Мировые страшилки Перевод

Питер «Кальмар» Билли

Меня зовут Питер «Кальмар» Билли. Странное имя, я вам его дам. Еще более странно то, что взрослый мужчина старше 40 лет носит это прозвище. Я предпочитаю это, честно. Я не только заставляю своих друзей и родственников называть меня Кальмаром, я также даю указание примерно сотне моих коллег выше и ниже меня тоже называть меня так. Мое настоящее имя Питер Уильям. Я знаю. Я один из тех хитрых людей с двумя именами. Им нельзя доверять, верно? Кроме того, если вы обратили внимание на первое предложение этого абзаца, то вы хмурите брови, а может быть, даже поднимаете одну, и вопрошающе почесываете за левым ухом.

Я сказал, что меня зовут Питер «Кальмар» Билли. Оказывается, мое настоящее имя на самом деле Питер Уильям. Вероятно, вы не знаете многих людей с фамилией Билли. Чтобы легко объяснить это, я просто скажу, что в детстве я ненавидел свое имя и ненавидел Уильяма. Когда мне было около 7 или 8 лет, я узнал, что некоторые взрослые по имени Уильям могут называться Билли. Какое откровение. Я также увлекался преступниками Старого Запада, как и большинство мальчиков моего возраста, и столкнулся с легендарным американским грабителем поездов и линчевателем Билли Кидом. Какая комбинация в таком впечатлительном возрасте. Я начал писать свое имя Питер Билли. Каждый учебный год я представлялся своему новому классу, несмотря на то, что было в официальном списке. Название прижилось. По сей день.

Ах да, часть кальмаров. Уникальное имя для уникального ребенка. Вкратце, когда я учился в третьем или четвертом классе, я играл черной ручкой. Должно быть, я пытался разобрать его, как автомат или что-то в этом роде, и чернила взорвались на моей недавно приобретенной майке с изображением Мичиганской Росомахи, которую я получил на Рождество. Это был недавний феномен студенческого футбола Тим Биакабутука. На нем был номер 21. Это не кажется чем-то необычным для ребенка, но это была их выездная футболка, если я правильно помню. Это значит, что оно было белым. Черные чернила окрасили мою грудь спереди, как на картине Джексона Поллака. «Эй, ты кальмар что ли?» - крикнул один из моих одноклассников. Это все, что потребовалось. Конечно, мне тогда было обидно. Я знал, что мне нужно принять это, чтобы уменьшить боль. С тех пор меня называют Кальмаром.

Я не мог представить, чтобы я теперь не был Кальмаром. Я люблю это. Я почти не отвечаю, когда кто-то называет меня Питом. Или Билли. Или мистер Уильям. Я Кальмар. Перенесемся в наши дни. Большую часть дней и ночей я провожу в своем угловом офисе на 10-м этаже здания Peterson Group. Десять этажей контроля финансового будущего людей. Мы не такая известная компания, как торговый сайт или поисковая система, от которой мы все зависим. Однако мы знаем, как заработать деньги для наших клиентов. Я не могу пойти дальше только потому, что это слишком сложно объяснить. Я скажу, что в последнее время мы опередили остальных в «криптомире». Идея, с которой согласились некоторые из нас, может оказаться важной. Могли ли мы быть больше, верно? Да, и мы также купили один из первых NFT, подняв эту аферу в стратосферу. Я сказал мошенничество? Я имел в виду инвестиции.

Я «технический директор» этой компании. Главный технический директор. По сути, я заместитель командира. На самом деле это просто причудливый термин для обозначения менеджера социальных сетей. Мальчик в испачканной чернилами футболке Росомахи всегда был впереди толпы, когда появлялся Интернет. Я не только понял, но и сразу погрузился в работу. Я изучил код. Я сделал свои собственные сайты. Я доминировал на заре электронной торговли. Что привело меня сюда сегодня. Сижу в красивом кожаном кресле и смотрю на улицу с высоты более 100 футов.

