Мировые страшилки Перевод

Духи

Аромат преследовал меня. Он порхал в воздухе, дразня меня и ведя к неясному концу. Я бежала по коридорам, застеленным красными гобеленами, моя ночная рубашка дрожала на холоде. Лунный свет указал мне путь, пока я искал источник аромата. По глухим углам, через дверные проемы из массива дуба, в комнаты, когда-то наполненные смехом и ужасными поступками. С каждым шагом запах становился сильнее. Розы. Ощущение имбиря и цитрусовых. Никогда не мог понять, насколько все это знакомо.

И затем я вошел в комнату. Старая комната, отличавшаяся от остальных. Одна-единственная свеча стояла возле большой кровати с балдахином. Свет лился каскадом, открывая темную и мрачную комнату. Пол был холодным, дерево слегка покоробилось, мои босые ноги потеряли то немногое тепла, которое они когда-то сохраняли. Напротив кровати стоял огромный камин, неосвещенный и безжизненный. А над ним в комнате доминировал большой портрет. На картине сидела женщина в темно-зеленом платье многодесятилетней давности. Волосы ее были туго собраны в пучок, бледная кожа напоминала томную жемчужину, а глаза холодны и жестоки от бесстрастия.

Эти глаза, казалось, следили за мной, пока я бродил вокруг кровати, пока не остановился у ее изножья. Некогда богатое, а теперь выцветшее малиновое одеяло покрывало матрац, и когда свет свечей боролся с невидимым сквозняком, стало ясно, что в кровати кто-то лежит.

Я не мог видеть лица этого человека, тело было с головы до ног покрыто красным одеялом, укутано им. Вид этого контура ткани вселил страх в мое сердце – я не осмелился снять одеяло, неуверенный, что мои нервы выдержат шок. Опять же, меня уязвило все это знакомо, воспоминание, скрывающееся в тени, вне поля зрения, отказывающееся проявляться. Острый запах розы стал сильнее, чем раньше, поскольку я чувствовал злобный взгляд портрета позади меня, наблюдающего за происходящим. Потом я заметил еще один запах. Что-то, что годами гноилось в этой комнате, скрытое сладостью духов; грязное подбрюшье.

Пока я смотрел на очертания головы и тела под одеялом, запах усиливался. С каждым вдохом я чувствовал смесь роз и чего-то влажного; мутный; как почва после ливня. В той комнате со мной было что-то гнилое. Прогорклый запах стал настолько густым, что я почувствовал его вкус. Скрытая память грозила вырваться из оков. Мне пришлось бежать. Бегать. Будь подальше от этой комнаты, от этого дома, на открытом воздухе, где я снова смогу дышать.

Я быстро подошел к двери, в которую вошел. Оно было заперто. Я повернул металлическую ручку, ее сферический корпус был покрыт темно-коричневой краской. Запертый механизм, погребенный в дубе, эхом раздавался в отдаленных уголках, которые насмехались надо мной и сопротивлялись; Я был заключенным в одиночной комнате, в месте, где сладкий воздух цветов смешивался с воздухом смерти.

Я постучал в дверь. Крикнул. Кричал. Но мои просьбы остались без ответа. Они просто растворились в этом одиноком доме, доме моей семьи, который я не посещал с семи лет. Место, скрывающее темные воспоминания и глубокие раны, тонко прикрытые прошедшими десятилетиями. Наконец я сдался. Я прекратил протестовать, прижался лбом к холодной деревянной поверхности запертой двери и попытался собраться с силами.

Затем я услышал звук.

Сначала один, за ним еще трое. Это был щелкающий, скрипящий звук. Я медленно обернулся, чтобы посмотреть, что там, но комната осталась такой же, как и была. Тело на кровати лежало неподвижно, одеяло создавало его идеальное впечатление. Прикроватная свеча мерцала, но оставалась, и при этом по комнате плясали тени. Они создавали иллюзию движения, и какое-то мгновение я смотрел на портрет, глаза женщины смотрели на меня из-за затемненного камина, и по лицу словно мелькнула вспышка узнавания.

Я вздрогнул, полагая, что это всего лишь игра света, но лицо все равно смотрело на меня. Затем я снова услышал скрип. Серия быстрых щелчков, словно ноющая дверь, которую не открывали целую вечность, медленно двигающаяся в ночи. Но я не мог видеть источник. Мое сердце бешено колотилось, когда я огляделся, и впервые заметил, что в тусклом свете на другом конце комнаты лежит старый деревянный шкаф.

