Мировые страшилки Перевод

Игра теней

«Игра теней» — это страшная история о мальчике, который переезжает в новый дом и замечает странные тени в своей спальне.

Когда отец Дэвида устроился на новую работу, семье пришлось собрать вещи и переехать в новый город. Дэвид был недоволен этим переездом. Ему пришлось оставить всю свою жизнь позади, и он нервничал из-за необходимости идти в новую школу и пытаться завести новую группу друзей.

В тот день, когда семья переехала в новый дом, Дэвид просто перенес коробки в свою новую спальню, но не удосужился ничего распаковать. Вместо этого он решил выйти на улицу и осмотреть новый район.

Проходя по улице, он встретил мальчика-подростка, похоже, примерно того же возраста, что и он.

— Ты здесь новенький? - спросил мальчик.

«Да», сказал Дэвид. «Мы только что переехали».

«Меня зовут Грег», — сказал мальчик. «Добро пожаловать в этот район… Подождите секундочку… Вы же не переехали в дом Грейди, не так ли?»

«Угу», — ответил Дэвид. «Я так думаю… Почему?»

— Ты имеешь в виду, что твои родители тебе не сказали? Грег ахнул.

Дэвид покачал головой.

«Грэди были семьей, которая жила там до вас», — сказал Грег, оглядываясь через плечо, чтобы убедиться, что никто не слышит. "Там был мистер Грейди, его жена и их дочь. Вся семья бесследно исчезла".

— Что с ними случилось? – недоверчиво спросил Дэвид.

Грег пожал плечами. "Однажды утром соседи заметили, что входная дверь была широко открыта. Когда они вошли внутрь, их не было видно. Их машина все еще стояла на подъездной дорожке. Их одежда все еще была в шкафах. Все было на своих местах, как будто они только что вышли на мгновение, но их не было и следа. Они как будто просто растворились в воздухе!"

Тем вечером за ужином Дэвид решил спросить своих родителей, знают ли они, что случилось с людьми, жившими здесь до них.

«Какой-то ребенок с соседней улицы рассказал мне, что однажды ночью семья ушла и больше не вернулась», — сказал он.

Отец и мама Дэвида переглянулись.

«Я никогда не слышал ничего подобного», — сказал его отец.

«Этот мальчик, должно быть, сочинил тебе небылицу», — сказала его мать.

Той ночью, лежа в постели, Дэвид услышал, как его мама и папа приглушенно разговаривали внизу.

«Рано или поздно он обязательно узнает», — говорил его отец.

«Шшш!» предупредила его мать. «Дэвид может тебя услышать!»

Лежа в темноте, Дэвиду показалось, что он увидел краем глаза что-то движущееся. Он огляделся вокруг, напрягая глаза, чтобы увидеть в темноте, но там ничего не было. Дэвид протянул руку и включил прикроватную лампу. Он оглядел свою комнату, чтобы убедиться, что там ничего нет. Затем он медленно улегся обратно в постель и заснул.

На следующее утро его отец пришёл разбудить его. Пока Дэвид протирал глаза, отец выключил прикроватную лампу.

«Прошлой ночью ты заснул с включенным светом», — сказал его отец.

«Ага, да», — ответил Дэвид. — Прости, папа.

Весь день Дэвид пытался забыть то, что произошло прошлой ночью. «Это смешно», — сказал он себе. Он действительно был ребенком; он не боялся темноты с самого детства! Нет, он, должно быть, спал в полусне и что-то воображал.

Однако в ту ночь, когда он пошел спать, он уже не был так уверен. Он забрался в кровать и выключил прикроватную лампу. Его спальня была наполнена темными тенями. Он лежал, его глаза бегали из стороны в сторону, наблюдая за тенями. Затем его МАМА, казалось, внезапно похолодела. В чернильной черноте под столом послышалось движение. Взгляд Дэвида остановился на этом месте. Его дыхание участилось. Там ничего не было! Не может быть! Затем оно снова двинулось. Оно было бесформенным, как капля. И оно не двигалось, как животное. Оно текло, как вода. Вылез из-под стола и прямо к изножью его кровати!

Дэвид закричал и протянул руку, чтобы включить свет. Электрический свет отогнал тень назад, и она скапливалась на полу под его столом. — В чем дело, милый? — спросила его мать, вбежав в комнату. Его отец был рядом с ней. «Мне… мне показалось, что я видел, как что-то двигалось там», — голос Дэвида надломился. "Под столом. - Отец Дэвида включил свет в комнате, прогоняя тени. Он опустился на колени и заглянул под стол. - Здесь ничего нет, - объявил он. - Тень, - настаивал Дэвид. «Тень двигалась». Его мать села на край кровати и пригладила ему волосы. — Тебе приснился плохой сон, дорогая. Дэвид открыл было рот, чтобы возразить, но потом понял, что это бесполезно. Его родители никогда бы ему не поверили. И в ярком свете потолочной лампы он тоже не был уверен, что верит в это. Хотя это действительно казалось реальным. «Да», сказал он. "Думаю, да. Могу я оставить свет в комнате включенным? Пожалуйста?"

Его отец выглядел раздраженным, но снова включил свет. Потом его родители пожелали спокойной ночи и вышли из комнаты.

