Мировые страшилки Перевод

Старый Бу Диддли

Это был 2000 год. Мне было 17 лет, я учился в средней школе, и у меня была дерьмовая, низкооплачиваемая работа в захудалом дисконтном магазине, который в то время был всего на шаг выше чего-то вроде Dollar General или Family Dollar. Мой босс был сукой, и я зарабатывал всего 4,15 доллара в час — минимальную зарплату на тот момент, если я помню. Излишне говорить, что мне нужна была работа получше.

Именно это привело меня в местную компанию Dairy Queen в городе, и в августе 2000 года я начал работать там поваром. Мне не очень нравилась эта работа, и в то же время я не то чтобы ненавидел ее, но, учитывая изящную прибавку к зарплате на 1 доллар (или около того), я не мог жаловаться.

Странные вещи начались примерно через месяц. Я заметил кое-что краем глаза. Когда я обернулся, чтобы посмотреть, он исчез, как одна из тех «плавающих» штук, которые время от времени появляются в ваших глазах. Это продолжалось некоторое время, и казалось, что чем больше я пытался на это посмотреть, чем больше я думал об этом или чем больше внимания я уделял этому, тем больше он был склонен «появиться».

Хотя это может звучать так, я еще не осознавал и даже не думал, что то, что я вижу, было разумной сущностью. Наверное, я думал, что это всего лишь одна из «тех вещей», что бы это ни значило…

Лишь несколько месяцев спустя, осенью, до меня осенила вся сверхъестественная составляющая всего этого. Я, руководитель нашей смены Дэнни, и Патрисия, девушка-продавец, готовились закрыться на ночь, когда окно проезда само открылось. К моему удивлению, никто из них не придал этому большого значения.

«Что, черт возьми, это было?» - сказал я со смехом.

«О, это всего лишь старина Бу Диддли», — сказал Дэнни с нахальной ухмылкой.

"Старый Бу Диддли? Что это такое?" — спросил я, заинтригованный.

«Каждый раз, когда здесь происходит что-то странное, мы виним в этом его», — ответил он.

— Ты имеешь в виду, что это место населено привидениями? Я продолжил.

«О, я не знаю», — ответил он, слегка раздраженный. «Мы просто говорим, что старый Бу Диддли сделал это, когда случается что-то подобное».

«Что еще происходит?» Я продолжал.

"Иногда люди видят что-то краем глаза. Иногда они слышат, как называют их имена и тому подобное", - Дэнни, похоже, больше не хотел об этом говорить.

"Я видел подобные вещи. Они исчезают, когда я поворачиваюсь, чтобы посмотреть", - сказал я.

«Да, именно это и происходит», — заключил он.

"Окно для проезда все время открывается само по себе. Я удивлена, что ты никогда раньше этого не замечал", - вмешалась Патриция.

«Круто», — сказал я.

В то время я был очень взволнован всем этим, и я уверен, что мои коллеги могли это сказать. Вы должны помнить, это был 2000 год, и казалось, что сверхъестественное и/или паранормальное явление наводнило поп-культуру почти в такой же или даже большей степени, чем в наши дни. Теперь у вас есть такие вещи, как «Паранормальное явление», «Коварство», «Заклятие» и все телешоу об «охоте на привидений», тогда как тогда «Проект ведьмы из Блэр» был выпущен годом ранее, «Шестое чувство» было свежим у всех на уме, а «Страх» MTV был популярен в моих кругах. Хотя, возможно, было не так много, чтобы насытить аппетит, этого было достаточно, чтобы поддерживать интересы на пике; все увлекались призраками.

Так продолжалось много месяцев; Я видел все краем глаза, окно проезда открывалось само по себе, и я даже слышал, как время от времени меня называли по имени, когда поблизости никого не было. Как я уже говорил, чем больше внимания я уделял этому и чем больше думал об этом, тем чаще это происходило и тем «яснее» становились вещи.

И тогда что-то тронуло Патрисию.

Это была особенно насыщенная весна. Я живу в студенческом городке, и студенты начали переезжать в свои общежития, и, поскольку Dairy Queen была единственным сетевым рестораном в нашем маленьком провинциальном городке, они приходили толпами в тот день и ночь. Я заканчивал заказ, когда услышал визг из встроенного холодильника. Я и несколько моих коллег побежали назад, чтобы посмотреть, что происходит.

