Мировые страшилки Перевод

Второй шанс

Ниже приводится реальная история с реальными людьми и реальным вниманием средств массовой информации. Я постараюсь быть расплывчатым в тех областях, которые могут раскрыть мою личность, но если вы сможете выяснить, кто я, я прошу вас уважать мою конфиденциальность и не пытаться связаться со мной каким-либо другим способом, кроме раздела комментариев здесь.

Я не писатель. Я уверен, что для некоторых из вас это будет очевидно, но я уверен, что смогу выразить свои мысли в доступной форме. Я просто бабушка, которая создала аккаунт, чтобы рассказать эту историю. Тщательно рассмотрев свои варианты, я выбрал здесь своим выходом, потому что даже если мне не поверят, вы, по крайней мере, притворитесь, что поверили. Я не думаю, что смогу вынести, когда меня называют лжецом или высмеивают после того, как я поделился чем-то столь интимным. Вы будете первыми, кто услышит эту историю (почти) целиком.

Это была поздняя весна, в то время, когда вы могли слышать Buggles как по телевизору, так и по радио. Мы с мужем, с которым прожили два года, занимались тем, что любили больше всего, — наслаждались отдыхом на свежем воздухе. Мы уже посетили почти все национальные парки и леса на западном побережье Соединенных Штатов, но на этот раз мы оказались в особенном для нас месте; место, которое, казалось, звало нас. Для нас красота этой дикой местности была почти духовной. Это не то место, которое мы посетили; это место, которое мы исследовали, место, в которое мы погрузились, место, где мы чувствовали себя обязанными знать каждый уголок и закоулок.

Мы медленно поднимались по ручью глубиной по щиколотку к водопаду, который нашли во время предыдущей поездки. Трудность, с которой пришлось добраться до этого водопада, и тот факт, что здесь не было тропы, заставили нас почувствовать, будто мы единственные люди, которые когда-либо видели его, хотя я уверен, что это не так. Мы были примерно на полпути к нашему личному раю, когда я почувствовал потребность позвякнуть. Я выбрался из ручья и продрался через кустарник примерно в пять ярдов к крошечной полянке, где чувствовал себя достаточно комфортно, чтобы заниматься своими делами. Когда я только начал, у меня было странное ощущение. Я не смогу объяснить это словами, но постараюсь. Это была вибрация. Я мог слышать и чувствовать это. Это был очень слабый маневр, но я отчетливо слышал тихое жужжание и чувствовал, как оно мягко пульсирует по моему телу. Мои инстинкты подсказывали мне, что что-то не так, но я проигнорировал их и закончил то, что намеревался сделать.

Когда я вернулась к ручью, моего мужа уже не было. Многое произошло в следующие несколько секунд. Я осматривал лес вокруг себя, чтобы увидеть, не ушел ли он тоже в туалет, но не увидел его. Мои мысли мчались. Он прятался от меня? Что это за шум? Я позвал его, но ответа не последовало. Моя голова кружилась… куда он делся? Я увидел его в ста ярдах ниже по течению от того направления, откуда мы пришли. Как только я мельком увидел его, он повернул налево и исчез в лесу. Я знаю, что-то не так. Я чувствовал это. Я побежал вниз по воде так быстро, как только мог, падая на затопленные камни каждые несколько шагов. Я была полностью мокрой из-за легкого растяжения лодыжки, когда дошла до того места, где увидела, как мой муж исчез в темноте леса. Я заметил, что вибрация стала намного сильнее и громче, но не стал думать об этом. Я начал следовать за ним.

