Мировые страшилки Перевод

Люди не умирают. Они прячутся.

Когда мне было десять лет, мой брат пришел домой, чтобы умереть в холодный январский день. Пурпурные раны поражали кожу, едва прикрывавшую его кости. Он очень напоминал скелет, в отличие от дружелюбного гостя, которого я узнал за свою короткую жизнь. Мой брат Тобиас был на много лет старше меня, поэтому у меня не было с ним особых отношений. Тем не менее, он решил поехать на поезде домой в Нью-Хейвен на каникулы, наполнив нашу гостиную множеством подарков. Однажды вечером он купил маме Fendi Baguette, который она всегда хотела показать своим подругам в клубе юных женщин. В подарок моему отцу он купил гриль Джорджа Формана, и все его коллеги в офисе говорили об этом. Для меня он купил духовку Creepy Crawlers с контейнерами для жидкости и плесени. В последний раз, когда он пришел домой, я был рад показать ему всех жуков и монстров, которых я сделал.

«Лучше не надо», — торжественно сказала мама, когда я однажды пришла домой из школы. Мои руки были наполнены новой партией миниатюрных рептилий и амфибий, которых я создал. Они пользовались большим успехом на переменах, и я знала, что Тобиасу они понравятся. — Он очень устал, дорогая.

«Я думал, они поднимут настроение Тоби!»

Она покачала головой и всхлипнула, поднеся носовой платок к лицу. "Дорогая, мы говорили об этом. Тоби очень болен. Теперь он тебя не услышит".

Моя мама громко рыдала, когда отец обнял ее, направляя по коридору.

"Девин, твои... бабушка и дедушка в гостиной. Почему бы тебе не присоединиться к ним?"

Эти слова почему-то заставили мою маму плакать еще громче, когда папа уводил ее. Когда они подошли к гостиной, я услышал слабые слова медсестры хосписа, проживавшей в доме, о том, что «прошло совсем немного времени», и что-то насчет «слышания предсмертного хрипа». Когда рыдания утихли и разговор утих, я как можно тише повернул ручку его комнаты. Стоя в дверях, мое сердце трепетало. Мой брат не только был похож на скелет со своей хрупкой внешностью и растворяющейся кожей, но и на одного из серых инопланетян, которых я приготовил в духовке Creepy Crawlers пару недель назад. Однако, в отличие от инопланетянина, к нему было прикреплено несколько трубок, подключенных к квадратным пищащим машинам. Его тело выглядело настолько худым, что, клянусь, оно начало растворяться в простынях его кровати.

«Тоби?» - хрипло сказал я. Я подождал несколько минут, прежде чем выкрикнуть его имя. "Тоби!"

Прошли минуты, прежде чем его пурпурные губы задрожали и издали громкий стон, который длился несколько секунд. После того, как стон закончился, с его губ сорвались шесть громких слов: «Ищи меня на стенах…»

За этими словами последовал более продолжительный стон, за которым последовал длинный звуковой сигнал машины. Казалось, все происходило как в замедленной съемке, когда в палату ворвались медсестра, мои родители, бабушка и дедушка. Я мало что помню, кроме шарканья ног, криков и того, как отец вытащил меня из комнаты и закрыл дверь перед моим носом. Взрослые пробыли в комнате несколько минут, прежде чем моя бабушка наконец ушла, опустив голову.

Она обняла меня своими рыхлыми руками и сказала: "Мне... очень жаль, дорогой. Твой брат попал в рай с ангелами".

Когда другие взрослые один за другим выходили из комнаты, чтобы обнять меня, извиниться и рыдать в мое маленькое тело, я задумалась, стоит ли мне тоже плакать. Я предполагал, что люблю своего брата, но плохо его знал. Для меня он был просто дружелюбным посетителем, который покупал мне подарки и читал мне истории. Он появлялся и исчезал из моей жизни, как какой-то волшебный эльф, который появлялся только на праздники и исчезал, как Санта в дымоходе или Снеговик Фрости в солнечный день. Я закрыла глаза руками и притворилась, что плачу вместе с ними. Через некоторое время я спросил, можно ли подняться в свою комнату. Родители мне разрешили. Я тут же поспешил вверх по лестнице и захлопнул за собой дверь. Несколько часов я плюхался на простыни с динозаврами и смотрел на стены.

Я так долго смотрел на стены, что думал, что у меня из глаз пойдет кровь. Стены моей комнаты были выкрашены в синий цвет губкой и увешаны плакатами с изображением моих любимых бейсболистов и фильмов. Фигуры на моих стенах были неподвижны. Когда мои глаза наполнились слезами, и я зевнул, я начал засыпать. В моей комнате не было окон, поэтому я не мог сказать, ночь сейчас или нет, но предположил, что ночь приближается, судя по усиливающимся теням в комнате. Однако что-то было странное в этих тенях. Они были не типичными черными или серыми, а оттенками зеленого. Я моргнула, когда зеленые круги заплясали вокруг моих стен, словно прожектор на сцене.

— Ты проснулся, мальчик Деви? — раздался глухой голос. — Пришло время просыпаться, мальчик Деви.

«А?» - сказал я, протирая глаза. — Кто-кто ты?

"Знаешь кто, глупый. У меня мало времени".

Я дважды моргнул, и зеленые круги исчезли вместе. Внезапно круги приняли форму человека. Фигура выглядела ростом чуть меньше шести футов, возможно, выше, ее фигура доходила до края потолка.

"Тоби? Тоби, это ты?"

— Кто еще, мальчик Деви?

