Мировые страшилки Перевод

Вниз по яме

Он знал, что оно там, но не мог его увидеть. В подвале еще не было проведено электричество, и там было совершенно темно, если не считать света, исходящего от лестницы, ведущей на кухню. С коробками в руках, закрывавшими обзор, Гил шаркал по подвальному этажу, нащупывая яму… или это был колодец? Дому было более ста лет, и он не мог понять, для чего изначально использовалась дыра в земляном полу. Он знал только, что оно находилось посреди подвала, высеченное из древней земли и шириной около 2 футов — идеальный размер для заблудшей ступни или лодыжки. Вспомнив об этом, он остановился и резко споткнулся, когда пальцы его ног покачнулись через край - "Господи! Я почти не видел этого..." - пробормотал он про себя, когда заблудшая вилка и нож для масла полетели, лязгая, по полу в бездну ямы. Он не слышал, как предметы упали на землю.

«Нужны ли нам еще какие-нибудь блюда из этого?» — крикнул он, ставя коробку рядом с пропастью.

«Только набор столовых приборов и кружки, детка, спасибо!»

Поднимаясь по лестнице, он признался: "Вилка и нож - пропавшие без вести. Потеряли их в бою с подвалом, в этой чертовой дыре. Извините".

"Одна ночь, и дом уже выигрывает. Отлично", - цинично ответила Джен.

Вечером, когда они ложились спать, Гил мысленно отметил, что нужно позвонить подрядчику и попросить закрыть яму. Если не считать скрипов и стонов старого дома, пара почувствовала себя хорошо от нового переезда и мирно уснула на надувном матрасе наверху.

В следующие несколько дней приходили и уходили несколько подрядчиков, и в конце концов пара остановилась на местном Джо. Не имея возможности остаться и присматривать за подрядчиком, Джен и Гил оставили ему ключи, надеясь вечером после работы вернуться домой и добиться некоторого прогресса.

Вместо этого они вернулись домой в полном беспорядке. Влажные, неровные лужи бетона были разбросаны по всему подвалу вместе с потрескавшимися деревянными настилами. Разумеется, яма лежала нетронутой, вокруг нее широкими полукругами был разложен влажный цемент. Разгневанный Гил позвал Джен, и они осмотрели ужасную работу с помощью промышленного фонарика. Оставив в тот день несколько гневных голосовых сообщений без ответа, они отказались от подрядчика Джо на этот день. Однако неделю спустя они так и не получили известий от своего подрядчика; они предполагали, что их обманули, и были встревожены, узнав, что у него все еще есть ключи от их дома. Как только они поняли, что из их дома ничего не украли, они забрали свои куски, потеряли залог и заменили замки на дверях. Они решили сделать еще один проект ремонта, пока отказавшись от подвала.

Той ночью Джен храпела, а Гил не спал. Неспокойный, его малейшие движения раскачивали надувной матрас и разбудили Джен, поэтому он решил встать и посмотреть телевизор внизу. Гил просмотрел помехи в поисках рекламных роликов, которые могли бы вызвать у него сонливость. Около часа ночи он услышал возню в подвале. Это звучало так, словно ящики перемещались по земле, медленно — почти незаметно. Он выключил телевизор и прислушался — последнее шорох, а затем тишина. Пустое эхо пронеслось в его голове, и он сразу же стал подозрительным. Что, если подрядчик все время прятался там? Было ли это сделано для того, чтобы украсть их собственность… или для какой-то более зловещей цели? Решительный, Гил схватил промышленный фонарик в левую руку, распахнул дверь подвала и спустился по лестнице, взяв в правую бейсбольную биту, только что вынутую из хранилища.

Спустившись в темноту, Гил подождал, пока глаза привыкнут к средней лестнице. Запах сырой земли наполнил его ноздри. Подняв биту в правой руке, он также поднял фонарик в левой, пытаясь осмотреть подвал, не проходя дальше. Понимая, что ему нужно продолжать, он медленно пошел дальше, и когда его нога коснулась пола, раздался АВАРИЯ — коробка, по-видимому, упала сама по себе, и ее содержимое упало на землю… покатилось возле ямы. Что вызвало все это движение? И этот звук… этот змеиный шепот, должно быть, исходил от различных предметов из ящика, падающих, подпрыгивающих и эхом отражающихся глубоко в бездне. Круглая маленькая фигура с ямочками на жесткой коже, казалось, спускалась или прыгала в темноту дыры. Его старый черный баскетбольный мяч упал в яму? Он вспомнил, что у него был старинный оранжевый баскетбольный мяч, а не черный. Должно быть, это была одна из вещей Джен, теперь утерянная навсегда.

Покопавшись в оставшейся части коробки и обыскав пространство в поисках животных, Гил вернулся к лестнице и почувствовал отчетливый хруст под ногами. Он поднял каблук тапочки и обнаружил разбитую рамку для фотографии. Он и Джен улыбнулись, глядя на фотографию, но каракули, оставленные на уже высохшем цементе рядом с ней, были дурным предзнаменованием. Отпечаток — или это был след животного? — был меньше человеческой руки и чрезвычайно тонкий. Оно казалось выгравированным, как подпись, сделанная на мокром цементе. «Пальцы» были не прямыми, а кривыми и имели длину около трех дюймов; каждый «палец» заканчивался заостренным острием. Как они могли пропустить это раньше? Как они были сделаны из сухого цемента? Он поспешно перебросил несколько сломанных досок через проем и побежал наверх. Той ночью он не смог заставить себя заглянуть внутрь дыры. И об этом он тоже не мог сказать Джен. Поэтому он вообще проигнорировал этот инцидент. Несколько дней спустя Джен пришлось стирать белье — в подвале. С корзиной на руках она старалась выполнить свою задачу как можно быстрее. Подвал напугал ее и начал ужасно пахнуть. Вернувшись на первый этаж, она небрежно заметила: "Гил, там пахнет смертью. Нам действительно нужно запечатать эту чертову штуку".

