Мировые страшилки Перевод

Карантин

Работа в ядерном реакторе – трудная работа, какая бы задача ни стояла. Даже самая черная работа, в том числе работа по уборке шахт, требовала тщательного обучения порядку действий в чрезвычайных ситуациях, а также частых тренировок и, что самое утомительное, вручения множества кодов допуска и планов этажей. Разумеется, обслуживающий персонал никогда не удосужился их запомнить. У нас сложилось впечатление, что все эти хлопоты были излишними. Кроме того, все знали, что с прагматической точки зрения, если что-то пойдет не так в атомной печи, мало что можно будет сделать, чтобы спасти себя.

Помимо дворников и техников, там были и близорукие ученые в белых халатах, которых мы редко видели. Всегда спрятавшись в диспетчерских, я восхищался деликатностью их работы. Трудно было представить, что малейшие их просчеты могут привести к тому, чего я меньше всего желал: ядерному взрыву или утечке. Обе возможности были довольно устрашающими. Мои коллеги, похоже, меньше, чем я, были обеспокоены неминуемой опасностью, связанной с нашей работой. Кто-то однажды сказал мне: «По крайней мере, мы попадем в новости, если эта штука взорвется». Хоть это и было безвкусно, оно уверило меня, что, возможно, эта работа не так страшна, как я думал, а может быть, меня убедила сравнительно высокая оплата. В любом случае, я никуда не собирался.

Уборка стерильных бетонных коридоров была обычным делом, но однажды мой последний час смены был прерван сигналом рации. Я бросил швабру и потянулся за ремнем. Пожалуй, это был первый раз, когда я вообще услышал звук своей рации с момента моей работы здесь, и даже не был уверен, кто имеет доступ к моей частоте.

«Привет, я имею в виду, да…» — сказал я, неуверенный в процедуре ответа по рации.

«Хай, это Джон из диспетчерской…» Я опешил. Ученые никогда не связывались со мной. «Послушайте, у нас сегодня нехватка персонала, и нам нужна помощь в диспетчерской 1».

Он снова стал неподвижным, прежде чем я успел ответить. «Диспетчерская 1?» — подумал я, вытаскивая из поясной сумки небольшой блокнот. В блокноте были записаны все коды допуска и карты, которые мне дали в первую неделю работы. К счастью, диспетчерских было всего две, поэтому я без труда определил местоположение диспетчерской №1. Это было в нескольких минутах от того места, где я стоял. Я отодвинула ведро отжима и швабру в сторону и направилась к месту назначения. Я знал, что в этот момент остальные мои коллеги ушли, включая тех, кто был более квалифицирован, чем я, чтобы справиться с тем, что ученый хотел, чтобы я сделал. Я работал сверхурочно.

Коридоры, освещенные резким неоновым светом, сужались по мере того, как я приближался к предполагаемому месту расположения диспетчерской. Дверь, несомненно, была той, которую я искал. Я открыл клавиатуру и ввёл соответствующий код доступа. Чистая черно-желтая дверь скользнула вверх.

Там никого не было. Хотя само по себе это не пугало, у меня всегда было впечатление, что это пространство должно быть занято постоянно. Было ли вообще позволено реактору работать без присмотра? Это очевидно, иначе я бы уже знал ответ. Моя рация издала звуковой сигнал, выведя меня из оцепенения; Полагаю, меня отвлекли рычаги и мигающие кнопки.

— Ты уже здесь? человек спросил меня.

«Буквально только что приехал», — ответил я. «Почему здесь никого?»

"Мы внизу, возле реактора. Мы просто кое-что ремонтируем. Слушай, нам просто нужно, чтобы ты поднял стержни управления на несколько сантиметров вверх, чтобы мы могли увеличить скорость деления до сегодняшнего вечернего электрического скачка".

Совершенно озадаченный всем, что сказал мне голос, я не мог не чувствовать, что сам факт того, что мне доверили ответственность за повышение скорости деления на станции, должен был быть чем-то ужасно неправильным.

«Вот я объясню, как», — продолжил учёный. «Видишь зеленый рычаг в самом конце комнаты?»

"Я вижу. Может, мне подтолкнуть или что-то в этом роде?"

"Боже, нет. Подожди. Тебе нужно поднять его до уровня 4."

Я подошел к рычагу и заметил, что он уже находится на уровне 4.

«Уже 4…» — начал я, прежде чем меня прервали.

«Тогда 5. Поднимите до 5».