На твердой земле я показал себя намного лучше, чем в ручье, но это произошло за счет моего тела. Я чувствовал, как ветви и шипы различных растений разрывают меня на куски, что, полагаю, помогло мне забыть о боли в лодыжке. Я продолжал двигаться вперед. Примерно через тридцать секунд-минуту бега (который был похож на марафон) я увидела перед собой обнаженную спину мужа. Когда я выкрикивал его имя и несся по лесу, я заметил, что его одежда аккуратно разложена на земле. В то время я не переставал думать об этом. Мой муж не двигался; просто стоял там голый, поэтому я замедлил шаг и пошел к нему. Тогда я был в двадцати футах от него, поэтому просто произносил его имя, а не кричал его. Когда я назвал его имя, у меня было странное чувство: я слышал, как говорю это, но мне казалось, будто голос доносился из далеких миров. Я осознал, что вибрация проносилась по моему телу настолько сильно, что быстро задумался, как не развалиться на части. Шум был почти невыносимым. (За неимением лучшего способа описать это, я просто собираюсь передать странную мысль, которая мелькнула в моей голове в тот день много лет назад.) Это звучало как нескончаемый крик птеродактиля, но в то же время отчетливо электронное. Вскоре я стояла прямо позади своего обнаженного мужа и нежно звала его по имени… но он не отвечал. Я деликатно положил руку ему на плечо, и как только моя ладонь коснулась его, он развернулся на десятицентовой монете, его рука метнулась вперед и схватила меня за шею. Его глаза смотрели вверх и вправо. Когда я потерял сознание, у меня были какие-то странные мысли. Как он увидел меня такими глазами? Это то, что они имеют в виду, когда говорят, что глаза закатываются назад? Как я так быстро теряю сознание? Должно быть, это сверхъестественно. (Позже я узнал, что существует удушье кровью, которое вырубит вас примерно за восемь секунд, если вас схватят правильно.)

Я проснулся через несколько мгновений после того, как растворился во тьме. Шум исчез. Слава Богу. Мой обнаженный муж держал меня и выкрикивал мое имя, причитая: «Что я сделала?! Что я сделала?!» Я улыбнулась ему и ему и сказала, что все в порядке. Мы вернулись туда, где его одежда была аккуратно разложена на лесной подстилке, одели его, затем вернулись в лагерь, собрались и поехали домой. Я несколько раз пыталась завязать разговор о том, что только что произошло, но мой муж отказывался вступать в разговор. Все, что он продолжал делать, это говорить, как ему жаль. Я продолжал говорить ему, что это не он, но у него этого не было. Он был убеждён, что у него психическое расстройство. Через несколько часов мы поехали обратно в наш маленький дом, где мой муж сразу же собрал чемодан. Он сказал мне, что находиться рядом с ним небезопасно и что он уходит ради моей безопасности. Я сделал все, что в моих силах, чтобы заставить его остаться, но его решение было принято. Я заставил его пообещать позвонить на следующий день, на что он согласился.

В течение следующего года мы с мужем разговаривали каждый день. Ни он, ни я не сделали даже отдаленных шагов к тому, чтобы отойти друг от друга. Я знала, что то, что произошло в тот день в лесу, было чем-то необъяснимым, а не тем, что мой муж сошел с ума. Думаю, он тоже это знал, но не признавался в этом. Он даже не говорил об этом. Он просто платил арендную плату за наш маленький домик, в котором не жил, и звонил мне каждый вечер в 19:00. Через год я сказал ему, что пора возвращаться домой. Этот эпизод, очевидно, был разовым. Он согласился при одном условии. Он подарил мне пистолет и заставил меня научиться им пользоваться. Он заставил меня пообещать, что если у него будет еще один эпизод, я его усыплю. Я солгал и пообещал. Прошло много лет, но мой муж ни разу не упомянул об этом инциденте и немедленно пресекал все мои попытки поднять этот вопрос. Затем однажды ни с того ни с сего он смотрит на меня со странным выражением лица и спрашивает: "Дорогая? В тот день все произошло... ты видел в лесу большую собаку?" Я сказал ему «нет», а затем задал ему миллион вопросов по этому поводу. Я видел, как он превратился в панцирь прямо у меня на глазах, но продолжал давить на него по поводу того, что он видел. Все, что я от него добился, это то, что ему не следовало поднимать эту тему. Я понятия не имею, является ли эта информация неотъемлемой частью истории, но, поскольку это единственное участие моего мужа в этом событии, я решила, что лучше включить ее.