Мы нашли Патрисию на полу. Она сидела, но в том положении, в котором находилась, выглядела почти как сломанная кукла… и она была чертовски напугана.

— Ты в порядке, Триш? Кто-то спросил. Она не ответила.

«Патриция?» Кто-то другой сказал; Нет ответа.

«ТРИШ!?» - сказал я громче.

— Привет, — ответила она очень кротко.

— Ты в порядке? Я спросил.

"Что-то сбило меня с ног. Я не знаю, что это было", - сказала она, дрожа.

"Что вас сбило с толку? В хороший день здесь не поместятся два человека, и с вами здесь никого не было", - сказал коллега. — Ты уверен, что не поскользнулся?

"Я не поскользнулась. Что-то сбило меня с ног. Не знаю..." - заключила Триш.

По сей день я не думаю, что видел кого-то настолько напуганного, как она в тот момент. Она уволилась на следующий день. С тех пор я видел ее только один раз, и она была далеко не той девушкой, что была раньше. Ее опыт действительно ее испортил, и по сей день я думаю, что в ее истории есть нечто большее, чем она хотела поделиться.

Нам всем было грустно видеть уход Патрисии. Она была милой девочкой, и ее глаза не вызывали раздражения. Многие из моих коллег описали этот инцидент как «она просто сумасшедшая» и тому подобное. А вот я не мог не думать, что это как-то связано со Старым Бу Диддли.

Обычные странные вещи происходили все чаще и чаще; это буквально стало повседневным делом. Мы все к этому привыкли и признавались, когда что-то происходило, и, будучи молодыми и глупыми, иногда смеялись над этим. Примерно в то же время я начал испытывать чувство страха всякий раз, когда выходил ночью перекурить или вынести мусор.

Мусорный контейнер находился примерно в 20 ярдах от задней двери Dairy Queen. Даже при свете «от заката до рассвета» ночью было совершенно жутко и темно. Каждый раз, когда я в конце ночи шел вынести мусор, мне казалось, что кто-то наблюдает за мной или собирается наброситься на меня сзади. Это чувство невозможно перепутать.

Кульминацией всего этого стала одна ночь, когда я и Крис, новый стажер, в конце ночи выбрасывали мусор. Выбрасывая пакеты в мусорный контейнер, я увидел, как Крис смотрит на что-то за несколькими соснами, посаженными позади Dairy Queen. Выражение его лица напомнило мне ребенка, чью собаку только что сбила машина.

— Что случилось, чувак? Я спросил.

«Что это за херня?» Он указал.

Я посмотрел в том направлении, куда он указывал, и увидел бестелесную голову, плывущую вдалеке между двумя соснами. Вот что это было; В этом нет никакой ошибки. Летающая чертова голова. Я мог даже различить бородку и очень тревожный взгляд или нахмуриться; эта штука не была счастливой.

Крис бросился обратно к Dairy Queen. Я не мог пошевелиться. Я мог только продолжать смотреть на это. Я никогда не забуду это лицо… или взгляд, которым оно на меня посмотрело. К тому времени, как я догнал Криса, он стучал в заднюю дверь и умолял кого-нибудь, кого угодно, впустить его. Я порылась в кармане в поисках ключей (задняя дверь заперлась за вами). Когда я открыл дверь, он вошел внутрь и перед толпой покупателей воскликнул: «СНАРУЖИ ЕСТЬ ЧЕРТОВЫЙ ПРИЗРАК!»

Его отправили домой, а на следующий день уволили. После этого менеджер нашего магазина всех нас разжевал.

"Больше никаких разговоров о призраках, когда рядом покупатели. Вы можете говорить об этом между собой, но я не хочу, чтобы стало известно, что в нашем магазине обитают привидения", - она была совершенно серьезна. Никаких каламбуров.

Как обычно, произошли «нормальные» вещи, и, к моему огорчению, за магазином больше не было плавающих бестелесных голов. Не буду врать, и, как я уже говорил вам раньше, насколько это дерьмо меня напугало, оно заинтриговало меня еще больше… почти до такой степени, что я поощрял это; Ненавижу это признавать. А потом произошло 11 сентября.

