Мировые страшилки Перевод

Оборотень

Однажды мой отец рассказал мне одну историю. Я никогда этого не забуду по нескольким причинам. Думаю, это первая история, которую он рассказал мне в детстве. Это также история о том, как умер мой дедушка. Но, честно говоря, причина не в этом.

Вы слышите истории по телевизору или иногда слышите что-то в общественном месте. Люди говорят о привидениях и инопланетянах, а ты думаешь про себя: "Это неправда. Они это выдумывают, или они ошибаются, или они сумасшедшие", или что-то в этом роде. Вы просто не можете в это поверить. То есть, пока что-то не произойдет. Что-то, что объединяет все это воедино, соединяет точки так, как вы раньше не думали. Может быть, это случается с вами, или, может быть, вы слышите одну и ту же историю снова и снова от разных людей. Миру не понадобится много времени, чтобы стать намного больше, чем вы думали.

Как я уже сказал, эту историю рассказал мне мой отец, но я никогда не верил в нее, хотя он клялся во всем, что это правда. И только когда я начал лазить по Интернету, я начал верить. Я начал слышать другие истории, подобные той, которую рассказал мне мой отец. Мне не потребовалось много времени, чтобы поверить в это.

Конечно, мой отец так это не называл. Он никогда в жизни не пользовался Интернетом. Он не знал, как это назвало интернет-сообщество. Когда он решил назвать его как-то иначе, чем «оно» или «эта штука», он назвал его «перевертышем», в честь старой сказки чероки, которую рассказал ему его дедушка.

Но я расскажу вам историю так, как он рассказал ее мне:

«Однажды ночью мы охотились в лесу, окружающем молочную ферму в Огайо, где мы тогда жили», — рассказывал он мне. "Мы выслеживали койотов. Мы убивали их по пятьдесят баксов за шкуру. Иногда они убивали телят. Мы делали это каждую ночь, потому что нам нужны были деньги. Иногда, пока мы были на улице, мы нападали на оленя и убивали его. Наш домовладелец не возражал, и он мог прокормить нашу семью на несколько ночей и сэкономить нам немного денег.

«В любом случае, мы закончили обход и направились домой пешком, потому что тогда у нас не было ни машины, ни четырехколесного транспорта. Мы пробирались через лес. Вот когда мы наткнулись на это.

"Кровь повсюду. Забрызгана деревьями, травой, ручьем, повсюду. Сначала мы подумали, что это стая койотов. Мы видели, как иногда, когда они по какой-то причине не могли собирать мусор, они от отчаяния начинали охотиться на оленей или крупный рогатый скот. Хуже всего было, когда они спаривались с одичавшими собаками. Но это было не так.

«Понимаете, когда стая собак, волков или койотов нападает на что-то, они делают это правильно. Они выберут того, кто слаб, болен, стар или просто мал. Его выследят, загонят в угол, туда, откуда он не сможет выбраться, и погонят прямо к самому большому, альфе. И этот олень никогда не увидит того альфу. Он может услышать это, но не увидит. Вдруг ему вырвут горло, и он упадет замертво. Это быстро и чисто. Здесь произошло не то.

"Что-то наткнулось на группу оленей. Койоты не нападают на группу. Волки тоже не будут; они будут слишком сильно драться. Их было трое, я думаю. Три тела, просто разорванные на части. Вы увидите голову или туловище здесь, ногу там. Хищники так не делают. Они не оставляют после себя объедков. Кто бы ни сделал это, он сделал это не для еды... Он сделал это для развлечения. Но мы не знали об этом на время, конечно. Мы просто увидели кучу туш и решили, что нам нужно позаботиться об этом. Я помню, как мой отец сказал мне идти домой, что он думал, что это дело рук своры диких собак.

