Мировые страшилки Перевод

канализация

Ноутбук был найден в городской канализации в понедельник, 22 апреля 2013 года, после того, как снизу послышались крики. Насколько власти могли судить, владельца у него не было. Все файлы изображений на жестком диске были повреждены, и судебно-медицинской экспертизе не удалось восстановить ни один из них, кроме одного. На реконструированной фотографии частично виден напуганный мужчина лет двадцати или двадцати с небольшим и какое-то лицо позади него. Аналитики спорят, является ли это на самом деле другим лицом или просто шумом изображения, созданным в результате реконструкции фотографии. Помимо единственного изображения, все, что осталось на ноутбуке, — это загадочный текстовый файл, оставленный открытым и несохраненным. Некоторые видят в этом предсмертную записку невменяемого сумасшедшего. Другие рассматривают это как розыгрыш. Точно известно лишь то, что за последние три месяца произошло более двадцати бесследных исчезновений.

**********

Я просто надеюсь, что смогу закончить это. Мне нужно это сказать. Я не могу этого НЕ сказать. Но у меня нет времени закончить это. И это то, что ужасает. Потому что, если я не скажу, то он может получить все остальное. Я должен. У меня очень ограниченное время, но я постараюсь быть максимально подробным. Так что остального не получит. Пожалуйста, потерпите меня, пожалуйста, выслушайте меня.

Думаю, все началось три месяца назад, когда мы нашли ту секретную комнату. Комната в канализации с маленьким люком под ковром. Когда это произошло, все пошло не так. Но я забегаю вперед, надо сказать всю правду. Или же он получит все остальное.

Мне девятнадцать лет. Я и трое моих лучших друзей всегда любили канализацию. Мы спускались туда и исследовали, сначала используя веревку, затем меловые знаки, а затем вообще ничего, изучая каждый изгиб, поворот и проход до точки, где мы могли ориентироваться в кромешной темноте, что нам приходилось делать по крайней мере три раза, когда наши фонарики гасли.

И вот что странно: мы так и не нашли эту комнату. Комната была обнаружена, когда Джеймс попросил присоединиться к нам. Джеймс был скорее знакомым, чем другом, но мы часто видели его тусовавшимся с нами. Мы никогда не рассказывали ему о наших экскурсиях в канализацию; большинство людей считали это странным. Мы знали Джеймса около шести месяцев, прежде чем он услышал, как мы говорим о канализации.

Конечно, он хотел знать, о чем мы говорим. Поэтому мы рассказали ему о том, как время от времени спускались в канализацию, чтобы исследовать ее. Он, конечно, хотел присоединиться к нашей следующей экспедиции. Мы сказали, что все в порядке, и пошли пораньше в следующую субботу.

Джеймс не очень хорошо справлялся с темнотой. Мы выяснили это на собственном горьком опыте. А может быть, это была темнота в сочетании с клаустрофобией. Я не знаю. Но как только мы попали на более глубокие уровни тьмы, где дневной свет перестал существовать, а туннели стали черными, у него началась гипервентиляция.

Поначалу это было почти незаметно. Его дыхание участилось, и он придвинулся ближе ко мне. Затем, без предупреждения, он начал дико дышать и уронил фонарик. Он ударился о землю и погас, и вот так он бежал, бежал и кричал о помощи по темным туннелям.

Мы погнались за ним. После его криков мы начали терять чувство направления. Мы зашли глубже, чем считали возможным. Мы думали, что знаем эти туннели. Но была одна маленькая ниша, которую мы никогда раньше не замечали, которая вела в еще более древнюю серию туннелей. Чтобы пройти через него, нам пришлось ползти на животе, и он открылся в туннель, не намного больше этого. Чтобы пройти по нему, нам пришлось пригнуться и встать на четвереньки.

Именно в той самой канализации, в которой я сейчас сижу, вокруг меня висят сотни белых рождественских гирлянд и тянутся по туннелю. Это не будет длиться вечно. Батарея, от которой я их питаю, может поддерживать их светом только несколько часов. Но они обеспечивают мне комфорт и служат предупреждением. Эта штука не выносит света. Оно придет за мной, я знаю это. Но свет погаснет прежде, чем он доберется до меня, так что я буду знать.

Я прячусь здесь, потому что это последнее место, куда оно меня ожидает. Оно ищет меня. Но оно и подумать не могло, что я пойду в его канализацию, на самый задний двор. Я знаю, что оно найдет меня, и скоро. Но я просто надеюсь, что это оттянет неизбежное. Достаточно долго, чтобы я мог рассказать свою историю. Мой телефон запрограммирован на звонок 911 через два часа. И у меня есть камера с ночным видением, готовая записывать, когда она появится. Так что полицейские будут знать, чтобы остановить это.

