, к счастью, я вообще не работаю в течение дня, поэтому могу оставаться дома и смотреть телевизор весь день. Спустя один дешевый марафон ситкомов я собираю свои рабочие вещи и направляюсь к двери. Я работаю спасателем в бассейне своего многоквартирного дома. Это отличная работа, все, что мне нужно сделать, это спуститься на лифте, и я там. Как и все остальное в здании, бассейн ветхий и в плохом состоянии. А еще он странно расположен: фактически под жилым домом, полностью под землей и лишен солнечного света. Выйдя из лифта, я иду по короткому коридору и дохожу до дверей из плексигласа, ведущих к бассейну. Внутри я вижу знакомую бледно-зеленую плитку террасы у бассейна. Однако я не вижу спасателя. Несмотря на то, что бассейн должен быть открыт и охраняться круглосуточно. Обычно можно ожидать, что кто-то покинет бассейн, но не в вечерние часы пик. И это еще одна странность: я смотрю на часы и вижу семь часов вечера; в это время здесь почти всегда есть люди. Я пожимаю плечами и считаю это счастливой случайностью. Нет людей, значит, нет необходимости следить за бассейном. Я подхожу к креслу спасателя и плюхаюсь на него, готовый к очень скучной ночной смене. Мой взгляд попадается на что-то на ручке стула, на нем несколько капель крови. Предыдущему спасателю, должно быть, пришлось иметь дело с каким-то ребенком, у которого была кровь из носа. Эта мысль напоминает мне о необходимости проверить, кем на самом деле был предыдущий спасатель: босс будет очень зол, если обнаружит, что кто-то оставил бассейн без присмотра. Проверив расписание, я с удивлением обнаружил, что Джо работал. Он единственный человек, от которого я бы не стал уходить, никому не сказав, но сейчас с этим ничего нельзя поделать. Взяв дезинфицирующие салфетки, я возвращаюсь и вытираю кровь со стула. Похоже, никто не появится, поэтому я позволяю себе убаюкать себя тихим гудением флуоресцентных ламп. Понятия не имею, как долго я спал, но просыпаюсь от детского смеха и хихиканья. Я все еще так не могу со сна, что едва открываю глаза, бассейн пуст, никаких тонущих детей, не о чем беспокоиться. Я доволен этой мыслью, а теплый и влажный воздух бассейна снова погружает меня в сон. В следующий раз я просыпаюсь от звука тишины, на этот раз я проверяю свой телефон и обнаруживаю, что сейчас три часа ночи. Я спал больше семи часов. Эта мысль напомнила мне те несколько секунд, когда я проснулся, и только сейчас до меня дошло, как странно, что в бассейне так поздно оказались дети. Кажется, в бассейне теперь не было детей, так что я могу снова заснуть. Когда я начинаю закрывать глаза, мое внимание снова привлекает подлокотник стула. Крови еще больше, я мог бы поклясться, что вытер ее, но, видимо, нет. Встав с кресла, замечаю, что пол мокрый, от бассейна тянется струйка воды прямо до того места, где я спал. Что делали эти дети? Я не обращаю на это внимания и направляюсь к кладовой. Несколько минут, и Хлорокс вытирает, потом стул чистый, и я направляюсь к мусорному баку. Когда я бросаю салфетки Clorox, мое внимание привлекает что-то внизу. Там, в банке, лежали салфетки, которыми я смахнул предыдущие капли крови. Я знал, что почистил стул, но откуда взялась новая кровь? Должно быть, это были те дети, как показал водный след к креслу охранника. Однако стул рассказывает другую историю, когда я к нему возвращаюсь. Там, на подлокотнике, несколько капель крови. Беглый осмотр бассейна показывает, что он по-прежнему пуст, и на этот раз дети ни за что не смогли бы это сделать. До меня доходит, кровь мелкими капельками, как будто упала на стул. Я медленно начинаю смотреть вверх и вижу, что с потолка идет очень маленькое красное пятно. Потолок представляет собой одну из тех панелей, обшитых большими листами, которые можно поднять, чтобы увидеть электропроводку и трубопроводы здания. Кровь течет из края одной из этих простыней. Вздохнув, я подумываю позвонить руководству, но знаю, что им потребуются недели, чтобы что-то