Мировые страшилки Перевод

Безумие старой ведьмы

Когда много лет назад в ту первую неделю октября начали опадать листья, я был очень готов к тому, что в конечном итоге изменит ход моей жизни и любое связанное с ней обозримое будущее. Осень была временем года, когда я оживал, даже несмотря на то, что Бог и общество провозгласили, что естественное состояние смерти и последующее празднование ее являются гораздо более законными. Возможно, в этом была его привлекательность; сезонное напоминание о том, что все вещи имеют действительную завершенность и что уступка ей будет неразрывно связана с моей судьбой.

Капитализм взял бы меня за руку и повел бы по алтарю Хэллоуинского бракосочетания, а моя будущая невеста была бы тележкой для покупок, полной архаичных, готических и кровавых вещей, готовых гордо демонстрироваться у меня дома и на моем столе на работе. Верная тележка и я обменивались клятвами у кассового аппарата, проводя дебетовой картой, и рукоположенный кассир объявлял нас ужасными мужем и женой, наше свидетельство о браке - длинной распиской, местом нашего медового месяца - еще не украшенным домом, ожидающим нас в тот же вечер. Нам предстояло отправиться в полет, чтобы нарушить нынешнее состояние моего жилища на следующий месяц, и пути назад не будет.

Должен заранее отметить, что, несмотря на окружающую меня волнующую и положительную энергетику и мое душевное состояние в это время года, я неизбежно становился жертвой приступов сонного паралича. Если вы никогда не сталкивались с этим явлением, я могу только сказать, что надеюсь, что вы никогда этого не сделаете. Хотя наука выполнила свой торжественный долг и объяснила, «как» возникает сонный паралич, мы до конца не понимаем «почему» — и это первый страх, который я внесу в свой рассказ. Видите ли, сонный паралич документировался на протяжении веков, в какой-то момент он получил прозвище «Синдром старой ведьмы», поскольку начало этого состояния сопровождается тем, что наиболее заметно проиллюстрировано художником конца 18-го века Генри Фюзели, старой ведьмой, покоящейся на груди бессознательного. Эта иллюстрация служит двум целям – во-первых, передать зрителю ощущение тяжелой беспомощности, во-вторых, изобразить то, что видит жертва после пробуждения. Наука говорит нам, что сонный паралич возникает, когда мы просыпаемся во время фазы быстрого сна, когда тело послушно парализовано двумя химическими системами мозга, ионотропными рецепторами и метаботропными рецепторами GABAB, предположительно для того, чтобы не дать нам действовать во время сна. Ужасная правда о сонном параличе заключается в том, что после пробуждения ни паралич, ни состояние сна не проходят, хотя состояние сознания возвращается. Таким образом, человек остается парализованным во время бодрствования. И все же, это не ужас события в целом; старую ведьму не просто ощущают, а видят. Это может произойти по-разному: тени, бегающие по стенам и потолку, фигура, лежащая рядом с вами или сидящая на вашем неподвижном теле, возможно, даже услышанная по скрежетанию ногтей или стрекотанию, шепоту голосов. Это темно по всем определениям. Вот вы видите — ужас от невозможности пошевелиться, приказать злобной фигуре уйти, крикнуть о помощи, когда вы видите эту фигуру, сидящую в темном углу вашей спальни — тень на тенях. Вы верите, что умрете, и не можете дать отпор.

Именно в этом духе я продолжаю играть и возобновляю свою историю.

Поездка домой в ту ночь была приятной – серия поворотов на запад через холмистую местность центрального Техаса, где нельзя было ожидать, что красивые переворачивающиеся листья свисают с почти скелетообразных ветвей дубов, фон в эту конкретную ночь освещен змеящимися усами реки Колорадо и чудесно обнаженной, бледной луной, украшающей безоблачное ночное небо. Путешествуя по холмам, мне нравилось держать окна опущенными, так что десятиградусные перепады температуры обрушивались на мою кожу, когда холмы опускались, раскачивались и поднимались все выше и выше, уводя меня от городского светового загрязнения и к сельскому одиночеству.

Я припарковал машину на сильно наклоненной подъездной дорожке, зафиксировав ее с помощью аварийного тормоза, затем схватил сумки с декорациями для Хэллоуина и подошел к входной двери. Мои ключи звенели в ночной тишине, дополняя мягкий шуршащий звук набитых пластиковых пакетов, свисающих с моих пальцев и предплечий, когда я отперла входную дверь своего дома, переступила порог и нашла идеальное место для хранения своей добычи.

