Мировые страшилки Перевод

Красный свет

Вождение поздно вечером мне никогда не нравилось. Было слишком много переменных, которые могли пойти не так. Фара могла погаснуть, я мог заблудиться, возможно, даже уснуть за рулем, и, что хуже всего, сломаться, и никто больше не проснулся, чтобы помочь починить машину. Но через несколько часов у меня была работа, и я уже освободил столько времени, сколько мог. Иметь дело с больными родителями было непросто, особенно когда приходилось помогать оплачивать медицинские счета.

Под тихо играющее радио я бросил взгляд на Сэма, который спал на заднем сиденье, его белые кончики ушей были прижаты к голове, а лапы дергались, как будто кто-то щекотал ему ноги, но он слишком устал, чтобы проснуться.

Вернувшись к дороге, я застонала, когда мы подошли к светофору. Почему они разбросали их по длинному пустому шоссе, я не знал. Не похоже, чтобы кто-то еще собирался проснуться в два часа ночи. Если бы да, то, вероятно, они были бы так же раздражены тем, что остановились, как и я. Все, что я хотел, это быть дома. Чтобы немного поспать, прежде чем вытащить себя из постели на работу.

Слегка притормозив, мы доползли до остановки. Передняя часть машины целуется с длинной белой линией, которую нельзя пересекать. Вздохнув, я расслабился на сиденье и на мгновение закрыл глаза. Это была ошибка. Каждая часть меня хотела свернуться калачиком и заснуть на заднем сиденье рядом с Сэмом. Он будет рад поделиться. Скорее всего, он на всякий случай поцелует меня в щеку, прежде чем использовать меня как подушку.

Пробормотав проклятие, я заставил себя открыть глаза и обнаружил, что свет все еще красный и невероятно яркий. Его яркое красное сияние отражалось на темной дороге, создавая радиус света, который намного превосходил обычные светофоры, но усиливался с каждой секундой. Часть меня знала, что невозможно иметь такой яркий уличный фонарь. Существовали правила, которым нужно было следовать для обеспечения безопасности водителей, но это было так. Словно рыба-удильщик, заманивающая ничего не подозревающую добычу. Ярко светится в царстве тьмы.

— Меняйся уже, — проворчал я, теряя терпение. Не было ничего хуже, чем сидеть и ждать при неоправданно длинном свете. — Я не могу в это поверить, Сэм.

Когда я произнес его имя, Сэм разбудился, и он высунул голову между водительским и пассажирским сиденьями, его уши вращались в состоянии повышенной готовности. У меня сложилось впечатление, что он слышит гул странного красного света. Электричество внутри было настолько сильным, что подожгло провода, заключенные в черный металл.

Однако свет не изменился. Мое нетерпение переросло в гнев, и вопреки здравому смыслу я припарковал грузовик, прежде чем открыть водительскую дверь. Сэм попытался прыгнуть на мое теперь пустое место, но я остановил его.

"Оставайся. Я просто осмотрюсь, ладно, приятель? Что-то должно быть сломано." Похлопав Сэма по голове, я опустил окно, чтобы он все еще мог видеть меня, прежде чем закрыть дверь. Он ненавидел, когда меня не было на виду, и я надеялась, что это успокоит его нервы.

Конечно, часть меня знала, что я могу просто проехать на красный свет, но мне повезло меньше, чем могло бы быть на свете. Полицейский неизбежно свалился бы с неба и выписал мне штраф, если бы я попытался совершить такое слегка незаконное действие в глуши.

Проведя рукой по волосам, я оглядела обочину дороги в поисках электрической коробки. Возможно, кто-то ударил его и вместо того, чтобы сообщить об инциденте, уехал, оставив все внутри слегка перекошенным. Только, насколько я мог судить, электрической коробки не было. Закатив глаза, я повернулся к поперечнику дороги.

Выйдя на середину улицы, я посмотрел налево и направо, думая, что, возможно, на одной из других прилегающих дорог стояла электрическая коробка. Засунув руки в карманы, я порылась в поисках телефона в надежде, что фонарик осветит что-то, что я пропустил.

Пальцы коснулись устройства, я вытащил его из кармана, когда порыв ветра пробежал ледяными пальцами по моей спине. Это настолько напугало меня, что я уронил телефон. Он приземлился лицом вниз на дорогу, и фонарик чудесным образом включился, ослепив меня красным светом. Нет, это было неправильно. Как оно могло быть красным?

Яростно моргая, я наклонился, чтобы взять телефон, когда через перекресток пронесся очередной порыв ветра. Вместе с этим доносился запах густого удушающего кислорода. Я не осознавал, что дорогу плыл густой слой тумана, пока красный свет моего телефона не заплясал сквозь удушающее облако.

