Мировые страшилки Перевод

Ночная смена

Я работаю в ночную смену в местном семейном магазине в передней части моего района. Мы продаем закуски, напитки, молоко, хлеб — все обычные продукты, которые нужны людям, но не готовы традиционно бежать в продуктовый магазин. Были разговоры об установке бензонасоса спереди, но этого пока не произошло.

В результате ночь временами становится немного медленнее. Конечно, у нас есть наш обычный наркоман, который заходит за газировкой или в туалет, но иногда я сижу за стойкой почти час, прежде чем кто-нибудь заходит.

Временами это может быть немного скучно, но у меня всегда есть хорошая книга или видео на YouTube, чтобы занять свой ум. Мне положено убирать в магазине в медленные периоды смены, и я это делаю, но это никогда не занимает у меня много времени. Каждую ночь, обычно около 1-2 часов ночи, я заканчиваю список дел и ловлю себя на серфинге в Интернете или плюхаюсь, наслаждаясь каким-нибудь романом.

Ночь встречи была похожа на любой другой день. Это было медленно. В магазине было тихо. В течение часа никто не приходил. Я перечитывал свою любимую книгу Стивена Кинга, когда услышал глухой звук, доносившийся из инвентарной. Я подпрыгнул от шума. Знаю, это не очень по-мужски с моей стороны, но я этого не ожидал. Кроме того, я был занят довольно напряженной частью своей книги. Я посмотрел на цифровые часы, стоящие на стойке, они показывали 3:12 ночи. Я вообще ничего не думал о шуме. Я просто предположил, что это что-то упало с одной из полок.

И все же я почувствовал, как холодок пробежал по моей спине. Я помню, как выглянул наружу и увидел море густого тумана, покрывающее пейзаж. Это не было чем-то необычным. Через дорогу от магазина находилось озеро, и время от времени сюда проникал туман. И все же я не мог припомнить времени, когда туман был таким густым, как этот.

Я помню, как подумал, что кто-то может стоять там и наблюдать за мной, но я даже не знал. Но это было нечто большее. В тот момент я понял, что там что-то есть. Это было инстинктивно, первобытное чувство, развивавшееся годами. Волосы на затылке встали дыбом, а руки начали покрываться мурашками.

Я был слишком напуган, чтобы встать со своего места у кассы. Я знал, что мне следует прислушаться к звуку в задней комнате, но не мог заставить свое тело отреагировать. Я сидел там, не в силах отвести взгляд от стеклянной входной двери, отчаянно пытаясь выглянуть сквозь сгущающийся туман. Я ничего не мог видеть; но я был уверен, что если я сейчас отвернусь, то существо в темноте бросится вперед.

Страх множился, превращаясь в живое существо, пытающееся вырваться из моего желудка. Я почувствовал, как холодный пот начал течь с моего лба, струясь в открытые глаза и заставляя их щипать. Я не мог моргнуть. Я слишком беспокоился о последствиях, если бы это сделал, когда увидел это.

Два укола света прорезали густой туман, временно ослепив меня. Моя паника достигла крещендо, и сердце выпрыгнуло из груди. Я наполовину нырнул за стойку, когда увидел фигуру, приближающуюся к двери. Моя рука скользнула по нижней части стойки в поисках тревожной кнопки, которая предупредит полицию, когда дверь широко распахнется.

Вошел здоровенный мужчина в зеленой куртке и черных брюках с веселым выражением лица. Он посмотрел на меня, поднял бровь и сказал: "Эй, мистер, вы в порядке? Вы выглядите так, будто увидели привидение".

Я вздохнул и почувствовал, как с меня свалился физический груз. Я посмотрел на него и сказал: "Да, извини, чувак. Ты меня просто напугал, я не мог видеть, как ты приближаешься к двери, пока ты не открыл ее, несмотря на весь этот туман снаружи".

"Эй, я тебя слышу. Я едва мог видеть дорогу перед собой. Честно говоря, это немного нервирует, это заставляет думать о каких-то странных мыслях", - сказал мужчина, выглядя немного задумчивым.

"Да, я мог бы поклясться, что там кто-то был. Я имею в виду, я думаю, ты был", - сказал я с нервным смехом.

"Да, был. Именно такие ночи заставляют задуматься", - серьезно сказал мужчина.

Мне было неловко от его ответа. Он просто оставался там неподвижно, глядя на дверь в заднюю комнату. Я еще не прислушался к шуму сзади, и пустой взгляд мужчины заставил меня почувствовать себя неловко.

Тишина в комнате начала тяготить меня, и я не мог выдержать ни секунды. Я спросил: «Подумайте о чем?»

Мужчина улыбнулся зубастой ухмылкой и сказал: «Жизнь, смерть и все моменты между ними».

"Я стараюсь не думать о первых двух слишком часто. В конце концов, кто может по-настоящему знать?"

«Любой может, если он готов заплатить за это достойную цену», — сказал мужчина, и в его глазах светился голодный взгляд.

"Возможно, вы правы. За знания всегда приходится платить. Я имею в виду, я почти уверен, что Адам и Ева усвоили этот урок, и разве мы не до сих пор за него платим?"

«Я полагаю, это правда, но как можно жить, если не знаешь смысла существования?» — спросил мужчина.

«Думаю, наш долг — сделать все возможное, используя то, что перед нами».

— И, черт возьми, правда, да? ответил мужчина.