Мой дом находился в полуизолированной зоне на участке площадью два акра, слегка приподнятом на одном из вышеупомянутых холмов, и хотя соседи были разбросаны во всех направлениях, в домах, похожих на мой, усеивающих обычно зеленый ландшафт, меня в остальном никто не беспокоил. Это место идеально подходило для вечеринок, и моя ежегодная вечеринка в честь Хэллоуина в том году наверняка затмила предыдущую.

Я обернулся и выглянул наружу. Уличный фонарь был виден примерно в полумиле от него, отбрасывая оранжевое сияние на покров природы, и было слышно, как различные представители фауны путешествуют и разговаривают в неподвижном ночном воздухе. Я закрыл входную дверь, запер оба замка и направился на кухню, чтобы поужинать очень поздно. Микроволновые часы показывали 13:52, но это было неправильно: я так и не установил время после того, как за несколько дней до этого вся моя электроника пострадала от скачка напряжения в результате яростного шторма в центральном Техасе. Вытащил телефон из правого кармана – 22:13. Ужин, потом спать. Мне нужно было немного поспать.

Я не помню, чтобы заснул той ночью, но именно здесь начался мой личный кошмар.

Рашпили.

Царапины.

Именно эта серия звуков разбудила меня ото сна и заставила меня в тот же момент спросить себя: «Я действительно проснулся?» Я намеревался сесть, но сразу обнаружил, что это невозможно. Мои руки не двигались, и когда я попытался повернуть голову, чтобы взглянуть на них и выяснить, почему, я обнаружил, что это тоже невозможно. Я лежал на спине и смотрел в потолок. Мой вентилятор мягко вращался, циркулируя воздух, как и следовало ожидать, и издавал мягкий, ритмичный гул вращающегося двигателя и лопастей, рассекающих пространство.

Ногти, шепот и щебетание.

Началась паника. Ощущение упадка, когда я попытался перевернуться, но снова обнаружил, что не могу. Ногти слегка поцарапали мою подушку сзади и справа от головы, но я не смогла сдвинуться с места. Голос, шепот, пронизанный ядом, говорил предложениями, определенным образом, каким создаются заклинания, но на языке, который нельзя было различить. Краем моего глаза появилась тень – медленная и злобная фигура, которая внезапно метнулась через потолок и остановилась в дальнем углу моей спальни. Я мог только смотреть и слушать.

Именно здесь мое тело снова пришло в движение. Возможно, именно воспринимаемая приложенная сила предполагаемого движения заставила мою левую руку качнуться, когда я быстро сел, весь в холодном поту и выдыхая воздух из легких быстрее, чем я мог его вдохнуть обратно. Я посмотрел в угол и ничего не увидел — пустоту. И все же я был не один. Внезапный прорыв света из окна моей спальни заставил меня бросить взгляд в его сторону, и в ответ посмотрело чье-то лицо. У меня перехватило дыхание, и я свесила ноги с противоположной стороны кровати. Лицо смотрело назад, непреклонное и непоколебимое в своем молчаливом облике с бездонными глазами.

Так же внезапно оно исчезло.

Не буду утомлять вас подробностями того вечера. Было бессонно. К тому моменту моей жизни сонный паралич не был мне незнаком, но переживания никогда не были такими глубокими. После выхода из состояния паралича мое тело всегда очень быстро реагировало, позволяя моему разуму полностью отбросить любые остатки преследующей его демонической ночной прогулки по аду снов. Впервые этот эпизод, казалось, органично вписался в расширенную реальность, перегружая мои чувства и заставляя меня задаться вопросом: было ли лицо за моим окном реальным? Неужели эти глаза – эти темные, лишенные эмоций глаза – действительно наблюдали за мной в моем состоянии тревоги, страха и беспомощности? На эти вопросы не было однозначных ответов, но логика подсказывала, что этот эпизод просто был хуже предыдущих, и поэтому ответом однозначно было «нет». На следующее утро я изо всех сил старался убедить себя в этом.

Новый день подарил мне свежий взгляд, и, скажем честно, мне не терпелось начать применять декор, смешивать старые фавориты с новыми приобретениями и выбрасывать из головы ложные эквиваленты событий прошлой ночи. Я начал вытаскивать пыльные коробки из шкафов в кабинете и спальне и расставлять их по комнатам, которые были отмечены черным маркером: гостиная, кухня, столовая и ванная. Да, ванная, потому что напугать кого-то до чертиков во время вечеринки в честь Хэллоуина — одно из самых невероятных поступков, особенно когда речь идет об алкоголе.