Я чувствовал настойчивость в его голосе. Я съежился, положил ладонь на круглую ручку рычага и поднял ее до пятой позиции. От окружающих стен доносился глухой жужжащий и лязгающий звук. Я отпрянул от рычага. Вот и все. Я предполагал, что это сработало, потому что иначе я бы знал. Я снова открыл частоту рации. Единственное, что теперь можно было услышать, — это пугающее радиомолчание. Я подозревал, что повышенная скорость деления, должно быть, блокировала сигнал, или, по крайней мере, я надеялся, что это было что-то в этом роде, что можно было бы приравнять к какому-то научному или рациональному объяснению.

Я вышел из комнаты и закрыл раздвижную дверь. Я собрался с мыслями. Покинуть здание тогда казалось безответственным. Мне нужно было какое-то завершение. Правильно ли я выполнил свою работу? Я посмотрел на часы, когда наступило 10 часов вечера, и увидел, как огни начали гаснуть один за другим. Волна тьмы приближалась ко мне, пока все неоновые огни в моем коридоре не погасли. Толстое остаточное изображение оставалось передо мной. Свет выключался каждый день в 22:00. «Наверное, мне пора домой», — подумал я. Нет, если подумать, я не мог оставить работу наполовину. Мне нужно было быть уверенным, что это сработало.

Я вытащил блокнот, который лежал в нагрудном кармане. В нем я предварительно записал все, что нужно было сделать в случае возникновения чрезвычайной ситуации. Я пролистал страницы, пока мое внимание не привлек один раздел: «Камеры наблюдения: второй квартал управления». Возможно, я смогу увидеть, все ли в порядке, через камеры наблюдения. Я пробежался по лабиринту туда, где, как было указано на моей грубо набросанной карте, должно было находиться второе помещение управления.

Я направился в диспетчерскую 2. Когда я приблизился, меня осенило, что вторая диспетчерская имеет другой код входа! Я был в ярости! Я не записал это. Как ни странно, мой глаз уловил слабый свет, исходивший из-за угла, примерно оттуда, где находилась вторая диспетчерская. Я высунул голову из-за угла и был ошеломлен видом широко открытых дверей диспетчерской. Я вошел в комнату, над головой сиял неоновый свет. Я снова остановился, услышав шаги вдалеке.

Журналы безопасности были открыты, и я повернулся к экранам. Все они, кроме одного, были черными как смоль, а тот был тусклым. К счастью, я не забыл усилить контраст. Когда я это сделал, мое сердце упало. На экране я увидел смутные очертания трех или четырех мужчин, лежащих на земле, свалившихся в кучу у запертой двери рядом с ядерными стержнями. Мне не нужно было быть гением, чтобы знать, что они подверглись воздействию высоких уровней радиации. О Боже, неужели я это сделал? Нет, я рационализировал. Это было невозможно. Все, что я сделал, это изменил уровни деления из диспетчерской 1 под руководством опытных техников. Что случилось?

Я снова посмотрел на экраны, и тут меня осенило: барьер, защищающий жертв от самих ядерных стержней, был поднят. Я резко повернул голову. Я знал, что барьером можно управлять только из комнаты, в которой я находился, и, конечно же, ничего не трогал. Но кто это сделал? Я огляделся вокруг, чтобы найти именно тот переключатель, который его поднял.

Вид разрыва на приборной панели меня окаменел. Одна сплошная линия, сквозь металл, сквозь этикетку, на которой написано: «Поднимите барьер». Кто бы это ни сделал, он не просто нажал на переключатель, он ударил его с огромной силой. Никакой точности, никакой цели, но, насколько я мог судить, остальная часть комнаты осталась нетронутой.

Черт возьми, я ухожу, подумал я. Я схватил фонарик и выбежал в коридор. Я больше не слышал шагов. Я знал, что я не один.

"Ой! Кто там? Кто-нибудь!"

Я снова услышал шаги. Они были быстрыми. Они становились все громче. Я замер. Когда шаги приблизились, я теперь мог слышать, насколько сильно они ударялись о землю, трескаясь по гофрированному металлу на полу. Лязг приближался, и все, что я мог сделать, это броситься за угол и выключить фонарик. Они были настолько невероятно громкими, что я не мог думать. Я прижался к стене. Я не хотел, чтобы кто-то наткнулся на меня. Порыв ветра толкает меня, и то, что только что прошло мимо меня, продолжает бежать по коридору. Я скрываю желание закричать, но мои глаза начинают слезиться. Запах. Запах был унизительным. Это не походило ни на что, с чем я когда-либо сталкивался, и за свою долгую и не очень успешную карьеру уборщицы я ощущал неприятные запахи. В этом было что-то нехорошее; оно действительно жгло ноздри.