У нас была семья, успешная карьера и мы жили долго и счастливо…

…пока однажды наши дети не выросли и мы не решили вернуться в место, которое когда-то так любили. Мы разбили лагерь и прекрасно провели время. Каждый день мы отправлялись к одной из наших любимых скрытых маленьких жемчужин. Утром нашего последнего дня я сказала мужу, что нам нужно пойти посмотреть наш водопад. Расслабленный и счастливый муж согласился. Меня удивило, что он даже не колебался. Я думаю, что завоевание этой части нашей жизни было тем, о чем мы оба думали, когда пришли. Мы шли пешком, пока не дошли до ручья. Мы начали это снова, как и много лет назад. Идти вверх по ручью было намного, НАМНОГО труднее, чем я помнил. Я оставался в форме, но большинство читателей все равно назовут меня старым. Пока мы шли, я искал знакомые ориентиры… но на самом деле все выглядело одинаково. Я никогда не смогу вспомнить, где все произошло в прошлый раз. Мы шли пешком около часа, когда у меня заурчало в животе, и я знала, что мне следовало отказаться от фирменного буррито из фольги, приготовленного моим мужем для костра. Я не буду вдаваться в подробности СРК, но это произойдет со многими из вас. Те из вас, кто знаком с этим недугом, поймут, что мне пришлось немедленно принять меры. Я убежал в лес. Мне в голову пришла мысль о сходстве с прошлым разом, но физическая реакция, которую я испытал, была слишком сильной, чтобы зацикливаться на ней. Когда мое тело пришло в норму, я почувствовал легкую вибрацию в голове. Я знал, что моя жизнь навсегда изменилась.

я не вытирала. Едва я снова надел шорты, как рванул обратно к стриму. Он ушел, как я и предполагал. Я посмотрел вверх и вниз по течению. Его там не было. Я знал, что у меня есть только этот шанс. Я побежал вниз по течению с той стороны, откуда мы пришли, как и в прошлый раз, но вибрация не становилась сильнее. На самом деле я понял, что оно исчезло. Я шел неправильным путем. Я побежал обратно вверх по течению, пытаясь уловить шум. В течение следующих нескольких часов я обошла лес во всех направлениях, но не смогла найти мужа или уловить вибрацию. Поисково-спасательные службы были на месте через два часа после того, как я их поймал. На следующий день у них появились собаки. Я отнес их прямо туда, где он пропал, но они так и не уловили запаха. Я слышал, как один из хендлеров заявил, что никогда не видел, чтобы его собака вела себя так. Через несколько дней после начала поисков они обнаружили одежду моего мужа, аккуратно лежащую на лесной подстилке, недалеко от того места, где я показал им начало поиска. Я ненавидел себя.

Я никогда никому не рассказывал эту историю. Я считаю себя непредубежденным человеком и знаю, как бы я отреагировал, если бы кто-то рассказал мне подобную историю. Вот почему я решил все это время держать это при себе. Единственный человек, с которым я мог поговорить об этом, не хотел иметь ничего общего с этим разговором. Несколько лет спустя отставной полицейский обнаружил, что в дикой местности происходит множество загадочных исчезновений. Он написал серию книг об этих событиях и включил в одну из них случай моего мужа. У него не так уж много правдивой истории, но то, что он знал о собаках и одежде моего мужа, было достаточно близко к правде, и я подумывала рассказать этому человеку о том, что случилось с нами все эти годы назад. Вместо того, чтобы связаться с ним по электронной почте или телефону, я решил прилететь на один из его семинаров. Я думал, что смогу быть рядом с людьми, которые переживают нечто похожее на то, что пережил я. Не могу передать, насколько я был разочарован. Я не думаю, что у кого-то на семинаре этого человека пропадали близкие. Это была просто кучка мужчин средних лет, говорящих о чертовом снежном человеке (извините за грубость). Я подумал про себя, что, по крайней мере, эти люди были непредвзятыми. Я выбрал небольшую группу мужчин, болтавших между собой, представился и рассказал им очень небольшую часть своей истории. Они смеялись надо мной. Эти взрослые мужчины, говорящие о том, как распознавать разные виды помета снежного человека, смеялись надо мной. Я разозлился и ушел. Возможно, мне следовало подождать и поговорить с автором книг, но я решил оставить это как есть.

Опять же, проявив достаточную осмотрительность, вы обязательно сможете выяснить, кто автор, включивший моего мужа в одну из своих книг… хотя мне кажется, что я достаточно изменилась, чтобы скрыть, кто я есть. Если я ошибаюсь и вы это понимаете, пожалуйста, держите это при себе.

Спасибо, что выслушали это. Мне уже некоторое время нужно было избавиться от этого.

Кредит: Бабушка Стрелок

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 11 минут

1-800-Манифест СЕЙЧАС

Короче говоря, однажды поздно вечером я наткнулся на эту вещь о том, как можно «получить все, что вы когда-либо хотели…

2