"Какая истина? Ничья правда не является правдой. Многие заявляют, что знают ответы, но лишь немногие обладают чем-то большим, чем просто горячее дыхание".

"Поскольку многие из них лжецы, истины не существует? Это тоже не кажется точным выводом", - сказал мужчина.

"Должна ли быть единственная истина? Почему она должна быть универсальной? Разве что-то не может быть верным для одного и неверным для другого?"

"Я бы сказал, что истина по своей сути должна быть верной для всех, иначе это не истина. Истина, верная для вас, но не для другого, - это вообще не истина, это просто решение. Довольны ли вы жизнью, наполненной решениями, а не жизнью истинного знания?" — спросил мужчина.

"Вопрос излишен. Конечно, я предпочел бы жить жизнью универсального знания, но кто знает такую истину?"

«А если бы я заявил, что знаю правду, что бы вы на это сказали?» — спросил мужчина.

«Я бы сказал, что ты либо сумасшедший, либо лжец».

"Достаточно честный ответ. Но я не являюсь ни тем, ни другим. Я нечто большее. Когда человек видит правду, он ее знает, так что смотрите и убедитесь сами", - сказал мужчина.

Он сделал пару шагов вперед, полностью выйдя на свет, и я впервые заметил его черты. У него был суровый вид, ястребиный нос, который выглядел так, будто его хотя бы раз сломали. Ландшафт его лица представлял собой смесь трещин и морщин, среди которых преобладал большой шрам, который начинался прямо под носом и продолжался через губы, заканчиваясь на линии подбородка.

Больше всего меня беспокоили глаза этого человека. Они были черными, как смола, и впились в меня. Зрительный контакт с этим мужчиной был похож на взгляд прямо в черную дыру, казалось, они затягивают тебя глубже. В середине зрачка мужчины горел свет. Я наблюдал, как он подпрыгивал и светился, приближаясь, а не удаляясь. Оно словно манило меня следовать за ним.

Когда я увидел этот блеск, мне не хотелось ничего, кроме как следовать за ним и проклинать последствия. В том, как он пульсировал, была красота, которая пленяла меня. Я смотрел, видел и знал, что в этих глубинах можно найти тайны. Я также знал, что если пойду за светом, пути назад не будет.

Но мне было все равно.

Я хотел знать. Я хотел увидеть. Тайны Вселенной хранились в этом вращающемся свете, покачивающемся в бездне. Я почувствовал, как моя душа начала отрываться от моего тела, отрываться от моей сущности и направляться по спирали по черному туннелю к яркому свету.

Это был тот же грохот, который я слышал из задней комнаты, и который вывел меня из транса. Я отвернулся от этих глаз и резко вернулся в реальность. Мой разум был в смятении, и мне потребовалась секунда, чтобы вернуться в нормальное состояние.

Существо, стоящее передо мной, было так же сбито с толку, как и я, оно явно не привыкло к тому, что добыча так легко ускользает от нее. Какое-то время мы смотрели друг на друга в полном шоке. Мужчина улыбнулся мне, показав неровные острые зубы. Я с отвращением отвел взгляд, пытаясь найти кнопку беззвучной сигнализации внизу стойки. Моя рука коснулась кнопки, и я нажал ее изо всех сил.

Мужчина продолжал стоять совершенно неподвижно. Насколько я знал, он мог быть статуей. Он не дышал и сердце его не билось. Эти черные глаза никогда не моргали, и я не осмеливалась смотреть ему в глаза.

Наконец он взглянул на часы и сказал: «Время почти пришло».

С этими словами мужчина повернулся и вышел прямо за дверь, через которую пришел. Я смотрел, как он небрежно вошел в туман. Я не мог ясно видеть, поэтому не совсем уверен в том, что видел. Но тем не менее, фигура, казалось, почти растаяла, словно испарилась в тумане.

В один момент он был там, в следующий его уже не было.

До сих пор я не знаю, что я видел той ночью. Я знаю, что есть вещи, которые ходят во тьме, о которых человек ничего не знает. Лучше избегать определенных ночных часов. Я остаюсь дома в эти дни. Я работаю в условиях безопасности дневного света.

Однажды я пытался просмотреть записи с камер наблюдения. Все, что можно увидеть, это открытие и закрытие входной двери. Затем, примерно через пять минут, это происходит снова. Ни одного человека не видно, но что-то все же открыло дверь. Вы можете видеть, как мои губы шевелятся, как будто я говорю, но звука нет, и разговор не слышен.

И это доказательство.

Я пытался посмотреть запись из задней комнаты. Все, что можно увидеть, — это коробка с газировкой, падающая с верхней полки. Затем проходит еще несколько минут, и вся металлическая стойка, на которой стоят коробки с газировкой, опрокидывается.

Я не знаю, что спасло мне жизнь. Я знаю это, я все еще жив и намерен оставаться таким. Я бы хотел объяснить вам, что произошло той ночью, но я так же в неведении, как и вы. Истории должны красиво и аккуратно заворачиваться в идеальную ленточку.

Но когда жизнь следует этим правилам?

Каждый из нас живет и умирает на этой скале. Мы любим, ненавидим, ссоримся, миримся, и многие из нас даже не знают, почему мы здесь. Я не претендую на то, что знаю ответы. Все, что я знаю, это вот что. Я все еще дышу, и некоторые ответы не стоят своих денег.

Кредит: Джон Вестрик

Официальный сайт

Раздор

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7