Этот процесс продолжался часами. Коробка была открыта, ее содержимое разложено передо мной для дальнейшей категоризации и распределения. Пустую коробку затем соответствующим образом сложили и убрали обратно в шкаф. Железные бра, прибитые к стене моей гостиной над моей красной кожаной секцией, были украшены паутиной из полиэстера, с резиновыми пауками, которые свободно свисали на единственной нити, прикрепленной к ножке. Только что приобретенный шестифутовый гроб теперь стоял у главного входа, готовый занять меня в ночь на мою вечеринку в честь Хэллоуина. Я растянул паутину дальше, чтобы создать туннель между бра и прихожей, стараясь убедиться, что паутина прикреплена достаточно низко, чтобы избежать потенциальной опасности возгорания от зажженных свечей, которые будут расположены в бра, а также вдоль кухонного бара и близлежащих стеллажей. По мере того как день шел, и солнце начало поспешно отступать по пастельному небу, я начал возиться со своей новой системой освещения Philips Hue. Свет в моей студии можно было перенаправить, и это было сделано с намерением обеспечить, чтобы любые цветные схемы освещения были наиболее эффективными и наилучшим образом подчеркивали каждое украшение. Яркие красные, синие и пурпурные цвета были поглощены паутиной и каскадом спускались по стенам, заполненным холстами в рамках и постерами фильмов ужасов. Каждый оттенок идеально сочетался с соседними из комнаты, коридора и комнаты и оживил мои новые занавески на дверях патио, на которых была изображена потрясающая туманность той же цветовой палитры. Первый день украшения Хэллоуина подходил к концу, и я почти забыл о черной магии прошлой ночи. Я и не подозревал, что это было только начало. Ожидали новые ужасы.

Техас был известен многими вещами. Его эго во всем «большом», в столицах живой музыки и развлечений, в военных базах и профессиональных спортивных командах, а также в черных развлечениях, таких как Marfa Lights. На протяжении более ста лет огни Марфы документировались как местными жителями, так и туристами, но логическое объяснение или вывод об их существовании так и не было подтверждено. Присутствие НЛО казалось самым забавным и занимательным подтверждением, и именно это сделало Марфу на туристической карте и привлекло людей со всего мира, чтобы попытаться стать свидетелями этого чудесного явления. То, что у меня будет личная, осязаемая встреча, никогда не имело никакого значения, вплоть до второй ночи. О, та вторая ночь, когда реальность свернула на путь, которым я никогда не был.

Вскоре после 23:00 я прокралась в свою спальню, готовая потерять сознание от сочетания событий предыдущей ночи и дневных украшений, смешанных с типичными домашними делами, такими как стирка и мытье посуды. Учитывая все обстоятельства, это была фантастическая суббота, и воскресенье выглядело отличным завершением первых октябрьских выходных. Я никогда не заправлял постель, поэтому простыни и одеяла были неопрятными, как я и любил, и я забрался в постель, думая только о комфорте, а не об аккуратности. Я попросил Алексу установить будильник на 8:00 утра следующего дня и попросил ее включить звуки грозы на второй громкости, чтобы помочь мне отключиться от окружающего естественного шума.

Свет.

Ослепляющий свет.

Горя, мои глаза не могли избежать света. Это было повсюду.

Я проснулся от вышеописанного и, хотя обнаружил, что на этот раз могу свободно передвигаться, яркость света, омывающего мою спальню, не позволяла мне определить его источник. Волосы на моей шее и на руках начали покалывать, когда я почувствовал, как каждый из них поднимается и задевает друг друга, как будто подвергаясь воздействию большого количества статического электричества. Тихий гул разнесся по побеленной комнате, усиливая неестественный слух и создавая еще один уровень замешательства в моем сознании. Мой туловище ощущалось легким, и когда я сел и вскочил на ноги, я обнаружил, что мои ноги также стали легкими и воздушными, больше не скованными гравитационными ограничениями.

Окно.

Я бросился к пылающему порталу во внешний мир и попытался взглянуть вверх сквозь прищуренные глаза и сложенные руки, но безуспешно. Несмотря на мои усилия, источник изнурительного сияния обнаружить не удалось. Мое беспокойство и частота дыхания увеличились взаимосвязанным образом, почти борясь с физической невесомостью, которую я ощущал, бросая эмоционального гиганта себе на плечи. Лишь с небольшим колебанием я вышел из транса и вернулся к своей кровати, дрожа от безумия, частью которого я оказался, ужаса в моих костях и безумия, ползающего по моей коже. Я чувствовал себя ребенком, свернувшись калачиком под простынями и одеялами, пряча голову, пытаясь защитить себя от потустороннего напряжения.