"Отлично. Теперь туман. Как, черт возьми, мне в этом ехать?" Вернув телефон в карман, я резко развернулся на пятках. Во всяком случае, я мог бы вернуться в грузовик и подождать, пока туман рассеется. По моему опыту, это никогда не длилось более получаса, но когда я обернулся, я оказался лицом к лицу с еще большим туманом. Грузовика нигде не было.

Сначала я подумал, что слишком устал, чтобы вспомнить свое путешествие от грузовика. Мне пришлось свернуть не в том направлении; но после прохождения полного круга у меня начало колотиться сердце в груди. Я не мог видеть ничего дальше, чем на несколько дюймов перед собой.

— Сэм? Мой голос прозвучал в панике. Тот, который он легко бы услышал, и, как по команде, рявкнул в ответ. "Молодец Сэм! Продолжай лаять!"

К моему облегчению, он сделал еще несколько звонков. Внимательно прислушиваясь, я изо всех сил старался подойти к ним. Одна нога впереди другой было достаточно легко, пока даже мои ноги не исчезли в тумане. Плотно сглотнув, я старался больше не паниковать, но вся ситуация была настолько нереальной, что мне показалось, что у меня галлюцинации.

Сколько бы шагов я ни делал и как бы ни лаял Сэм, мне казалось, что я не приближаюсь к нему. Подавив панический крик, я закрыл глаза, как делал это раньше. Вот тогда все это и началось. Возможно, я все-таки заснул. Может быть, мне это снилось. Но когда я открыл глаза, меня в ответ встретил набор безжизненных глаз.

Передо мной стоял худощавый бледный парень. Их глаза были мутными и белыми. Слепой. Волосы у них тонкие и тонкие, кожа полупрозрачная и желтая.

«Какого черта?» Сделав несколько шагов назад, я постарался создать как можно больше пространства между собой и незнакомцем. И тут мой взгляд остановился на их ногах. К лодыжкам и пальцам ног прилипли фрагменты того, что когда-то было обувью, со свежей и засохшей кровью. Их кожа была покрыта волдырями, ободрана и разорвана. Их левая нога намного хуже, чем правая, на кончиках пальцев обнажены участки кости. "О боже мой. Сэр. Вам нужна помощь?"

Слова едва сорвались с моих губ, как еще один порыв ветра послал новый шлейф тумана, чтобы унести человека. Слева от меня я услышал рыдания. С сильным беспокойством я повернулся на шум. Причиной этого стала молодая женщина, спотыкающаяся и прикрывающая глаза, в то время как босые ноги оставляли за собой кровавый след.

«Мэм?» И снова наступил туман. Оно унесло ее, как и мужчину, и именно тогда я понял, что оно унесло и меня. Тем временем красный уличный фонарь становился все ярче и ярче, пока не стал невыносимым. Были ли эти люди потеряны? Я тоже потерялся? Стал бы я чем-то вроде них?

Отчаянно вдыхая воздух, я изо всех сил пытался найти какое-то логическое завершение всей этой путаницы. У того, что я видел, должна была быть причина, но когда передо мной чудесным образом появился третий человек, я побежал. Я не знал, что еще делать. Мне нужно было найти свой грузовик и уехать как можно быстрее.

— Сэм! Сэм! Мой голос вырвался из горла, прозвучав резко и хрипло. На этот раз ответа не последовало. Я был один. Теперь, со слезами, текущими по моему лицу, я бродил вокруг, вытянув руки и схватив их. Все, что мне хотелось, — это прикоснуться к знакомому металлическому каркасу моего грузовика и запереться внутри.

Дрожа с головы до пят, кожа покрыта толстым слоем пота, я продолжал двигаться дальше. Неизвестно, как долго я шел. Были ли это часы или дни, но все, что двигало мной, — это отчаяние и ярость. Ярость, чтобы выбраться из этого удушающего красного света. Он отскакивал от тумана, бомбардируя мои глаза со всех сторон. Это стало настолько сильным, настолько плохим, что у меня начала болеть сетчатка. Тогда я закрыл глаза, пообещав никогда их не открывать. Это не сработало. Свет был настолько интенсивным, что ярко прожигал заднюю часть моих век и проникал в мозг. Сжигая все оставшееся у меня чувство здравомыслия.

Я застрял посреди ниоткуда, блуждая, слабый, уставший и слепой. Я бы неизбежно умер здесь. Тем не менее, мои ноги двигались до тех пор, пока они больше не могли двигаться, и я остался лежать скорченной кучей на том, что, как я предполагал, было дорогой. Туман поглотил меня, как голодный зверь, и часть меня хотела, чтобы он победил. Чтобы поглотить меня и избавить от страданий.