Моя жизнь не очень хороша. Это тоже неплохо. У меня нет детей, нет партнера. Я встречался и имел несколько серьезных отношений, но ничего серьезного. В этом отделе дела просто не ладились. Я не из тех, кто женат на работе, мне просто очень нравится моя работа. В этом у меня много свободы, что позволяет мне работать, когда захочу. Отношения могут помешать, когда у меня есть идея и мне нужно перевернуть поверхность или ноутбук. Никому не нравится, когда вы вместе смотрите фильм.

Извините, я достаточно наговорился. Я просто рад добавить этот опыт к своему ежедневному/ежемесячному опыту. Это дневник, который я веду уже некоторое время. Я читал, что некоторые миллиардеры ведут дневник своих лучших событий, чтобы помочь им увидеть чернилами, когда им нужно напомнить о том, что привело их к успеху. Я пишу это настоящей ручкой. Черная ручка. Надеюсь, он останется внутри жесткого пластикового контейнера Bic.

Вчера вечером я сижу за столом, как и большинство ночей. Мне повезло, что у меня есть собственная ванная комната, и это большой плюс. Решив, наконец, выключить компьютеры на ночь, я решаю умыться и поссать в ванной. Не знаю, в каком порядке я это выполнил. В любом случае я перекрыл воду в раковине, спустил воду в унитазе и... потерял зрение. Я сидел в полной темноте. Я не мог видеть свою руку перед лицом. Я не был физически слеп, слава Господу. Электроэнергия отключилась. Я нащупывал дверь в ванную, надеясь, что увижу хотя бы табличку «Выход», на которую всегда было подведено электричество через какой-то генератор с аварийным регулированием. Ничего. В здании и раньше отключалось электричество, но не более чем на несколько секунд. Мы находимся в той части США, где нет угрожающей погоды или температур, которые могли бы повлиять на наше электричество.

Стоя неподвижно, как статуя, чувствуя себя настоящим придурком, я увидел, как из одного из воздуховодов капает что-то черное. Да, я знаю. Было абсолютно темно. Я не понимаю, было ли освещено то место, на которое я смотрел, или свет загорелся незаметно для меня, или что-то еще. Я искренне верю, что то, что я видел, было чернее, чем тьма, в которой я был окутан. То, что я был напуган, не передает того, насколько я был напуган.

Когда я был прикован к множеству нитей черной слизи, выходящих из вентиляционного отверстия надо мной, я услышал голос. Больше похоже на кашель. Возможно, откашливание. Я нервно собирался с силами, чтобы сказать что-нибудь, объявить о своем присутствии. "Привет?" - сказал я слабым голоском. В ответ раздался призрачный стон.

Темная, глубокая голосовая доска в моей голове. Мне казалось, что мои глаза вот-вот вылезут из орбит. «Кальмар…» Думаю, так оно и было сказано. Этого не может быть. В конце концов я слишком много работал. Я видел и слышал вещи из-за сильного стресса, вызванного мной. Через мгновение я храбро отстоял свою мысленную позицию. "Ч... Кто ты? Чего ты хочешь?" Я вел себя мужественно. Сначала никакого ответа. Затем, через несколько ужасающих секунд, он ответил. «Привет, Питер». На этот раз я попытался спокойно ответить на него. "Послушай, я не верю ни в призраков, ни в упырей, ни в призраков. Кто ты?" "Что ты?" Я знаю, это звучит странно, но мне показалось, что оно задумалось. "Я здесь не для того, чтобы пугать тебя. Думаю, ты меня пригласил".

Свет снова загорелся. Хоть и не так ярко, как обычно, я, по крайней мере, мог видеть. Знакомое офисное помещение снова было видно. Я медленно вернулась к своему кожаному креслу. Я осторожно сел и попытался восстановить самообладание. Черной грязи я не увидел. Я не видел ни человека, ни какого-либо существа. Но я это почувствовал. «Хорошо… как тебя зовут?» Я услышал то, что воспринял как человеческий голос, говорящий «Умм». А потом тишина. Существо заговорило снова, на этот раз ясно, как летний день на Багамах. «Ты можешь позвонить мне… Джим». "Джим?" - спросил я вопросительно. "Ммм... да. Можешь звать меня Джим. Никто раньше не спрашивал моего имени. Думаю, Джим мне нравится".