Гудение прекратилось.

Я почувствовал себя тяжелее.

Мои волосяные фолликулы больше не покалывали, и волосы вернулись на место.

Рашпили.

Царапины.

Нет. Нет, этого не может быть. От одного ужаса к другому мой разум был почти на пределе возможностей. Ночи подряд я страдал от рук необъяснимых обстоятельств: одно было окутано тьмой, другое скрыто за ослепляющим сиянием. Тем не менее, ногти начали царапаться, и стрекотающие голоса на этом неразборчивом языке начали петь, и моя власть над реальностью начала ослабевать, как если бы ее разобрали сами эти ужасные ногти. На этот раз сопутствующего паралича не было. Не было ни снов бодрствования, ни предыдущего состояния бессознательного состояния, к которому можно было бы обратиться в качестве причины проекций мира сновидений в реальность. Проходили часы, звуки не умолкали. Я не мог заставить себя оставаться под этими одеялами всю ночь, ожидая, пока звуки стихнут и тени уступят первым лучам света нового дня. Я застыл на кровати, застыв в этом горизонтальном положении, положив голову на подушку, гоняясь за этой ужасной тенью по комнате, пока она не остановилась в том же углу и не стала ждать.

Ночная тьма начала рассеиваться.

От угольно-черного до темно-серого, от светло-серого до голубого ранним утром воскресное утреннее небо за окном смыло затянувшийся кошмар, который, казалось, был заточен в моей спальне; но моя личная тюрьма осталась.

Чтобы мой разум не разрушился, я чувствовал, что должен встать и приступить к повестке дня. Идея завтрака была всего лишь идеей. Я не мог заставить себя есть, так как мне действительно казалось, что если я вообще что-нибудь съеду, то, даже если я съеду, меня снова вырвет. Холодный стакан воды — лучшее, что я смог собрать, а оттуда — утренний стакан виски Glenfiddich 18-летней выдержки, чистый, с двумя миллилитрами воды, аккуратно добавленными из пипетки, чтобы высвободить дубовые нотки. Я заключил эту договоренность, надеясь, что гидратация и немного алкоголя смогут успокоить мой разум и расслабить нервы, но мой маниакальный акт украшения моего дома к чертовой вечеринке в честь Хэллоуина решительно отговорил меня от других способов облегчения.

Я поставила миски с конфетами на кухонную стойку и начала играть со своей аудиосистемой. Беспроводные динамики были новинкой в ​​этом году, поэтому поиск идеального места для достижения максимального качества звука был главным приоритетом. После разведки локаций и незначительной перестановки нескольких небольших предметов мебели динамики были установлены, и первый звуковой тест воспроизвел запоминающуюся органную музыку, которая наполнила атмосферу торжественным волнением. Низких и высоких частот было почти достаточно, чтобы выбросить из моих мыслей события прошлой ночи, но не совсем.

Не совсем.

День шел, а я все не мог найти желания вводить в свой организм калории. Пропитание не было приоритетом, поскольку моя вечеринка в честь Хэллоуина была всем, о чем я мог думать, и даже отдаленно предлагало облегчение от безумия последних двух ночей.

Третья ночь быстро приближалась. Время текло в суматохе и замедлялось до остановки, минута за минутой и час за часом, пока тьма не пронеслась по холмистой местности, оставляя за собой полосу янтарного света, все еще предоставляющую сцену этим прекрасно изможденным осенним дубам. Я сидел в гостиной, прочно устроившись в своем надежном, удобном кресле, любуясь проделанной за день работой и время от времени поглядывая в телевизор. Звук был тихим, требующим внимания, чтобы понять смысл программы. Мне потребовалось несколько мгновений, чтобы осознать, что играет смехотворный трек, знаковый для ситкомов 90-х – вполне уместно. Я не смеялся уже сорок восемь часов, и звук смеха, доносившийся из телевизора, каким бы тихим он ни был, достиг моих ушей и немного смягчил мой разум. "Друзья." Мой будет здесь всего через несколько недель.

