Мировые страшилки Перевод

Сумерки

Nightfall — это страшный комикс ужасов о маленьком мальчике, который убежден, что по ночам в его спальне прячутся монстры. Это из Eerie #60 (август 1977 г.). Сюжет написан Биллом Дюбэем, а рисунок — Берни Райтсоном.

История начинается с маленького мальчика по имени Немо, который стоит на коленях возле своей кровати и читает молитвы. Его мать слышит, как он говорит: «Пожалуйста, Боже, не дай Игорю сделать мне больно!»

"Игорь? Кто такой Игорь?" — спрашивает его мать. — И почему он хотел причинить тебе боль?

«Он монстр, который посещает меня каждую ночь», — говорит мальчик. "Он приходит, когда ты выключаешь свет и оставишь меня в темноте. Он хочет забрать меня, но я не хочу уходить".

«Это ерунда», — говорит его мать. "Не существует такой вещи, как монстры! В темноте нет ничего, чего бы не было при свете. А теперь иди спать и не бойся".

Его мать выключает свет и закрывает дверь, оставляя мальчика одного в темноте.

Внезапно Немо видит, что что-то присело у изножья его кровати, и вскрикивает.

Его мать вбегает в его спальню, чтобы утешить его.

«Что случилось?» — спрашивает его мать.

«Это Игорь, мама», — плачет мальчик. «Он здесь, прячется там, в темноте».

«Это просто твои штаны висят на спинке стула», — говорит его мать. «Твои глаза играли с тобой злую шутку в темноте».

«Нет, мамочка», — протестует Немо. "Игорь настоящий. Я это знаю. Он вернется снова, когда ты выключишь свет. Он не любит свет".

«Пришло время тебе осознать, что Игорь — всего лишь плод твоего детского воображения», — говорит его мать. "Ты становишься слишком большим для воображаемых товарищей по играм, Немо. Не засыпай".

«Хорошо, мама», — отвечает Немо.

Когда его мать уходит и закрывает за собой дверь, Немо ложится на подушку, широко раскрыв глаза и вглядываясь в темноту.

Внезапно на дне его кровати появляются четыре монстра.

Немо снова кричит, и его отец врывается в комнату, желая узнать, что случилось.

«Отец, заставь их уйти!» мальчик плачет. «Они прячутся в углу во тьме!»

«Не глупи!» - огрызается его отец. "Там нет ничего, кроме твоего ящика с игрушками! Ты воображаешь вещи. А теперь иди спать. Я не хочу больше слышать от тебя ни звука!"

Как только его отец выходит из комнаты, монстры возвращаются. Они собираются вокруг его кровати, угрожая ему.

«Ты поиграешь с нами, Немо», — рычат они. «Мы играем вместе навсегда…»

Монстры подхватывают его кровать и начинают тащить ее через комнату.

Немо кричит родителям, чтобы они помогли ему.

Его мать и отец вбегают в спальню и потрясены увиденным. Кровать Немо свисает наполовину из окна.

— Что ты задумал? требует его мать.

«Я разрушу твою жизнь», — угрожает его отец.

«Они здесь!» Немо плачет. "Монстры действительно здесь. Они ждут меня в темноте".

Родители видят, что сын искренне напуган, и жалеют его.

«Хорошо, ты можешь переночевать с нами сегодня вечером», — говорит его мать.

«Но только на сегодняшний вечер», — предупреждает его отец. «Завтра тебе придется узнать, что во тьме нет ничего, что могло бы причинить тебе вред».

Когда они уходят и закрывают за собой дверь, монстры возвращаются в пустую комнату.

«Все в порядке… Мы заберем его завтра вечером», — говорят они.

Источник и автор

Автор: scary for kids · Источник: ScaryForKids.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2