По какой-то причине теперь я был более расслаблен. Джим обезоружил меня своей радостью, когда назвал себя. «Хорошо, Джим, чего ты хочешь?» Это была моя первая попытка общения с другим миром. Мир, о существовании которого я даже не подозревал. "Я здесь, чтобы помочь Питу. Или мне следует называть тебя Кальмаром?" Эта тварь знала мой аватар, так что это было тревожное начало. Там говорилось, что этот дух, демонический он или нет, точно знал, кем я был.

«С чем ты хочешь мне помочь, Джим?» В этом разговоре я вышел за пределы своей зоны комфорта. Несколько тихих щелчков, а затем он снова заговорил.

«Я знаю, что ты ищешь большего. Даже несмотря на то, что ты, казалось бы, полноценная душа. «Ты хочешь большего, но не знаешь чего». Я осматриваю свой офис. Дюжина наград ни за что. Бессмысленные дешёвые пластиковые статуэтки, данные мне за бессмысленные достижения. Я даже не могу вспомнить ни одного случая, за который меня бы похвалили.

Я все еще не мог никого видеть. Хотя, как я уже сказал, я это почувствовал. «Джим» был со мной в моем офисе. Было такое ощущение, будто он сидел в своем маленьком невидимом кресле, колено к колену со мной. В этот момент вокруг меня материализовался слабый темный туман. Это не приняло никакой формы. Слово «эфир» мелькнуло в моем мозгу. Тихий грохот означал, что Джим собирается снова заговорить. «Да, я позволил тебе увидеться со мной на короткое время. Чтобы показать вам, что у меня есть своего рода физическая форма. Что вы, люди, цените. Что это за фраза… увидеть значит поверить?»

Я сидел тихо. — Ладно, перейдем к делу. Я не часто бываю в твоих владениях. Ты согласен, что тебе чего-то не хватает, кальмар?

«Конечно, мы все такие», — сказал я, чувствуя прилив печали. «Вы сидите здесь, окруженные достижениями. Вы финансово обеспечены навсегда. И все же… все твои мечты мертвы и похоронены. Ты знаешь, что с тобой случилось?»

Я почувствовал то, чего не случалось со мной за большую часть десятилетия. Моя нижняя губа начала непроизвольно двигаться. Мне казалось, что пары вырываются из уголка моих глаз. «Хорошо, хорошо, не нужен этот Кальмар. Я дойду до конца. Согласитесь впустить меня, и я гарантирую, что вы найдете то, чего вам не хватало.

Я выпрямился, ослабил галстук и наклонился туда, где, по моим представлениям, должен был находиться Джим. «Я внутри». Эфир начал кружиться вокруг меня с бешеной скоростью. Мой офис теперь стал красным. — Скажи… ты… согласен, — сказал Джим на этот раз гораздо более басовитым голосом. Я встал, при этом пинком повалив стул на землю. Могу поспорить, что я выглядел глупо. Джим действительно превратил свою энергию в небольшой торнадо. Меня чуть не швырнуло лицом на пол. Моя попытка смело «встать» перед Джимом заставила меня выглядеть и чувствовать себя слабее, чем когда-либо. «Скажи это, Кальмар».

«Я… согласен». Меня бросили на пол моего офиса. Мне было так больно, что я даже не осознавал, что левитирую от силы Джима. Я схватил очки, которые были сорваны с моего лица. Я больше не ощущал сущности или эфира в своем кабинете. Почувствовав это, я уверен, передо мной появился Джим. Ужасная теневая версия человека. Два маленьких белых глаза светятся там, где должна быть голова. Он плыл в шести дюймах от моего лица. Три усика пролезли мне под нос. — Хорошо.