11 сентября 2001 года я проснулся около 14:00 от дерьмовой бури. Я вошел на кухню, где у моей бабушки был включен телевизор. Трагедии того дня хорошо задокументированы, поэтому я не вижу необходимости вдаваться в подробности. Трагедия или нет, но мне пришлось явиться на работу в 5.

Когда я приехал в Dairy Queen, все, конечно, могли говорить только о нападениях и о том, как все было ужасно. Я помню, как люди толпами выстраивались в очередь на соседней заправочной станции и заправляли баки, опасаясь нехватки бензина. Ни о старом Бу Диддли, ни о каких-либо странных событиях в «Молочной королеве» не было абсолютно никаких упоминаний, и я не припоминаю никаких жутких событий той ночью. Мы все были настолько увлечены терактами 11 сентября, что призрак (или призраки) беспокоили нас меньше всего. Короче говоря, мы не разжигали никакой активности, так что, думаю, Бу не стал приходить. Фактически, после этого я не помню, чтобы когда-либо снова видел или слышал что-либо в Dairy Queen.

Но это не помешало ему следовать за мной домой.

В то время у меня была дурная привычка оставлять телевизор включенным на всю ночь на довольно громкой громкости. Настолько громко, что моя бабушка ночью приходила ко мне в комнату и выключала эту штуку. Однажды ночью я проснулся и увидел, что кто-то стоит у моей кровати. Я не обращал на это внимания, потому что думал, что это моя бабушка пришла выключить телевизор и проверить меня. Это также было обычным явлением, потому что большую часть своей жизни я был тяжелым астматиком, и, как любая тревожная бабушка, она заботится обо мне.

На следующее утро я проснулся, а телевизор все еще был включен. Это было странно, потому что вчера вечером я ясно видел свою бабушку в своей комнате, так почему же она оставила это включенным? Особенно с такой громкостью, как у меня…

«Эй, ты заходил в мою комнату вчера вечером?» Я спросил у бабушки.

"Нет. Я так устал, что не стал беспокоиться. Почему?" — спросила она.

"Мне показалось, что я проснулся и увидел, что ты стоишь там. Просто спрашиваю", - сказал я.

"Нет. Это была не я. Может быть, это Дьявол преследовал тебя", - пошутила она.

— Дьявол, да? Я усмехнулся.

Хотя я и не думал, что за мной охотится сатана, мне в голову определенно пришел Старый Бу Диддли.

Вскоре после этого мы с сестрой сидели на полу моей комнаты и играли в игру для PlayStation. В то время у меня был 32-дюймовый телевизор (это было до появления плоских экранов), стоявший в одном из больших фанерных шкафов развлекательного центра с полками и парой отделений для хранения вещей внизу. Мы были очень поглощены игрой, когда одна из дверей отделения для хранения вещей открылась сама собой. Моя сестра немного испугалась. Я сначала даже не заметил.

«Что это было?» — спросила она.

«Что делать?» - сказал я, ставя игру на паузу.

«Дверь открылась… сама собой», — указала она.

«О, правда? Это странно..." Я снова начал играть в игру и больше не думал об этом, пока не начал собирать все это воедино в своей голове. Старый Бу Диддли, очевидно, просто снова здоровался. К этому времени я перешел из Dairy Queen на другую работу. Я не особо задумывался о Старом Бу Диддли довольно долгое время, пока однажды ко мне не пришел в гости Дэнни, мой бывший начальник смены, и, конечно же, эта тема в конце концов всплыла.

«Итак, Старый Бу Диддли все еще приходит?» — спросил я.

— О да, но далеко не так сильно, как когда ты был там, — сказал он, хихикая.

Это, признаюсь, меня задело. Учитывая столько дерьма, которое творилось, когда я там работал, ты говоришь мне, что теперь все, чем был Бу Диддли, - это всего лишь незначительное раздражение? В чем заключалась сделка?

Я рассказал об этом знакомой мне в то время девушке, которая сильно увлекалась оккультизмом и немного колдовством. Она сообщила мне о чем-то, о чем я тогда мало что знал и с тех пор много думал: я давал этой сущности, какой бы она ни была, энергию, говоря об этом со своими коллегами и поощряя ее.

Итак, я иду и делаю то, что сделал бы любой тупой 19-летний подросток: я начал говорить об этом и поощрять это еще больше, чем раньше.

После этого я начал слышать легкие стуки, удары и щелчки в своей спальне. Я снова начал видеть фигуры краем глаза, как и в Dairy Queen.