Должно быть, он почувствовал мое желание, потому что влажный слюнявый язык пробежал по моей щеке. Горячее дыхание скользнуло по моему лицу, и я понял, что мне конец. В конце концов это заставило меня подчиниться. Этот дурацкий красный свет победил.

Затем в моих умирающих ушах раздался тихий нежный лай, и меня охватило величайшее чувство облегчения, которое я когда-либо чувствовал. "Сэм."

Я не уверен, что произошло дальше. Все, что я знаю, это то, что я пришел в какое-то сознание в размытой белой комнате, где мои чувства бомбардировали непрерывные звуковые сигналы. Я едва мог разглядеть провод, танцующий у меня на руках, когда дверь распахнулась, и вошел кто-то в лабораторном халате.

"Ах, ты проснулся. Как глаза?" — спросили они нежным, но пытливым голосом.

— Я почти ничего не вижу, — прохрипела я, чувствуя, что мое горло набито лезвиями бритвы.

"Понятно. Что ж, в ближайшее время мы сможем пригласить сюда оптометриста..."

Я не дал ей закончить.

«Что случилось?» — спросил я, зная, что доктор накрывает меня одеялом. У меня было смутное ощущение холода, пробегающего по пальцам ног.

"Офицеры нашли вас в нескольких милях от вашей машины, прямо в соседнем округе. У вас не было обуви", - объяснил доктор, делая паузу, как будто обдумывая, стоит ли им сказать мне больше. Честно говоря, я не помню, как терял туфли. "Ваши ноги были разорваны. В ближайшие дни вам понадобится пересадка кожи, чтобы помочь им зажить. Ваша собака привела к вам полицию. Когда они вас нашли, они сказали, что вы бродили на красный свет".

Когда я услышал последние два слова ее предложения, мое сердце упало в желудок, и все, что было прошлой ночью, вернулось ко мне. Все, что я мог видеть, это яркий красный свет, жгущий мои глаза. Я не мог отвести взгляд, как бы сильно ни старался. Мы смотрели друг на друга, даже когда меня поглотил шлейф тумана. Задуши меня. Убивайте меня одну милю за другой, пока я бесцельно шел в красной тишине. Оно было здесь, со мной, в этой больничной палате. Я чувствовал это. Тот же надвигающийся страх и гибель, а также растущая боль в глазах. Это не собиралось оставлять меня в покое. Ни сейчас, ни когда-либо.

"Сэр. Успокойтесь. Вы в безопасности". Голос врача звучал приглушенно в моих ушах. Смешанный со звуком ускоряющихся звуковых сигналов. Она звала на помощь, ее голос был полон паники и страха, которые я чувствовал. Люди носились вокруг меня, тыкая меня, подталкивая меня, но все, что я мог видеть, это свет. Кровавые и красные, как мои ноги.

Конечно, после этого врачи и полицейские разговорились друг с другом. Они сказали, что в ночь поездки у меня случился своего рода психотический срыв, и его последствия отразились и на моем пребывании в больнице. Что стресс моих родителей что-то спровоцировал во мне. Усталость и вождение не помогли. Что-то глубоко внутри меня сломалось. Они хотели, чтобы мне помогла психологическая экспертиза, но это не имело значения. С тех пор, как доктор произнес эти роковые слова, все, что я мог видеть, было красным.

Оно никогда не уходило. Никогда не выцветал. Пока я этого не сделал. Мне сказали, что не смогут спасти мои глаза. Это было прекрасно. Я больше не хотел видеть этот проклятый красный свет. Но сколько бы раз я ни рассказывал свою историю, мне никто не верил. Ни врачи, ни психологи, ни кто-либо еще. Я знаю, что я видел. Я пережил это, и у меня есть шрамы, подтверждающие это.

Может быть, вы мне поверите, а может быть, и нет. Просто послушай меня, когда я скажу тебе это. Не садитесь за руль рано утром. Не тратьте время на красный свет, как это сделал я. Запустите это. Беги быстро и не оглядывайся назад. Билет – это меньше боли, чем выколоть себе глаза. А если вы остановитесь на красном светофоре, и он будет смотреть на вас слишком долго и слишком пристально. Не выходите из машины.

Рыба-удильщик знает, когда она поймала добычу. Умеет удерживать его за зубами, не в силах выйти без посторонней помощи. Умеет пожирать тебя медленно. Эти красные огни? Это ловушки. И если вы не будете осторожны, туман найдет вас. Точно так же, как оно нашло меня.

Кредит: Эмили С.

Ютуб

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 11 минут

1-800-Манифест СЕЙЧАС

Короче говоря, однажды поздно вечером я наткнулся на эту вещь о том, как можно «получить все, что вы когда-либо хотели…

2