Я просто надеюсь, что они смогут.

В конце концов мы выследили Джеймса: он сидел возле большой ржавой двери. Выглядело так, будто к нему не прикасались много лет. Каким-то образом мы убедили себя открыть ее, и, о боже мой, мне бы просто хотелось, чтобы мы этого не сделали, эта чушь НИКОГДА НЕ ПРОИЗОШЛА, ЕСЛИ НЕ ЭТА ТУПАЯ ДВЕРЬ, О БОЖЕ МОЙ, Я УМРУ И

Я должен остановиться. Паника мне ничем не поможет. Мне уже не помочь. Я уже говорил вам наши имена? Был я — Курт, а затем Джеймс, Алан, Джош и Крис.

Записывание фактов помогает мне успокоиться. Просто потерпите меня. Я почти у цели.

Мы вошли в дверь. Это была ошибка. В комнате стоял старинный стул и потертый ковер. Больше ничего, кроме стола, полного тревожных инструментов. И календарь. Календарь был старый, выцветший, темно-желтый, но я едва мог разглядеть даты в выцветших чернилах.

Календарь датирован 1903 годом. Это произошло более ста лет назад.

На столе было установлено что-то похожее на орудия пыток. Я узнал винт с накатанной головкой. Джош порезался каким-то изогнутым ножом-крючком. Молотки и гвозди. Я содрогаюсь, думая о том, для чего использовались некоторые другие инструменты. На другом столе в углу комнаты лежало что-то похожее на останки скелета.

Прямоугольный стол с металлическими кольцами по углам и истлевшими веревками сквозь эти металлические кольца. Мне стало плохо.

Тогда мы решили, что нам нужно выбираться, но Алан споткнулся о ковер и отбросил его в сторону. Под ним был люк. И снова любопытство взяло над нами верх, и мы открыли его, несмотря на протесты Джеймса. Там, внизу, было совсем темно. Старая лестница вела вниз, но на этом все. Мы посветили фонарями и увидели несколько вещей, которые когда-то могли быть человеческими останками, но теперь превратились в пыль.

В этот момент что-то нашло на Джеймса. Он спустился по лестнице в дыру, несмотря на наши протесты. Через мгновение его свет замерцал, а затем погас. Ничего, кроме тишины внизу. Мы только начали паниковать, когда он случайно появился в поле зрения.

Он улыбнулся нам.

Его глаза были просто пустыми кровоточащими глазницами.

Мы все просто стояли в ошеломленной тишине, а затем наши огни дрогнули и погасли. Мой снова загорелся на долю секунды, и мы увидели ЧТО-ТО, стоящее позади него. Я не знаю, что это было. Да.

Это было ОНО. Существо, которое охотилось на меня и моих друзей.

Оно выглядело очень сердитым. Это выглядело ужасно. Это была мертвенно-синяя кожа и разлагающееся лицо. Сквозь щеки я мог видеть его череп. Оно выглядело женским. У него были длинные гнилые волосы и костлявое телосложение. Что-то похожее на порезы на мертвых щеках и порезы вокруг пустых глазниц. Это было самое ужасное, что я когда-либо видел в своей жизни. Я думаю, что если бы я смотрел это дольше доли наносекунды, я бы сошел с ума. Сошёл с ума или упал замертво.

Свет длился долю секунды, долю секунды, которая с тех пор преследовала меня каждую минуту каждого дня, а затем все стало темно, и Джеймс закричал. Я побежал. Все остальные тоже побежали, но я был первым. Мы разбежались. Барахтаюсь во тьме, в неизвестности. Я не знаю, как долго я был там. Это казалось столетиями.

В конце концов мне удалось выбраться на поверхность. В глубокой ночи было совсем темно. Я вспомнил, что мы вошли ранним утром.

Я пошел домой. Было четыре часа утра. Все, что я помню, это как включил все лампы в доме, включил по телевизору «Looney Tunes» и потерял сознание.

На следующий день я узнал, что прошлой ночью удалось выбраться только Алану и Крису. Мы пошли в полицию, и они организовали розыск. Той ночью в канализацию полезли двадцать человек. Меня, Алана и Криса среди них не было. Мы поклялись никогда больше не ступать в эти туннели. Охотники так и не нашли эту комнату.

Мы никогда не говорили им об этом. Мы согласились сказать им, что нашли участок канализации, который раньше не исследовали, а затем разделились и заблудились.