Я повернулся и побежал в противоположном направлении, откуда что-то только что пронеслось мимо меня. Мне пора было идти к выходу. Я бежал, пока не перестал слышать шаги, и набрался смелости снова вытащить фонарик и посмотреть на карту. Я был около первой диспетчерской. Я понял, что строительство носит циклический характер. Это означало, что «вещь» была рядом со мной! Или это было? Мне нужно выбраться из этого лабиринта. Я знал, где выход. Я добрался до раздевалки. Я подбежал к своему шкафчику и схватил рюкзак; Я уходил.

Я подбежал к выходу и, прижавшись к нему, отскочил. Дверь была заперта. Я знал, что нашел ключи и вставил их. Двери уже были незаперты; дверь была запечатана снаружи. Я снова услышал шаги.

Я вытащил рацию и начал переключать все частоты.

"Помогите! Помогите!"

На одной частоте пойман сигнал.

"О, слава Богу! Пожалуйста, отоприте эти двери!"

Я услышал бормотание на другом конце провода. Разочарованный, я снова закричал на него.

— Там еще кто-нибудь есть? Я услышал на другом конце.

— Да, выпусти меня!

"Боюсь, мы не сможем этого сделать. Эта территория находится на карантине", - спокойно говорит другой голос.

"На карантине? Я чист! Я не облучен!"

«Мы знаем».

«Здесь что-то есть со мной».

«Мы знаем».

«Что это такое?»

Голос на другом конце провода сделал паузу, а затем спокойно сказал: "Мы не знаем. Трудно сказать. Вероятно, когда-то был человеком, но радиация сделает то же самое с тобой, понимаешь".

«Что делать?!» - крикнул я.

— Ну, ты же видел, как это выглядит, да?

"Нет! Пожалуйста, выпустите меня!"

"Эта область находится под карантином. Эта штука высокая. У нее опухоли в результате клеточного митоза, и ее глаза не в глазницах. Лишь вопрос времени, когда она умрет от любого вида рака, известного человечеству".

Шаги приближались. В коридоре все еще было темно, но свет моей рации осветил силуэт. Раздался мерзкий визг. Оно было высоким, сломанным, хромым и ужасным. Я ведь не умру, правда?

Существо остановилось и пошатнулось. При этом некоторые из его опухолей лопнули, разбрызгав кровь во всех направлениях, которая затем начала просачиваться в раздевалку. Оно было мертво?

"Оно мертво! ОНО МЕРТВО!" - крикнул я в рацию. — Ты можешь выпустить меня прямо сейчас!

"Ой, чувак, - насмешливо ответил кто-то на другом конце провода, - ты не схватываешь. Этот район на карантине. Эта штука там... она не единственная".

Я снова услышал крик, доносившийся не от изуродованного тела на полу, а откуда-то извне, в лабиринте коридоров позади меня. Крик напоминал человеческий, но в то же время слишком громкий и дурно звучащий. Мгновение спустя я услышал еще один, доносившийся из другого места. Потом еще, и еще, снова и снова, пока все растение не заполнилось грохотом невыносимых криков. И, как гибельный грохот концерта, они приближались ко мне.

Голос в рации спокойно повторил: "Для тебя это выглядит мрачно, но ты ничего не можешь сделать. Просто слоняйся у входа. Возможно, это выиграет тебе немного времени. В долгосрочной перспективе, конечно, это бесполезно".

Я потерял дар речи.

«Эти твари умрут через несколько дней, но и ты тоже», — продолжил голос. "Пожалуйста, примите наши извинения. Позже будут вызваны правительственные агенты, чтобы помочь с избавлением от тел существ, списать это событие на несчастный случай на производстве и закрыть станцию ​​на некоторое время. Общественность не узнает ни слова о том, что здесь произошло. Поскольку вы свидетель, я не ожидаю, что власти будут относиться к вам слишком любезно, поэтому поверьте мне, когда я говорю, что так дела обстоят лучше".

Я собрался с силами, чтобы произнести одно последнее слово. "Пожалуйста?"

"Извини, друг мой, но это невозможно. Это карантин. Никаких исключений".

Кредит: Йован Янкович

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7