Когда я открыл глаза, я был в своей постели. Моя кровать. Уютно, как клоп в коврике. Только после того, как я почистил зубы и открыл газету, я вспомнил, что произошло прошлой ночью. Да, я все еще читаю печатные издания. Я посмеялся про себя. Я думаю, мне нужен отпуск. Очевидно, у меня случился какой-то психический перерыв из-за стресса на работе. «Эй, Джим, ты сейчас смотришь на меня, придурок?» Никакого ответа, как я и ожидал. Думаю, я прогуляюсь до магазина на углу, перекусю и выпью кофе.

Взяв большой мокко-фрап, я прошёлся по отделу конфет. Я никогда не пробираюсь сюда; Я уже некоторое время принимаю этот кето-удар. Сегодня мне показалось, что хороший день для перерыва. Ах, чашки Риза, мои любимые в детстве. «Возьмите это». Я обернулся, чтобы увидеть, кто, черт возьми, только что говорил со мной. Призрак, судя по всему. Все еще борюсь с выбросом адреналина, произошедшим прошлой ночью. «О нет, Кальмар, я здесь. И я очень реален».

— Нет… — пробормотал я. «Ага. Я побуду с тобой какое-то время, старина Пити. Возьмите конфету. Возьми конфету и выйди за дверь». «Что, и не платить? Это примерно доллар пятьдесят, я не собираюсь красть риз, чувак». Если бы вы могли почувствовать в своем уме улыбку маленького демона, это было бы странно. Хотя я это сделал. Без всякой причины я смотрел на эту чашку с арахисовым маслом, как будто она собиралась изменить всю мою жизнь. Я потянулся к нему, поколебался и снова посмотрел.

Сейчас я выхожу из магазина с неоплаченной упаковкой конфет в кармане толстовки. Я никогда в жизни ничего не крал. Я не вор! Я чувствовал себя так... ок. Это было лучше, чем нормально. Я был в огне.

Если бы у меня была шкала здоровья, представленная маленькими сердечками, как у Зельды, предположим, что 3 из 5 сердечек исчезли. Я знаю, что в игре, вероятно, есть что-то еще, я не играл с 6 лет, так что не взрывайте меня, ок. Следуйте за мной по аналогии. У меня пять сердец. Двое ушли. Когда я украл эту конфету, одно сердце снова наполнилось. Ты меня понял?

Сидя сейчас дома и глядя на свой украденный приз, я просто улыбаюсь. Я не знаю, что я чувствую, но знаю, что что-то изменилось. «Да, детка. Ты хотел перемен, верно?» Ох блин, опять он. «Это был только первый шаг, Кальмар. Я думаю, ты будешь наслаждаться своей новой жизнью, полной целей и волнений. Делай, как я говорю, и я тебя не разочарую». К тому времени, как Джим закончил свой мини-монолог, я уже закончил натирать обе чашки с арахисовым маслом.

Прошло около 6 недель с тех пор, как я стал взрослым клептоманом. Я имею в виду это, конечно, с сарказмом. У меня не было другого желания украсть долларовые конфеты. И при этом Джим в моей голове не подталкивал меня к этому. Джима здесь вообще не было. Я пришел принять это. Я думаю, это к лучшему.

Стоя в метро и ожидая прибытия поезда в центр города в 1:15, я чувствую знакомое прикосновение силы. Я сразу знаю, что это такое. — Привет, Джим, — сказал я сквозь стиснутые зубы. — Ой, ладно, старина, не веди себя так. Это принято. Я даю вам представление о том, что я делаю, а затем позволяю вам вернуться в вашу реальность.

Закатив глаза, я встал, чтобы встретиться лицом к лицу со своим брошенным духовным другом. "И что же тогда будет, Джим? Может, ты хочешь, чтобы я украл газету или что-нибудь в этом роде?"