«Но я не оставлял его и, черт возьми, не шел через две мили леса в одиночестве, в темноте, с одним лишь пистолетом 22-го калибра и перочинным ножом. В то время мне было всего тринадцать, поэтому винтовка 22-го калибра была единственным оружием, которым я мог уверенно пользоваться. У папы был дробовик, и без него и без него я никуда не пойду.

"Мне потребовалось некоторое время, чтобы убедить его, но в конце концов мы начали отслеживать то, что это сделало. Это тоже было несложно; мы просто следили за кровью. Либо эта штука пустила кровь оленю, прежде чем уйти, либо протащила его на милю. Я не знаю. Что я точно знаю, так это то, что я никогда не видел своего отца испуганным до той ночи.

«Мы начали слышать самые ужасные звуки. За свою жизнь я побывал во многих лесах и объездил весь мир, но никогда не слышал такого шума, как той ночью. Я слышал, как что-то кричало.

"Я слышал оленей, лис, кроликов, енотов и птиц, все они чего-то боялись и бежали за ним. Имейте в виду, сейчас, может быть, двенадцать или час ночи. За исключением лисы и некоторых птиц, никто не должен был бодрствовать в этот час. Но они не просто проснулись, заметьте. Они были в бегах! Той ночью я видел, как стаи птиц летели прямо на деревья, пытаясь спастись... что-то. Мы наткнулись на стаю койотов, и чуть не расстреляли пару, думая, что они смотрят на нас, но потом мы увидели, что они от кого-то бегут, ничего к нам. Они нас даже не заметили и прошли мимо.

«Затем какой-то олень сделал то же самое. Потом кролики, белки и лисы. Даже парочка диких свиней. Эти твари должны были охотиться друг на друга, и единственное, о чем они заботились, — это уйти оттуда как можно дальше.

"Нам следовало сложить два и два: возможно, то, что мы отслеживали, не было чем-то, что мы должны были видеть, и не было чем-то, что мы могли убить. До сих пор я не знаю, почему мы просто не пошли домой. Думаю, нам было любопытно. Я думаю, что это была натура моего отца - идти навстречу неприятностям, сражаться. И, зная о том, что мой отец делал во время войны, я решил, что лучше всего оставаться рядом с ним.

«Мы наконец достигли открытой долины. Обычно это было соевое поле, но сейчас был не сезон, так что это была просто плоская земля. Именно тогда мы увидели следы. Животные, убегавшие из леса, сравняли с землей все на своем пути. Но там, где была эта оленьая кровь, ничто не сделало ни шагу. Это было похоже на то, что виновник оставил это нам на поиски.

"Следы были неглубокими. Что бы это ни было, оно не могло весить больше ста фунтов, но это не имело большого значения. Намокшая рысь весом сорок фунтов может вырвать вам горло, если вы не будете осторожны. Тот факт, что эта штука была легче, просто означал, что она, вероятно, быстрая, и в нее будет трудно попасть.

«Итак, мы пошли по следам, и нам не потребовалось много времени, чтобы найти, куда они ведут. На вершине холма стоит старое здание школы. Половину его снесло торнадо, но там уже давно никто не жил. Иногда мы ловили там бездомных или наркоманов, ищущих безопасное место, чтобы уколоться. Мы подумали, что, возможно, это все. Может быть, это был какой-то больной ребенок, катающийся на кайфе. Но мы недолго так думали.

"Когда мы подошли на расстояние пятидесяти ярдов, мы услышали шум. Что-то вроде визга, состоящего из двух разных звуков. Один был высоким, а другой - низким рычанием. Он издавал оба звука одновременно, если это имеет какой-то смысл.

«Мы подошли на расстояние двадцати ярдов и услышали еще один звук, на этот раз другой. Помню, я подумал, что это похоже на рвущуюся бумагу, когда кто-то раскачивает воду взад и вперед в ведре.