Следующие несколько ночей Дэвид спал с включенным светом в спальне. Он знал, что его отец был этим не очень доволен. Однажды он услышал их разговор на кухне о своем «страхе темноты». Они оба беспокоились за него, и его отец подумал, что это «ерунда». Дэвид медленно вернулся в свою комнату и сел на кровать. Возможно, его отец был прав. Он был слишком стар, чтобы бояться темноты. Но это казалось слишком реальным, чтобы быть кошмаром.

Той ночью он пытался спать с выключенным светом. Посреди ночи Дэвид внезапно проснулся. Все было мертвенно тихо. Он медленно сел на кровати и посмотрел в угол своей комнаты.

В слабом свете уличного фонаря снаружи он увидел огромную тень, протянувшуюся до середины стены. Оно не имело определенной формы, но мерцало и перемещалось, как черный огонь. Он пытался сказать себе, что это была всего лишь тень дерева или что-то еще, но затем, пока он смотрел, тень бросилась к нему.

Дэвид закричал и схватил прикроватную лампу, возясь с выключателем и отчаянно пытаясь включить ее. Как только тень достигла его кровати, зажегся свет, и его родители подбежали к маме.

«Что случилось?» — спросила его мать.

Его отец стоял в дверях со странным выражением лица. Дэвид выболтал эту историю сквозь слезы. "Тень. Она почти схватила меня!" Мать держала его и пыталась успокоить. "Если сейчас все в порядке. Мы здесь. Не волнуйся". Дэвид задавался вопросом, не сходит ли он с ума. Он знал, что его родители, вероятно, так думали, и от этого ему стало еще хуже. Наконец он успокоился, но только после того, как уговорил родителей оставить свет включенным, прежде чем они снова лягут спать.

Следующий день выдался серым и моросящим, и вскоре стало еще хуже. Густые черные тучи накатились и закрыли солнце. Начал дуть сильный ветер, и Дэвид увидел, как его отец запер всю садовую мебель в гараже. Затем, со вспышкой молнии и раскатами грома, начался дождь. Огромные капли упали с неба и разбились о землю. Окна дребезжали при каждом порыве ветра, и казалось, будто кто-то моет их из шланга. Звук дождя, барабанившего по тротуару снаружи, был достаточно громким, чтобы его можно было услышать внутри дома. С четырех часов небо было черным как смоль. Дэвид сидел на диване со своей мамой и смотрел телевизор. Его отец сидел в кресле и читал. Дэвид был рад находиться дома в такую ​​ночь. Небо озарила вспышка молнии, а последовавший за ней гром, казалось, сотряс дом. Дэвид залез дальше под одеяло вместе с мамой. Порывы ветра ворвались в дом. Внезапно в комнате потемнело.

«Должно быть, отключилось электричество», — сказал его отец.

Дэвиду казалось, что его сердце вот-вот остановится. Никакого электричества! Это означало отсутствие света!

«Что мы собираемся делать?» - прошептал он.

«Все в порядке, Дэвид», — сказала его мать. «У нас есть несколько свечей».

Его отец пошел искать свечи, а Дэвид и его мать ждали.

«Все в порядке, Дэвид», — повторила она. Но тени… — Его мать тихо вздохнула. "Скажу тебе вот что. Почему бы тебе не переспать сегодня вечером со мной и твоим отцом, ладно?"

Дэвид вздохнул с облегчением. Отец вернулся со свечой и коробком спичек. Он зажег свечу и поставил ее на прикроватный столик.

«Я сказала Дэвиду, что он может переночевать с нами сегодня вечером», — сказала его мать.

Отец Дэвида ничего не сказал.

«Спасибо, мама», — сказал Дэвид, обнимая ее. Затем он обнял и своего отца. Было такое чувство, словно он обнимал их в последний раз.

Вскоре его родители задремали, но Дэвид был слишком напуган, чтобы спать. Он лежал и смотрел, как тени движутся в мерцающем свете свечей. Время от времени вспышка молнии освещала комнату и отгоняла тени, но лишь на мгновение. Они быстро вернулись, ползая по стенам и потолку. Дэвид смотрел, сколько мог, но веки его тяжелели.

В этот момент послышался шум. Это разбудило его родителей.

«Что это было?» — испуганно спросила его мать.

«Я не знаю», — сказал его отец.

Темные тени нависли над кроватью. Дэвид посмотрел на свечу. Он сгорел почти до дна и, пока он смотрел, начал шипеть. Его отец встал с кровати. Мать с тревогой наблюдала за ним. Потом внезапно свеча погасла.

«Возьми спички, папа!» Дэвид плакал.

Он слышал, как его отец возился в темноте.

— Поторопись, пап, — всхлипнул Дэвид. "Торопиться!"

Внезапно вспыхнула спичка, и в тусклом свете он увидел отца, стоящего у кровати. Дэвид вздохнул с облегчением. Затем его глаза широко раскрылись от ужаса, когда две длинные темные руки вытянулись из тени и обвили шею его отца. Его отец уронил горящую спичку и попытался освободиться.

Дэвид увидел свою мать, неподвижно лежащую на кровати, ее лицо закрывала темная тень. Глаза ее были открыты, но она не дышала.

Дэвида трясло от страха. Он поднял глаза и в последнем свете догорающей спички увидел небольшую тень, падающую с потолка. Он издал душераздирающий крик, когда две тонкие темные руки обхватили его за шею и начали душить из него жизнь.

Источник и автор

Автор: scary for kids · Источник: ScaryForKids.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2