Фигура громко рассмеялась и вытянулась на потолке, почти ритмично обвивая вентилятор.

— Но я думал, что ты…

«Мертв?» Фигура снова расхохоталась, на этот раз перевернувшись на ковер, ее зеленое свечение соответствовало газировке, которую я пролил накануне. "Я думал, что тоже умру, Деви, мальчик, но это самая необычная вещь. Ты не попадешь в рай или ад, как мы учили в церкви. Но не говори об этом маме и папе, особенно бабушке".

— Я не буду… — сказал я, почесывая затылок. — Но Тоби, если… ты не умер, то кто ты?

«Прячемся». Голос фигуры сменился с ревущего звука на глухой шепот.

— Что-что ты имеешь в виду?

— Ты должен поклясться, что никому не расскажешь.

— Клянусь, Тоби, клянусь.

«Люди не умирают», — прошептала фигура, сползая с ковра обратно к маленькому кругу на моей стене. «Они прячутся».

«От чего?»

— Я пока не знаю, — сказала фигура, и ее голос теперь дрожал. "Я просто знаю, что мы прячемся. Мы все прячемся..."

Когда фигура произнесла эти слова, я увидел десятки зеленых кругов, прыгающих вокруг моих стен. Они были разных оттенков зеленого. Некоторые говорили шепотом, как мой брат. Другие говорили тарабарщиной, похожей на разные языки. Я засунул большие пальцы в ушные проходы, когда звуки стали громче и разнообразнее. Я зажмурил веки, когда свет замерцал и обжег мою сетчатку. Закричав, я снова услышал голос брата.

"Люди не умирают. Они прячутся, Деви! Они прячутся, и их никогда нельзя найти!"

Я кричал так громко, что мой кот Джаспер закричал из другой комнаты. Я кричала так громко, что мои мама, папа, бабушка и дедушка и даже медсестра поспешили наверх и ворвались в мою комнату.

«Все в порядке, дорогая», — сказала мама, притягивая меня к своей груди. "Все в порядке, дорогая. Нам всем так грустно!"

Пока остальные столпились вокруг меня, я продолжал кричать. Хотя звуки исчезли, я все еще слышал громкий и ясный голос моего брата: "Люди не умирают. Они прячутся".

По мере того, как дни превращались в недели и месяцы, я повсюду видел зеленые круги, прыгающие по стенам зданий, вокруг экранов кинотеатра в центре города и даже на заборе моего заднего двора. Иногда круги принимали форму людей, иногда они выглядели просто отражениями. Однажды во время ночевки я мог поклясться, что даже видел, как круги на внешней стороне моей палатки превратились в формы падающих летучих мышей. Я старалась не кричать, когда их видела. Через некоторое время я попробовал не смотреть. Однако, когда я не смотрел, я слышал их шепот, который обычно представлял собой не что иное, как тарабарщину.

Месяцы сменились годами, и я решил пройти терапию, которая была для меня единственным шансом перестать видеть круги, перестать слышать ужасные приглушенные голоса. Когда я был студентом колледжа, мой кампусный терапевт предположил, что формы и шепот — это мой способ справиться с потерей и горем. Он заверил меня, что люди действительно умирают, и даже отвез меня в местный морг, которым владел его двоюродный брат, чтобы показать мне, как выглядит труп. Я признался, что никогда не видел трупа моего брата, когда он умер. Увидев трупы старухи и мужчины, такого же худого, как мой брат, я осознал, насколько естественная смерть была частью жизни.

После колледжа я поддерживал связь со своим терапевтом и с каждым днем ​​становился слышать голоса все меньше. Впервые за всю жизнь я мог оценить звуки улицы, которые считал само собой разумеющимися, даже такие незначительные, как порыв ветра или детский крик на детской площадке. Впервые за всю жизнь я смог оценить смех Джулии, девушки, которую я пригласил на первое свидание в местный «Старбакс». Мне нравился звук ее смеха, звуки нашего смеха, когда мы вели самые глупые разговоры. За свою жизнь я слышал много чудесных звуков, таких как церковные колокола в день моей свадьбы или звук плача моего сына Джека у меня на руках.

Я влюблялся в свет и звуки своей жизни до того дня, пока не начал обильно кашлять. Моя жена отвела Джека в детский сад, пока я сидел в домашнем офисе и печатал черновик своей последней статьи. Я почувствовал позыв к кашлю, сильный, выпуклый позыв, поднимающийся из моей груди. Как бы я ни старался игнорировать это, я наконец закашлялся, кашель настолько сильный, что я согнулся пополам на столе, проливая кровь на клавиатуру. Я начал дрожать, когда кровь капала изо рта на ключи и на пол. Я попыталась найти свой сотовый телефон и набрать 9-1-1, продолжая биться в конвульсиях и плакать. Выпустив из желудка все содержимое крови, я рухнул на пол, держа трубку у уха.

"9-1-1, какая у вас чрезвычайная ситуация? Алло?"

С теми небольшими силами, которые у меня остались, я толкнул свое тело по полу к телефону.

— Меня вырвало много крови, — сказал я слабо.

Мне очень жаль, сэр», — сказала диспетчер. Прошло много времени, прежде чем она заговорила снова.

«Привет? Ты здесь?"

— Сэр… — сказала диспетчер, ее голос внезапно стал намного тише и приглушеннее. — Тебе лучше начать думать о хорошем месте, где можно спрятаться.

Когда голос начал кудахтать, вокруг моего тела затанцевал рой зеленых кругов.

Кредит: Тристан Мейсон

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

21
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

14
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

12