Внезапное движение отвлекло мое внимание от телевизора и на паркетный пол, после чего последовал шорох. Щелканье, маленькие ножки ударились о твердую поверхность, словно таракан дал знать о своем присутствии. Я привык не убивать этих тварей, предпочитая вместо этого швырять их наружу, чтобы другие обитатели естественного мира могли распоряжаться ими по своему усмотрению. Эта плотва не была исключением; Я встал, взял пустую каменную банку и зачерпнул обреченного вредителя внутрь. Подходя к входной двери, я услышал, как эти маленькие ножки царапают стекло, и чуть не уронил банку.

Царапание.

Я открыл входную дверь и швырнул маленького демона в кучу собранных листьев перед своим двором. Возможно, еда для другого мусорщика.

Я повернулась обратно в прихожую и закрыла входную дверь, возможно, хлопнув немного сильнее, чем обычно. Я поспешно запер оба засова, включил свет на крыльце и вернулся в гостиную. Я оставил свой телефон на правом подлокотнике кресла; Я взял его и проверил время — 23:06. Время спать. Кровать.

Шум беготни снова отвлек меня, сопровождаемый щелканием. Маленькие ножки снова двинулись по деревянному полу. Я обернулся, взглянув в сторону прискорбного звука, но очередной тараканы не увидел. Вместо этого ничего. Никакого звука, кроме тихого смеха – в спешке я не смог выключить телевизор. Я вернулся в темно-красное кресло, взял пульт от телевизора и положил конец тихому смеху на ночь. Оказывается, навсегда.

Держась за эти радостные звуки, я прошел мимо висящих картин в коридоре, ведущем в мою спальню. Дверь в комнату была приоткрыта, и полоска света пробилась внутрь, простираясь по полу и выступая под углом девяносто градусов вдоль стены. Дверь слегка скрипнула, когда я открыл ее, как будто предупреждая, крича изо всех сил, чтобы отвернуться, из страха потерять рассудок, как и я. Не обращая внимания на предупреждение, я пробрался в главную ванную, почистил зубы, прополоскал рот жидкостью для полоскания рта и ощутил жжение мятного свежего алкоголя, раздеваясь и забираясь в постель.

Ничто никогда не было таким провокационным, как сон в тот момент, когда мое тело коснулось пены с эффектом памяти. Был удар, а затем наступила тишина, и не было большего облегчения. Сон манил обещаниями тишины и покоя и, надеюсь, пары-тройки приключений в далеком месте.

Мои глаза закрылись.

Они открылись, посмотрели в окно, и там эти бездонные глаза, врезанные в грозное лицо, наблюдали за мной и следили за тенями моей спальни.

Рашпили.

Царапины.

Мои глаза закрылись.

Я снова проснулся, и на этом моя история подходит к концу. Видите ли, меня больше не было в спальне, и моего матраса больше не было подо мной, успокаивая меня. Я был привязан к холодному столу в холодной и черной комнате, затемненный почти до кромешной темноты, парализованный и неспособный говорить. Ногти, шепот и щебетание.

Из смотровых окон на меня смотрели несколько бездонных глаз, в то время как темная фигура металась по комнате, и что-то с щелканьем носилось по твердому полу. Хотя я не мог двигаться, я почувствовал себя невесомым, подвешенным и понял, что стол, на котором я лежал, не был заземлен, а поднят к пространству центра комнаты. Посреди ночи меня перенесли – куда, я не знал и, возможно, никогда не узнаю. Как долго я находился в этом месте, я не знал, но, придя в сознание, я медленно вспоминал, как просыпался снова и снова, десятки раз. Сотни раз. Тысячи раз. Каждый раз тени, и скрежет, и царапины от этих ногтей, и стрекотание, и беготня, и щелканье пронизывали мое поле зрения и мой слух, так что никаких других воспоминаний о тех переживаниях бодрствования не могло сохраниться.

Призрачная фигура с хрипом и чириканьем расположилась в самом темном верхнем углу комнаты наблюдения, а щелканье прекратилось. Щебетание продолжалось, на этот раз становясь громче, громче и громче, пока не перешло в плачущий визг. Я закрыл глаза.

Я не знаю, где я, когда я и закончится ли когда-нибудь это безумие. Что я точно знаю, так это то, что я столкнулся с внеземной жизнью. Я столкнулся с демонами. Они встретились друг с другом. Но я не встретил Бога. Я не один, но и не Он со мной.

Возможно, Ницше был прав.

Бог мертв.

Но мы… мы не одиноки.

Надеюсь, мне удастся устроить вечеринку в честь Хэллоуина.

Кредит: Шейн Майклс

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

11
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

10