Скрип раздался еще раз; с каждым щелчком начинало овладевать страшное беспокойство; это одновременно озадачивало и отталкивало меня. Я повернулся к двери и изо всех сил повернул ручку, но реальность не изменилась. Меня заперли в этой комнате, тело гнило под простынями, а из шкафа доносился щелкающий звук. Шум, который казался органичным, каким-то живым и отличался от колеблющихся сокращений деревянного пола и балок старого дома. Это одновременно звучало естественно и в то же время казалось неестественным.

Еще один скрип, щелчок, и я понял, что мне нужно посмотреть на шкаф в другой части комнаты. Я был в ужасе от того, что мог найти, но предвкушение ожидания, простого ожидания, пока что-то угрожающее не появится из его деревянной гробницы, было невыносимо. Мне хотелось, чтобы эта мучительная ночь закончилась и вернулась к взрослой жизни. Что-то заставило меня посетить дом моих предков, но я был уверен, что если я когда-нибудь снова почувствую прохладный ветерок внешнего мира, я прокляну это место и никогда не вернусь.

Смутные воспоминания снова вспыхнули перед моими глазами. Знакомый аромат жалил мои чувства. Комната… Жуткое окно в мое прошлое. Меня бы не пытали так, не играли; Мне нужно было знать, что было внутри этого шкафа.

Я шагнул вперед, обошел вокруг, а затем подошел к изножью кровати. Я был уверен, что портрет смотрит на меня угрожающе, но не осмеливался поймать его взгляд и поэтому, когда я приближался, мой взгляд оставался прикованным к шкафу. Периодически раздавались щелчки и скрипы. С каждым шагом я внимательно прислушивался, иногда меня встречал этот ужасный звук, иногда меня приветствовала тишина, столь же непривлекательный ночной шум.

Когда я протянул руку к дверце гардероба, у меня похолодела кровь. Дверь сдвинулась, хотя и слегка. Но оно двигалось. Я мог видеть дюйм темноты внутри, небольшую полоску черного воздуха, и мне казалось, что изнутри на меня смотрит зоркий глаз.

На мое приближение ответил скрип, на этот раз громче, чем раньше. Но оно приобрело новую характеристику, как будто щелкают костяшками пальцев; кости и связки хрустнули на месте, конечности, которые целую вечность не двигались, вырвались из безжалостной хватки времени. Я медленно протянул руку и с силой распахнул дверь. На мгновение мне показалось, что я увидел два глаза в темноте шкафа, смотрящих на меня, но когда свет единственной свечи в комнате достиг этого темного места, я ничего не увидел. Ни одежды, ни вещей, ни бегущих глаз, только пустота жизни, которая теперь пуста.

Я вздохнул с облегчением, но, повернувшись в комнату, застыл на месте. Что-то было по-другому. Что-то изменилось. Это был не портрет на стене. Горькое лицо женщины на картине смотрело вперед. Это был и не камин, он так и остался незажженным, а рот его омывал ночь. Это была не дверь на другом конце комнаты, мой единственный путь к спасению, она стояла неподвижно закрытой и, несомненно, запертой каким-то невидимым тюремщиком.

Нет, ничего из этого не изменилось. Но что меня напугало и лишило всякого самообладания, которое у меня еще оставалось, так это фигура, лежащая под одеялом на кровати. Этот мертвый, безмолвный труп, наполнявший воздух ароматом и жуткой аурой.

Оно исчезло.

Красное одеяло было откинуто в сторону, обнажая белые шелковые простыни, и единственным свидетельством того, что там кто-то лежал, был отпечаток на матрасе — очертания пропавшего тела.

Я ахнула, когда скрип раздался снова, на этот раз с кровати, но тела не было видно. В комнате никого не было, но в воздухе не чувствовалось присутствия компании. Что-то там было. Я огляделся вокруг, и тогда мне пришла в голову мысль. То, что в противном случае показалось бы мне нелепым. Возможно, это был невидимый призрак, лежавший под красным одеялом. Привидение с телом человека, но прозрачное для невооруженного глаза.

Скрип.

Шум приближался.

Скрип.

На этот раз из изножья кровати. Что бы это ни было, оно медленно шло ко мне, и покоробленные половицы смещались под его тяжестью — единственный признак того, что я не один.

Если бы я только мог увидеть это трупное существо до того, как оно наложит на меня свои гнилые руки. При этой мысли я прыгнул к кровати, и когда призрак шагнул вперед, я сдернул простыни с матраса, подбросив их в воздух, как сеть. Они трепетали от движения, неся с собой этот сладкий, прогорклый аромат. А потом они остановились, но не на полу, а накрыли ходячий труп, показав мне его очертания. Закутанное платье из белых простыней, лежащее поверх чего-то отвратительного.