"Я знаю. Наверное, пришло время снова серьёзно заняться этим".

"Ты видел эти странные отметины на цементе? Я не могу сказать, пролезло ли это животное или..."

Гил замер. "Отметки? Их больше одной?"

"Да. Как зазубренные, заостренные палки. Ты знал об этом? Сходи и проверь. Я не помню, чтобы они были там раньше".

Даже днем здесь было темно и пещеристо. И снова Гил спустился вниз, свет его мобильного телефона тускло освещал путь перед ним, пока он не оказался на новом отпечатке. Оно было в добрых двух футах от того, что он увидел прошлой ночью… и ближе к лестнице, ведущей на второй этаж. На этот раз три заостренных края каждого углубления каким-то образом впились глубже в цемент. Уже несколько недель здесь было сухо.

На этот раз он знал, что ему нужно заглянуть внутрь. Доски уже были вынуты из проема и отброшены в сторону. Он сомневался, что Джен подошла достаточно близко, чтобы сделать это, из-за ужасного запаха. Он сделал несколько снимков каждого отпечатка на свой телефон и поднес их к свету, избегая коробок и досок и медленно идя к яме в земле. На краю он глубоко вздохнул и выглянул.

Ничего. Там ничего не было — просто темная дыра в земле. Он прислушался на мгновение и услышал лишь жуткую тишину. Для справки он все равно сфотографировал это с яркой вспышкой, встал и вернулся к дневному свету.

Той ночью они лежали на матрасе, и их обоих охватило общее зловещее чувство. Джен чувствовала себя смутно неуютно из-за шаркающих звуков, доносившихся из подвала, но у Гила росло предчувствие и страх.

"Дай мне еще раз взглянуть на эти фотографии, Гил. Должно быть, это какое-то животное, вроде опоссума или что-то в этом роде, которое издает такие звуки. И они должны так ужасно пахнуть".

В ответ он достал телефон и просматривал свои изображения, пока не наткнулся на три снимка, сделанных им ранее. Первым был отпечаток, ближайший к лестнице. Его узловатые пальцы заканчивались кончиками, каким-то образом зарытыми в цемент глубже, чем остальная часть, почти как зловещая угроза. Второе фото было почти таким же, хотя и более мягким, поскольку оно было дальше. Гил перешла к третьей фотографии, которую он ей еще не показывал.

На этой фотографии преобладали темные, размытые края. Блики света вспышки вступали в реакцию с пылинками в вихревом воздухе, словно золотые и белые снежинки в угольной шахте. В кадре ничего отчетливо не разглядеть. Устав, Гил схватил телефон обратно. Джен отказалась отпустить ее хватку: «Что это в углу?»

«А?» Гил нахмурился и поднес телефон ближе. В самом углу фотографии был темно-черный круглый объект с двумя красными точками в центре. На первый взгляд это выглядело как пылинки цвета ржавчины, но когда Гил увеличил фотографию, можно было увидеть, что огни принадлежали фигуре в темноте, почему-то различимой как более темная, чем сама тень ямы. Они стояли парами довольно близко друг к другу посреди черной массы, когда он понял, что это глаза. Оно смотрело на него все время, пока он смотрел.

«Что это, черт возьми?» — произнесла Джен, повышая голос от страха.

Внизу тихая шарканья в подвале сменилась изысканными движениями. Большие ящики опрокидывались, как будто они ничего не весили, их содержимое цокало и стучало по влажной земле.

Они повернулись друг к другу, не зная, стоит ли им остановить существо, находившееся внизу, или просто бежать.

— Просто оставайся здесь, а я проверю.

"Ни за что, Гил. Нам нужно убираться из этого дома. Это чушь собачья, мы только что переехали, и я не могу поверить..."

"Заткнись, бери биту и выйди через парадную дверь. Я проверю, оно только в подвале. Если я не выйду в 5, позвони в службу по контролю за животными. Все будет в порядке — это просто животное, застрявшее там". Однако к этому времени Гил не был уверен, какое существо он встретит.

Как только их ноги коснулись половиц, шарканье в подвале прекратилось. Поднявшись, пара на цыпочках спустилась вниз, половицы тревожно скрипели, когда Джен подошла к входной двери, поспешила наружу и обняла себя на лужайке перед домом.

Взяв нож из набора столовых приборов и промышленный фонарик на кухне, Гил молча стоял перед закрытой дверью подвала. Он прижал ухо к хлипкой двери и слушал… еще больше тишины. Временный покой момента убаюкал его. Отступив назад, он резко распахнул дверь и посветил фонарем на лестницу.

***

Прошло пять минут, а Гила нет. Джен начала паниковать и после еще пяти звонков позвонила в 9-1-1. Команда прибыла незамедлительно и вошла в дом, не в силах понять ее страх. Еще через 10 минут появились двое полицейских. «Мэм, пожалуйста, пройдите с нами», — нараспев произнесли два офицера, приближаясь, чтобы преградить ей путь в дом. Прорываясь сквозь них, Джен ворвалась внутрь, решив посмотреть.

Она проскользнула через коридор, а затем на кухню. Она резко останавливается и скользит на липком веществе. Это как если бы кто-то бросил полный водяной шар туда, где пол кухни встречается с лестницей, но это темно-бордовые красные брызги, пропитавшие пол и стены.

Визг вырывается из горла Джен, когда она поднимает глаза и видит десятки скрученных, деформированных красных отпечатков пальцев, разбросанных по потолку. Они выходят из-под потолка подвала и выходят через открытую заднюю дверь в ночь.

Кредит - Skyla2186

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2