Поиски не увенчались успехом. Через неделю полиция была вынуждена отменить мероприятие. А остальное уже история. В течение следующих нескольких месяцев все, кто заходил в эту канализацию, бесследно исчезли. Алан, Крис, ушли. Я единственный, кто ле

Ох, черт, кажется, свет просто погас. Наступает темнота, и мне кажется, что я вижу ее или это, что бы это ни было за хрень.

Остался только я, тебе нельзя в канализацию. Им нужно найти комнату, ЗАКРЫТЬ ЛЮК и ЗАКРЫТЬ ДРУГУЮ ДВЕРЬ, чтобы он не смог выбраться.

о боже, свет гаснет, ох, черт, ох, черт возьми, найди мою камеру и закрой двери, ПОЖАЛУЙСТА, ДОЛЖЕН

**********

Полиция обнаружила упавшую камеру глубоко в канализационных туннелях. Никто не рассказал о том, какие кадры сняты на камеру, и все, кто видел эти кадры, вскоре после этого покончили жизнь самоубийством. Полиция в настоящее время работает с городскими записями, чтобы провести скоординированный обыск канализационной системы, чтобы найти место, о котором говорится в досье…

**********

Детектив Александр Шерридан садится перед телевизором. Он запросил копию записи, которая так обеспокоила всех, кто ее смотрел, и теперь она у него есть. Он чувствует, как нарастают опасения. Стоит ли ему смотреть это? Некоторые думают, что это проклятие. Однако Шерридан не суеверен. Он вставляет кассету и нажимает кнопку воспроизведения. На экране появляется молодой человек, тот же, что на картинке. Он кричит, а за его спиной быстро гаснет свет, последовательно двигаясь к нему. То, что он кричит, по большей части бессвязно, и то, что Шерридан может разобрать, просто больше похоже на то, что он сказал в словесном документе – «закройте двери». Внезапно последние огни эффектно вспыхивают, и перед тем, как камера гаснет, появляется небольшой проблеск ноутбука. За этим следуют одни из самых ужасающих криков, которые Шерридан когда-либо слышал, но он едва их замечает. Он отказывается верить тому, что, по его мнению, он видел. Для верности он перематывает видео и воспроизводит его снова. И снова. И снова. Наконец, он ставит его на паузу и продолжает кадр за кадром, пока не видит изображение, которого боялся. Когда свет мигает в последний раз, женщина хватает молодого человека. Вот только он не уверен, что она женщина. У него нет глаз. Они выглядят так, будто их когда-то выдолбили. На ее лице или на том, что от него осталось, есть порезы. По большей части это разложившаяся кость, поверх которой натянута кожа. Зубы представляют собой стертые выступы. Шерридан отводит глаза. Он больше не может смотреть на эту вещь. В этот момент он замечает, что на заднем плане стоят другие вещи. Люди, которые исчезли. Все разлагающееся. И все без глаз. Кажется, они смотрят прямо на него, почти обвиняюще. Он говорит себе, что это невозможно, поскольку у них нет глаз. Затем он замечает движение. Женщина, держащая молодого человека, вытягивает лицо в карикатурной улыбке. Затем она начинает тыкать пальцами ему в лицо. Он начинает кричать, а она буквально вырывает ему глаза из головы. Шерридан бежит вперед и нажимает кнопку питания на телевизоре. Ничего не происходит. Женщина/вещь продолжает вырывать глаза мужчине, а Шерридан начинает кричать вместе с ним, чувствуя, что его рассудок начинает теряться. Он вырывает вилку телевизора из стены. Ничего не происходит. Его рвет, когда существо вырывает остатки глаз и начинает вдавливать их в свои глазницы. Он поворачивается и изо всех сил бежит к деревянной бейсбольной бите, висящей на стене. Он хватает его. Он намерен уничтожить телевизор. Когда он бежит обратно к телевизору, он поднимает биту. Как раз в тот момент, когда он собирается размахнуться и разрушить экран, существо подмигивает ему своими новыми глазами. Все остатки здравомыслия, оставшиеся в Александре Шерридане, в этот момент разрушаются. Он роняет биту и, спотыкаясь, пятится назад в следующую комнату. Все, что он знает, это то, что эта штука знает, где он и как до него добраться. И он знает, что не хочет, чтобы это произошло. Прижимая дуло своего полицейского «Глока» к виску, он смутно вспоминает какую-нибудь городскую легенду, или цитату, или что-то, что он где-то слышал о том, что если кто-то умирает насильственной смертью, его дух остается там, злой, навсегда. «К черту это», — говорит он вслух, прежде чем нажать на спусковой крючок. На экране телевизора видно только перепуганного молодого человека в яркой вспышке света. Ничего больше.

Благодарим – Мэтта М. – дополнительную информацию о его работах можно найти на http://mattmhorror.wordpress.com.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7