Возможно, мне следовало позволить этой штуке идти незамеченной. При виде длинной простыни, идущей ко мне, у меня чуть не остановилось сердце. Скрип. Скрип. Каждый невидимый шаг приносил с собой муки страха, подобных которым я никогда раньше не испытывал. А потом послышался шорох: что-то еще шевельнулось под простынями. Подталкивающее движение, как я мог только предположить, это две руки, вытянутые под саваном, тянущиеся ко мне.

Я отшатнулся назад. Я вскрикнула, и при этом в комнате потемнело. Мое отступление привело меня в гардероб. Руки закутанной фигуры были теперь почти на мне, и моим единственным выходом было притянуть к себе деревянную дверь шкафа, чтобы укрыться от этого существа.

Мое новое убежище сильно затряслось, когда окутанный призрак вздымался и тянул дверь. Я держался изо всех сил, мои пальцы высовывались в комнату, хватаясь за этот кусок дерева, единственную преграду между мной и этим гнилым призраком.

Воспоминания начали нахлынуть, темный гардероб стал толчком к болезненным событиям, которые мне удалось похоронить глубоко внутри себя; маленькой девочки, запертой в темных местах. Подвалы, чердаки, гардеробы… Надела девушку. Избит. Высмеивали. Эмоционально замучена своим единственным опекуном. Мое тело содрогнулось и задрожало, когда сквозь него просочилась реальность моего раннего детства.

Атака прекратилась, моим миром стала тишина. И тут я услышал два шепота.

Маленькая… Софи…

В словах было больше дыхания, чем голоса, и в них я узнал говорящего. Моя бабушка. Эта ужасная женщина, которая злоупотребила своим долгом.

«Я был всего лишь ребенком!» Я кричал во весь голос. — Как ты мог?

И все же я крепко держалась за дверь, уверенная, что перед ней стоит дух моей бабушки. Это мне подтвердилось, когда я почувствовал на своих пальцах теплое, липкое дыхание. Над ними, должно быть, на мгновение завис рот, видимый или невидимый, выдыхая зловонный воздух. Затем что-то влажное лизнуло мои пальцы. Гнилой язык извне. Но я не осмелился открыть дверь. Я мало что мог сделать. Я крепко держал его, в то время как призрак моей извращенной бабушки лизал мою обнаженную плоть.

Тогда ничего. Опять тишина. Нет дыхания. Никаких трясок дверей. Ничего.

С зубов капала слюна, а затем они сильно впились мне в пальцы. Я кричала в агонии, когда они глубоко проникли в кожу, а затем с хрустом врезались в кость. И под крики боли я услышал хитрую ухмылку, смех восторга.

История повторилась, и сквозь пытки нахлынуло все больше воспоминаний. В прошлом она совершала ужасные поступки. Злобные, извращенные вещи. Запирали меня в темноте, избивали, подталкивали и многое другое. Боль воспоминаний смешалась с болью момента, когда ужасные зубы скрежетали глубже.

Нет больше!

Я закричала в ярости и толкнула дверь гардероба, сбив закутанную фигуру на землю. Из моих пальцев хлынула кровь, но они были свободны, как и я. Прыгнув на кровать, я снова бросился к запертой двери. Я кричал, плакал и боролся, пока дверь оставалась плотно закрытой. Оно не сдвинулось бы с места. Я ругался и ругался против своего заключения. Затем две руки протянулись сзади и обхватили мою шею покрытыми простыней пальцами.

Мы боролись, хватка на моем горле усилилась, перехватывая дыхание. И в мгновение ярости, в момент чистого выживания, я потянулся к одинокой свече, стоявшей у кровати, и швырнул ее к ногам бабушки, зацепив ее за саван из простыней. Комната сгорела. Кровать. Картина. Шкаф… И последним моим воспоминанием было смотреть рядом со мной и видеть горящий на полу труп моей бабушки.

Меня нашли стоящим в саду моего семейного дома, ошеломленным и наблюдающим, как он рушится сам по себе, охваченный пламенем. И все эти годы я задавался вопросом об этом призраке в комнате, о трупе в постели. Я вернулся в дом своего детства, чтобы присматривать за делами моей бабушки после того, как она покончила с этим смертным миром. Но, похоже, она еще не закончила со мной. После той ночи я, наконец, покончил с ней.

Источник: (Официальный сайт • Amazon • Facebook • Twitter • YouTube • Patreon • WattPad • SmashWords)

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

9
Мировые страшилки 10 минут

Фотография позади меня

Фотография сделана 17 октября 2009 года. Я знаю дату, потому что исходный файл все еще существует. Мне бы хотелось, чтобы этого…

4