предпринять, возможно, какой-нибудь мертвый грызун или, может быть, чья-то кошка. В любом случае я не хочу, чтобы на меня капала больная кровь, поэтому я тяну один из пластиковых столов, расположенных вокруг бассейна, под каплями и забираюсь на него сверху. Я натягиваю перчатки, готовый убрать что бы это ни было, а затем толкаю потолочную плитку вверх и убираю ее в сторону. Я полностью выпрямляюсь, так что мои плечи полностью находятся в потолке. Только сейчас я понимаю, что не могу ничего увидеть в темноте, поэтому спускаюсь обратно и достаю телефон. Я снова сижу на столе и использую телефон, чтобы осветить пространство. Сначала я ничего не вижу, но когда оборачиваюсь, свет ловит что-то бледное. Мои глаза расширяются от осознания: это Джо, но это не тот Джо, которого я знал, этот Джо холодный, бледный и очень мертвый. Все его горло вырвано неизвестно чем, а на лице маленький кровавый отпечаток руки. Я отчаянно зову на помощь по телефону, но останавливаюсь, когда слышу подо мной какой-то звук. Страх не дает мне двигаться, когда я слышу хихиканье детей и плеск в пустом бассейне. Я уверен, что не слышал, как открылась дверь бассейна. Звук плеска прекращается, его сменяет безошибочно узнаваемый звук того, как кто-то вылезает из бассейна, за которым следуют мокрые шаги, шлепающие по настилу у бассейна. Я застыл, застыв от страха, глядя в лицо своего мертвого коллеги, когда какое-то неизвестное существо приближается ко мне из бассейна. Шаги смолкают, единственным шумом теперь является тихое жужжание флуоресцентных ламп, да еще мое испуганное дыхание. Не знаю, как долго я стою там, глядя в лицо мертвеца и боясь пошевелиться. Меня выводит из ужасного оцепенения что-то холодное и влажное, схватившее меня за лодыжку. Я схожу с ума, вырываю ногу из того, что за нее держится, но при этом теряю равновесие. Падая на стол, я ударяюсь головой, все становится нечетким и начинает растворяться в темноте. Я различаю силуэт ребенка, смотрящего на меня сверху вниз. Бессознательное состояние накатывает на меня прежде, чем я успеваю что-либо с этим поделать. Мои глаза открыты, а я все еще лежу на террасе у бассейна. Единственный звук — это непрерывное жужжание люминесцентных ламп, первоначальное полусонное состояние проходит, и я вспоминаю, что произошло. Вместо того, чтобы пытаться остаться и выяснить, что произошло, я делаю то, что считаю логичным, и исключаю это из пула. Я подбегаю к двери и дергаю за ручку, она не сдвигается с места. Она не заперта, механизм не заклинивает, дверь просто отказывается двигаться. Теперь я совершенно напуган, подхожу обратно к столу спасателя, потолочная плитка все еще сдвинута в сторону, а возле кресла спасателя большая лужа крови. Помимо того, что я затыкаю рот, это также заставляет меня задуматься, как долго я отсутствовал. Беглый взгляд на настенные часы показывает, что сейчас семь утра, а это значит, что моя замена должна была состояться час назад. Я наклоняюсь над расписанием и читаю его, чтобы обнаружить, что Эшли должна быть здесь. Я вспоминаю телефонный звонок, который привел меня в замешательство, который напоминает мне, что у меня есть телефон, как я был таким глупым? Я тянусь к нему и надеюсь, что смогу позвать на помощь, прежде чем моя рука сжимает телефон, позади меня раздаются звуки смеха и плескания в бассейне. Мне очень не хочется оборачиваться, этот бассейн только что был пуст, и, несмотря на всю эту фигню, я совершенно уверен, что то, что я увижу в этом бассейне, не будет хорошим, но любопытство берет верх над страхом, поэтому я делаю глубокий вдох… и оборачиваюсь. Бассейн пуст, но я все еще слышу звуки играющих детей. Поверхность бассейна сначала кажется спокойной, но через несколько секунд я начинаю различать рябь в центре. Детские звуки становятся громче, а рябь становится все быстрее. Они становятся все громче и громче, звуки веселья начинают переходить в ужас. Детские крики звучат уже не радостно, а испуганно, кровь