"Папа посмотрел на меня, опустился на колени и прошептал. Он сказал мне, что я должен оставаться позади него, потому что мы собираемся загнать нашу добычу в угол. Любое животное будет драться, когда его загнали в угол, особенно хищник. Но мы можем сказать по следам, что есть только один. Он говорит мне, что это, вероятно, одна дикая собака, скорее всего, бешеная.

«План, по его словам, заключался в том, чтобы подкрасться к нему, пока он ест, выстрелить в него, а затем продолжать стрелять до тех пор, пока он не перестанет двигаться, а затем перерезать ему горло. И если оно дошло до отца, моя работа заключалась в том, чтобы застрелить или заколоть его, чтобы отобрать это у него. Итак, он подошел ко мне прямо за ним, чуть сбоку, чтобы я мог видеть, что это такое. Мне бы хотелось по сей день этого не делать.

"Оно склонялось над трупом, отрывало от него плоть и отбрасывало в сторону то, что не грызло. Весь кирпич был в крови, блестевшей в лунном свете. Он был бледно-белый и немного походил на человека, но не совсем на человека. У него были руки и ноги, как у нас, но он сидел, как обезьяна, сгорбившись. И руки у него были ненормальные, у него были длинные пальцы с когтями на концах.

«Итак, мы увидели это, и мой отец заколебался. Он не собирался стрелять в человека. Поэтому он откашлялся, пытаясь заставить его развернуться.

"Клянусь Всевышним Богом, весь шум прекратился в одно мгновение. Я никогда не слышал настоящей тишины до этого, и никогда больше после этого. Но в течение двух секунд ничто не издавало никакого шума. И я имею в виду ничего. Это сделало его еще громче, когда эта штука обернулась, издала этот пронзительный крик и набросилась на папу.

«Он получил удар. Я думаю, он промахнулся. Если он ударил по нему, это его совершенно не смутило. Но оно было на нем, отрывая целые части его тела. Я начал стрелять в него из 22-го калибра в упор, но оно почти не кровоточило. Я отстрелял пять патронов, а потом начал бить прикладом. Оно не сдвинулось с места и даже не заметило, что я был там.

"Он царапал моего отца, отрывая целые куски его плоти. Он начал с его туловища, сдирая кожу на груди, а затем двинулся вверх. Он вырвал ему горло, оторвал ему нос и выколол глаза. Затем он снял с него скальп и начал копаться. Я стоял там, беспомощный, пока он отрывал нижнюю половину его челюсти, маленькие кости и трубку в его шее, а затем и его ребра.

«Я точно не помню, что произошло, но каким-то образом папин нож оказался в плече этой штуки, а мой папа, то, что от него осталось, то есть, оказался у меня на спине. Я бежал, и, ей-богу, я бежал быстрее, чем когда-либо бегал до или после. И оно преследовало меня. Я снова оказался в лесу, напротив леса, из которого мы начали. Я направлялся к дому моего домовладельца, потому что это было самое близкое, что могло помочь поблизости. Но даже это было в полумиле отсюда.

"Все это время я слышал, как эта штука визжала и стонала. Я слышал, как ветки трещали и швырялись вокруг. Трещало так громко и часто, что казалось, будто кто-то протыкал топором каждое дерево, мимо которого я проходил. Но я ни разу не оглянулся назад, ни разу. Эта мысль даже не приходила мне в голову.

«В конце концов я споткнулся и упал на гравий. Я поднял глаза и увидел своего домовладельца и группу его приятелей, пьющих у костра. Я кричала и плакала, и они подошли. Я сказал им вызвать скорую помощь, а домовладелец посмотрел на меня и сказал то, что я никогда не забуду.

"Что это у тебя на спине?" - спросил он меня. Как только слова сорвались с его губ, до него дошло, хотя я не произнес ни слова. Это была одна из тех ужасных фланелевых рубашек, которые мой отец носил повсюду, понял он. И это было почти все, что осталось от моего отца. За исключением части головы и туловища моего отца, это все, что там было. Абсолютно ничего ниже талии.

