Мировые страшилки Перевод

На грани

Я вспомнил, что моя мать говорила, что солнце встает на востоке и садится на западе, но сегодня небо даже не стало темно-бордовым в этом направлении. Я смотрел на горизонт, на холодный тротуар, медленно заглушая боль, ожидая, когда признаки нового дня рассеют звезды обратно на планеты, откуда они пришли. Я не мог поверить, насколько ясно они дали этому городу постоянную дымку и дым. Я почувствовал, как что-то выскользнуло из моего глаза, отталкивая запекшуюся кровь, и подумал, что мне бы хотелось посмотреть на них вместе с ним. Неуклюжий вздох вырвался из моих легких, вместе с ним вылетели кусочки моей туманной души, и я не смог сдержать всхлип, болезненно вдыхая воздух, ощущая вкус собственной крови и бесконтрольно дрожа. Мои зубы стучали, слегка покусывая язык, и звук вырвался из моей груди и дошел до рта, насвистывая, как старая похоронная мелодия. Я устал, мои веки опустились без моего разрешения. Я подумал, мне бы хотелось посмотреть на звезды вместе с ним.

«Эбби?»

Тьма говорила со мной.

"Эбби! Боже мой, Эбби!"

Это было похоже на него. Мучительная боль взорвалась в моем боку, и я ахнула, когда мои глаза открылись, столкнувшись лицом к лицу с грубыми джинсами выше колена и снегом, падающим на улицу. Я заметил, как немного зимнего света падает на светлые волосы, прежде чем мои глаза снова закрылись.

«Господи, Эбби! Эбби! Эбби!»

Марк? Это его голос звучал у меня в ухе, и я снова произнес его имя, но из него вышло только булькающее хрипение. С каждым судорожным вздохом у меня такое ощущение, будто я старею на десятилетия, и тяжесть начала скапливаться в моей груди, заставляя меня дрожать от беспокойства и страха.

— Ух… — я попыталась заговорить, но все, что я смогла выдавить, — это стон. Казалось, все болело еще сильнее, чем раньше. Что это? Почему я не могу перестать плакать? Может ли он увидеть, как я плачу? Марк, пожалуйста, помоги мне. Это так больно.

— Не волнуйся, Аб, я-я позвоню в 911!

Я почувствовал тепло человеческой кожи на своем лице, дав мне краткую передышку от всей боли, но оно исчезло, как роса на солнце. Я не хотел, чтобы оно ушло. Мне бы хотелось открыть глаза. Мне бы хотелось не иметь такой привычки, бегать каждое утро перед рассветом, а просто оставаться дома в постели, в тепле и с ним. Я желаю… Боже, я сегодня просто полон желаний. Я попыталась засмеяться, но моя грудь прогнулась, и что-то влажное и серьезное сорвалось с моих губ. Немного поспать. Мне просто нужно немного поспать, чтобы на мгновение забыть боль. Совсем немного…

Быстрое ледяное онемение охватило мое тело, вырывая меня из сна без сновидений. Я робко открываю глаза только для того, чтобы столкнуться с чернотой, настолько неестественной, что она охватила меня от ужаса, и я снова закрываю глаза, на этот раз не желая, чтобы они открывались. Я не мог пошевелиться, мое тело было тяжелым, как камень, и я дрожал, чувствуя, как чернота окутывает меня. Он издавал тихий звук. Что это за звуки?

Это не похоже на Марка.

Нет.

Это не Марк.

О Боже! это не Марк. Бог! Что это такое?

Теперь мне стало легче дышать, но тяжесть и боль все еще были. Боль не уходила. Эти звуки. О Боже, эти звуки становились все ближе. Отметка. Пожалуйста, Марк, где ты?

«Эбби».

Я перестал дышать и почувствовал, как какая-то сила пытается открыть мои глаза, но я не хотела, чтобы они этого сделали. Не. Остановите, пожалуйста. Пожалуйста. Тьма в моих глазах была безопасной, но если я открою их сейчас, она не уйдет. Эти звуки. Тот голос, из которого выскользнуло мое имя, будет здесь, ожидая меня с жадным ликованием.

"Эбби, моя дорогая. Открой глаза. Дай нам увидеть тебя".

Сила становилась сильнее; холод пронизывал мои кости, трещал их и распространял приступы боли по всему телу, а моими веками контролировало что-то, пахнущее каким-то отвратительным газом, о котором мой разум тоже не мог выразить словами. Как будто что-то мертвое и пинающееся.

«Мы хотим, чтобы вы нас увидели».

Кричать. Мне хотелось закричать, но если я открою рот, он попадет внутрь. Они вползали, как муравьи, и прилипали к моим костям, моему сердцу, моим венам, закупоривая меня черными шипами, их придатки кололи меня, как иголки, когда они врывались внутрь, а их рты ели и голодали, ели и голодали, и никогда не останавливались.

Мои веки медленно расширились, в них врезался снежный ветерок, сдувая всю влагу и слезы.

— Эбби, моя дорогая, — мои глаза широко раскрылись, — мы можем тебя видеть.

«Эбби!»

Я закричал, когда мои глаза открылись, и я боролся, когда руки толкнули меня вниз.

"Прочь! Прочь! Прочь!" Мой голос был хриплым, горло горело, а грудь сжималась, хватая воздух, а затем в поле моего зрения теплые руки схватили мое лицо, и в поле зрения появились зеленые глаза Марка.

Марк?

— Эб, — сказал он, и на его измученном лице появилась улыбка облегчения. Он выглядел так, будто не спал несколько дней. Дни.

«Время», — сказал я, но мой голос звучал нечеловечески, и я оглянулся, ожидая увидеть его, скрывающегося в щелях маленькой комнаты, но не было ничего, кроме белых стен и женщины в костюме, смотрящей на меня с облегчением.

«Мама?»

«Детка», мама погладила меня по руке, которая, как я поняла, была в гипсе, и я посмотрела на Марка, его глаза яркие и влажные.

«Я это видел». — прошептала я, и он нахмурил брови.

"Что? Видел что, Абс? Ты уже три дня в коме, детка".

Я не чувствовала, как он гладил меня по лицу, пока его слова обрабатывались в моей голове. Боль была там, смутная, но была, как и чувство реальности; запах дезинфицирующего средства и чистоты, звук хаотично бьющегося сердца, яркость и их тепло. Слезы потекли из моих глаз, и я схватила ткань его рубашки, которая пахла им, а не ею. «Я жив», — сказал я, и они оба кивнули вместе со мной, и я почувствовал, как реальность крепко захватила мою голову. — Мы можем тебя увидеть. Я повернул голову набок. — И ты можешь нас видеть.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2