Помните историю, когда мне показалось, что я увидел свою бабушку в своей спальне, стоящую у изножья моей кровати? Это случилось снова, только на этот раз оно стояло у моей головы; Это действительно дало мне толчок. Двери развлекательного центра продолжали открываться сами по себе, причем чаще; часто при свидетелях, среди которых снова оказалась моя сестра. Моя спальня была единственной комнатой в доме, где кто-нибудь что-нибудь переживал; в остальной части дома ничего не произошло. Мне все это казалось очень крутым, по крайней мере, на какое-то время. Да, ну, это перестало быть круто и стало чертовски страшно… как будто это еще не было пиздецом.

Я всегда был поклонником или энтузиастом темной стороны вещей. Будь то фильмы, музыка, книги или что-то еще, я всегда отваживался выбирать «странную» или «другую» сторону. Вот почему я с таким энтузиазмом относился к сверхъестественному и/или паранормальному. При этом феномен, известный как сонный паралич, не был мне незнаком. Хотя в то время я еще не страдал от этого, я немного читал об этом. Я слышал о том, что это один из самых пугающих и нервных переживаний, через которые может пройти человек, и о том, что еще в средние века и, возможно, даже раньше, они думали, что это во многом связано со сверхъестественным/паранормальным/духовным миром/и т. д.

Примерно в то время, когда вся эта паранормальная активность достигла своего пика в моем доме или, точнее, в моей спальне, у меня случился первый и самый ужасный на сегодняшний день приступ сонного паралича. (Я слышал, первый раз всегда хуже всего). Хотя я не буду на 100% верить в то, что мой сонный паралич является/был сверхъестественным явлением, я также не могу сказать, что не считаю совпадением то, что у меня началось это состояние как раз в то время, когда все это было в самом активном состоянии.

Мой первый приступ сонного паралича был типичным для этого состояния, но от этого он не стал менее ужасающим. Я проснулся и не мог пошевелиться. Я даже не мог пошевелить глазами или поговорить. Я чувствовал, что кто-то или что-то было со мной в моей комнате; Я чувствовал его зловещее присутствие в том углу комнаты, откуда меня не было видно, но я ЗНАЛ, что оно там, и, что бы это ни было, я чувствовал, что у него не было добрых намерений. Меня охватило глубокое чувство страха. Я пытался кричать кому-нибудь… кому угодно… и все, что я мог издать, — это едва заметное мычание или бормотание. В конце концов, после нескольких напряженных моментов, которые показались мне вечностью, я наконец почувствовал, что мое тело приходит в себя, я издал очень громкий крик, и моя бабушка ворвалась в комнату.

«Что случилось?» — обеспокоенно спросила она.

«Я не знаю… Я проснулся и не мог пошевелиться», — всхлипнул я; очень мужественно для 19-летнего парня, я знаю...

«С тобой все в порядке?» — спросила она.

«Я сейчас. Это было страшно, — ответил я, преуменьшая, насколько я был на самом деле в ужасе.

После этого я перестал признавать все странное, что происходило в моей комнате, и постепенно все начало успокаиваться. С тех пор у меня было еще два приступа сонного паралича, но они были далеко не такими серьезными, как в первый раз. Как я уже говорил, я не могу не думать, что в тот первый раз произошло нечто большее, чем обычный приступ сонного паралича. Думаю, я никогда этого не узнаю, но вероятность того, что что-то было задумано, чтобы меня заполучить, все еще сохраняется в моей голове.

В качестве интересного примечания ко всему этому я разговаривал с моим другом из этого района, который уехал еще в начале 90-х, за несколько лет до того, как в нашем городе была построена компания Dairy Queen. Недавно он вернулся в этот район. Однажды мы встретились за обедом и рассказали друг другу о том, что произошло в нашей жизни за 20 или более лет с тех пор, как мы виделись. Мы говорили о том, как вырос наш маленький городок за время его отсутствия.

«Я вижу, что на этом маленьком клочке земли они построили Dairy Queen. Это странно, — сказал он, откусывая от пиццы.

«Да? Почему?" — спросил я.

«Раньше эта территория была настолько заросшей, что почти никто не знал о старом кладбище, которое когда-то там было».

Благодарность - Пэт Чоко

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7