кипит, как гвозди по классной доске. В то время как вода в бассейне становится все более взволнованной, это уже не рябь, она яростно бьется, начиная выбрасывать воду на пол бассейна.. В бассейне начинает образовываться невозможный водоворот, я с ужасом смотрю, как фигура начинает подниматься из центра. Сначала кажется, что это ребенок, но я сразу понимаю, что это не так, это даже не человек. Конечно, он похож на человека, но у него нет какого-либо цвета или различимых черт, фигура настолько темно-черная, что кажется почти двухмерной. Я делаю неосознанный шаг назад, мое тело отчаянно пытается оказаться подальше от существа, но мой разум слишком поглощен ужасом и невозможностью этого существа. Потом все прошло. Никакой ерунды или чего-то еще, фигура, которая была в бассейне, просто исчезла. Крик пропал, и бассейн больше не трясется в конвульсиях. Я стою в шокированном молчании, в конце концов мой разум приходит в себя настолько, что я могу пошевелиться, и снова решаю попробовать открыть дверь. Я поворачиваюсь к нему лицом и кричу. Что-то входит в дверь. — Черт возьми, что с тобой не так, чувак? — говорит Эшли, глядя на меня, как на сумасшедшую. "Ты... Бассейн... Джо..." "Черт побери, Мэтт, черт возьми с тобой? Дыхание. " Все, что я могу сказать, это: "Ты опоздал". "Да, чувак, и что, расслабься. В любом случае у тебя в кармане больше денег", - рассеянно говорит она, когда ее телефон начинает гудеть. Она берет трубку: "Эй, ужин? О! Джо, ты можешь взять мою дневную смену сегодня? Черт возьми, чувак! Я тебе должна". Как она может разговаривать с Джо? Я поворачиваюсь и снова смотрю на бассейн. Все в порядке, пол у бассейна сухой, с потолка не капает кровь, даже стол, который я передвинул, вернулся на свое обычное место. Из оцепенения меня вывела Эшли: "Йо, Мэтт, у меня Джо на смене, он должен быть здесь с минуты на минуту. Так что я пойду. Тебе пора отдохнуть, чувак, выглядишь так, будто ты увидел привидение или еще что-то". Я просто киваю, когда она уходит, все еще тупо глядя на самый обычный бассейн. Минуту спустя дверь бассейна со скрипом открывается позади меня: «Эй, Мэтт, как дела?» Он жив, обернувшись и увидев его там, все стало немного лучше. Все, что я могу сделать, это кивнуть ему и сказать: «Хорошо, со мной все в порядке, Джо». Вернувшись в свою квартиру, я сразу ложусь на кровать и плюхаюсь вниз лицом. Должно быть, мне приснился ужасный сон, но он был таким ярким. Последнее, что я делаю перед тем, как заснуть, — кладу телефон на пол рядом с кроватью. Из-за того, что мой телефон лежит на полу, я не замечаю его жужжания, только текст и первое. Потом несколько, потом телефонные звонки. Лишь через восемь часов я встаю и проверяю свой телефон, чтобы узнать, что на нем. Пять новых сообщений, все от Джо. «Эй, чувак, есть идеи, откуда взялись все эти чертовы салфетки Clorox в мусоре?» «Мэтт, я знаю, это звучит странно, но не мог бы ты прийти и составить мне компанию?» "Ладно, происходит какая-то странная херня, я не знаю, шутка ли это, но это не смешно, чувак" "Йо, что это за хрень? Ответь на мои звонки, черт возьми, я знаю, что ты как-то занимаешься этим дерьмом" "помогите" Последнее сообщение было пять часов назад. Я собираюсь спуститься вниз, чтобы попытаться проверить его, у меня в животе образуется яма, когда я вижу мигающие красные и синие огни на парковке. Три минуты спустя полицейский в вестибюле сообщил мне, что Джо утонул в бассейне, а затем, похоже, ему перерезали горло. Единственная зацепка, которая у них пока есть, - это маленький кровавый отпечаток руки на его лице. На следующий день я переезжаю на другой конец страны.

Кредит - Тедди

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

11
Мировые страшилки 10 минут

Фотография позади меня

Фотография сделана 17 октября 2009 года. Я знаю дату, потому что исходный файл все еще существует. Мне бы хотелось, чтобы этого…

6
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

6