Я чувствовал изменение энергии Джима. «Ты видишь там того парня?» Когда он сказал это, я почувствовал легкий ветерок, скользнувший по моему лицу, словно рука, пытающаяся повернуть мою голову в определенном направлении. Переведя взгляд, я увидел человека. Здесь были только я и он. В это время дня не так много людей, но обычно там больше двух человек. "Да, это он. Эй, ты хочешь подтолкнуть его к железнодорожным путям?" "Что?! Пошёл ты на хуй, чувак, никаких шансов! Я не убийца!" Мужчина посмотрел на меня. Я забываю, что спорю со всеми остальными на пустом месте. Как только он посмотрел мне в глаза, он сразу же занялся своими делами.

Джим снова проник в мой мозг. "Может быть, поезд придет раньше, а может быть, опоздает. Может быть, он успеет сойти с рельсов вовремя. Ты не знаешь Сквида. В этом вся радость. Разве мы не говорили об этом раньше? Подтолкни его".

«Нет».

«Сделай это... или ты не будешь счастлив».

Я начал пробираться к незнакомцу. Я старался быть незаметным, но… как-то сложно, когда нет толпы. Я остановился, когда был примерно в 10 футах от меня. — Ты сделаешь это, — сказал я. Я ожидал еще одного космического ответа о том, что я должен был быть удовлетворен случайными плохими поступками, но вместо этого быстро услышал только пять слов: «Я думал, ты никогда не спросишь».

Не имея ни секунды на размышления, я увидел, как мужчину сдернули с платформы на рельсы внизу. Я физически мог видеть, как его коричневая куртка задралась ему на шею, как будто кто-то тянул ее, а затем его руки и ноги захлестнули его туловище, как будто его толкнули в спину с огромной силой.

Я наблюдал, как будущий труп вскарабкался на руки и колени, глаза были такими же широкими, как тарелки. — Не помогай ему. Я был на полпути и остановился. Он прав. Все это происходит по какой-то причине. Причина, которую я не могу притвориться, что знаю. Мужчина поднялся на ноги. Знакомый сигнал туманного сирены эхом разнесся по туннелю из стали и бетона. Массивная фара склонила его огненное лицо. Это только еще больше запаниковало мужчину. Он встретился со мной глазами. В тот момент я не чувствовал ни печали, ни стыда. Я почувствовал жалость. Жаль человека, у которого не было цели в жизни. Он должен быть там. Он карабкался на платформу так, будто его штаны были полны муравьев. Муравьи в штанах. — Пойдем, Кальмар, — пыхтел Джим мне на ухо. Я уже был в пути.

Решив отменить свой 1:15, я начал подниматься к улице. «Посмотрите еще раз». При этом я увидел, как мужчина вытащил себя в безопасное место. Вдалеке звучали сирены. Дерьмо. Не думал, что там повсюду камеры наблюдения. Ах, неважно. Технически я не сделал ничего плохого. Вы не можете обвинить меня в том, что я не помог. Я боялся, рельсы заряжены смертельными ловушками, мне не хотелось самому упасть и т. д. и т. п.

Извините, прошло много времени. Прошел почти год с тех пор, как я заглянул в свой дневник. Мы с Джимом были лучшими друзьями. Я не хочу вдаваться во все подробности, возможно, именно поэтому меня не было рядом. Не уверен, что некоторые вещи, которые я сделал, стоит повторить. Не поймите меня неправильно, мне понравилась каждая секунда этого процесса. Джим позволял мне делать что-то от маленького, например, сбросить шляпу с маленького ребенка, до такого большого, как выманить у беспомощной бабушки те небольшие сбережения, которые у нее были. Спасибо за подписку на «Log Cabin Monthly». Джим всегда был прав. У меня была прекрасная жизнь до того момента, как он встретил меня. Но мне чего-то не хватало, чего я не мог понять. Думаю, мне понравится напиток, приготовленный мной самим: 1 часть огня Jack Daniels, 1 часть персика Jim Beam и 1 часть шнапса с ирисками. Я называю это «Воскресный день». Вы можете получить его в любой день, когда захотите. Выпейте одну, затем примите душ. На мой взгляд, нет лучшего способа завершить день.

Проснувшись на следующий день, я чувствую себя прекрасно. Я надеваю свою любимую домашнюю одежду для отдыха. Серая чемпионская толстовка и брюки. Я вижу пустой стакан воскресного веселого дня и улыбаюсь. Должен ли я продолжать шумиху? Нет, давай возьмем большую бутылку ледяной воды и подождем, пока Джим скажет мне, что будет дальше. Говори о дьяволе, и он явится.

«Ах, Джим», — говорю я эфиру. «Что у тебя есть для меня сегодня?» Огни мигают несколько секунд.

— Ничего, Сквид. Я смеюсь. Да ладно, чувак, я знаю тебя лучше. Настроение падает.

"Мы закончили, Кальмар. Вы достигли конца очереди". Маленькая роза, наполненная паникой, начинает пузыриться у меня в кишках. "Ладно, хватит бездельничать. Во что мы ввязываемся, я не прикидываюсь". Громкий смех прорывается сквозь мои барабанные перепонки. «Я никогда не играл с Питером». Пот выступил у меня на лбу. На самом деле, я весь потею. Толстовка кажется намеренным выбором. Передо мной появляется призрак, которого я назвал Джимом. "Сидеть." Меня тут же швыряют в кресло в столовой. Еще один стул летит ко мне и останавливается в нескольких дюймах от меня. Черный туман в форме человека садится передо мной и смотрит на меня колени к коленям, лицом к лицу. "Я оставляю тебя, Питер. Ты вернешься в ту жизнь, которую знал до меня". Я уверен, он уловил замешательство на моем лице.

«Это было весело, но ты заслуживаешь того, чтобы вернуться к своей жизни грустным, бесполезным мешком с мясом». У меня проблемы с дыханием. "Я... я не понимаю. Я сделал все, что ты просил, я сделал для тебя ужасные вещи. Я думал, это то, что я должен был сделать?" Еще одно кудахтанье вырывается из тени человека передо мной. "Это всегда должно было произойти. Ты должен был измениться, адаптироваться, увидеть, насколько ты дерьмовый человек. Вместо этого ты принял это. Я был здесь только для того, чтобы подтолкнуть тебя, надеясь, что ты пойдешь так, как я хотел. И ты это сделал. Извините, вы были незначительной пешкой в этой неземной игре.

Я пытался говорить, но ничего не выходило. «Подумай об этом, Питер. Единственное, за что ты зацепился за всю свою жалкую жизнь, — это дурацкое прозвище. Вы никогда не имели значения. Ты никогда никому не помогал. Вы ни для кого не держали двери открытыми. Вы выманивали у людей их кровно заработанные деньги. Вы продали им ужасные инвестиции. Ты даже немного сдвинулся с места. Ваш босс только что узнал о масштабах вашей кражи. Хуже того, вы регулярно мусорите!» Моя кровь похолодела. «Прости, Пит. Я знаю, что ты думал, что все происходит не так. Я тоже надеялся, что все пойдет не так, но… вот мы и здесь. Было приятно, если это поможет вам почувствовать себя лучше. Я всегда получаю высокие оценки, если мои предметы не прогибаются. Желаю вам удачи. Ты снова сам по себе. Не думайте, что вам понравится то, что происходит. Та-та.

Подожди, подожди! Я закричал. Впервые я видел лицо Джима. Ну, то, что выглядело как лицо. Он был изуродованный, блестящий и красный. И, как костер, залитый водой, он исчез. Тишина. Я бы хотел, чтобы мир просто взорвался. Мне не ради чего было жить. Я никогда не думал, что это шанс измениться. Я выбрал слишком пройденный путь. Этот кальмар был приготовлен.

Кредит: Блейк Близзард

Реддит

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7