«Внезапно мы это услышали. Визг. Хозяин схватил меня, заставив уронить то, что осталось от отца, на землю. И я боролась с ним, плакала, потому что думала, что мы еще каким-то образом сможем его спасти. Но правда в том, что моего отца не было задолго до того, как я его забрал, и все, что я сделал, это отнес труп домой. Моему домовладельцу пришлось поднять меня и бросить внутрь, прежде чем я пошел с ним.

"Он и его приятели, все мы вошли внутрь вместе, и они заперли двери и достали свое оружие. Хозяин спросил меня: "Что случилось!? Что случилось?!" Но я не знал, что ему сказать. Он собрал все воедино, чтобы понять, что там было что-то опасное. Весь свет в доме был включен, и кто-то вызвал полицию. Они сказали, что они доберутся туда, как только смогут, но это значит, что через пятнадцать минут.

«Мы выглянули наружу и увидели, как он идет перед разожженным ими костром. Никто не знал, что это такое. Один из них сказал, что это было похоже на обезьяну. Внезапно что-то влетело в окно. Мы все выстрелили в него, но быстро поняли, что это не то. Нет. Это была собака моего хозяина. Ну, во всяком случае, его тело. У него отсутствовали голова и ноги.

"Мы только начали расставлять вещи перед дверями и окнами, образуя баррикаду, когда услышали что-то в гараже. Я помню, как один из его друзей сказал, что двери открыты. Мы слышали, как металл и стекло рвутся и разбиваются. Мы перетащили диван и телевизор перед дверью в гараж, для дополнительной меры.

«Он еще немного погремел, но потом стало тихо. Не молчал, как было раньше. Мы слышали, как он двигался, и ребята разговаривали, проверяя, готово ли их оружие. Кто-то протянул мне пистолет. Не успел я снова взвести курок, как мы услышали, как наверху что-то разбилось. Затем мы снова услышали его визг, только на этот раз он был громче, а не эхом и не затихал. Потому что это было внутри.

"Мы все бросились к единственной двери, которая вела наверх, и добрались до нее так же, как и эта штука. Она приоткрыла ее совсем немного, и четыре или пять человек просто врезались в нее. Ему удалось просунуть руку. Кто-то с дробовиком позаботился об этом. Поднес ствол прямо к его запястью и нажал на спусковой крючок. Оторвал ему руку начисто.

«Однако это только разозлило его. Он начал толкать дверь, царапать ее. Мы были с одной стороны и старались изо всех сил, а он с другой делал то же самое. Дерево не выдержало, поэтому кто-то посоветовал нам не поднимать головы. Внезапно верхняя половина двери исчезла, и в моих ушах зазвенело. Повсюду были осколки. Двое или трое из них только что выгрузились на верхнюю часть двери.

"Я действительно не знаю, куда это делось после этого. Полиция приехала. Я все еще был приклеен к тому, что осталось от двери. Солнце взошло, прежде чем они вырвали меня. Они поместили меня в больницу на некоторое время. Пока я был там, много людей разговаривали со мной, но я не отвечал. Не на долгое, долгое время.

«Когда я вернулся домой, я устроился на работу к домовладельцу, работая на ферме. Мы особо не разговаривали, не об этом. Но я записался в армию, когда мне было девятнадцать, и он усадил меня выпить виски на прощание. Я сразу же спросил его, что ему сказала полиция. Они рассказали, что это было дикое животное, вероятно, волк или, может быть, медведь, мигрировавший на север. Я спросил его, как они могли такое говорить, когда у них была рука. Он ошеломленно посмотрел на меня.

"Он рассказал мне, что рука так и не дошла до участка. Полицейский, у которого она была в машине, попал в аварию. Врезался в дерево и погиб при ударе. Руку так и не нашли, скорее всего, ее забрало животное. Полицейские, когда признали, что рука вообще существовала, сказали, что это просто лапа медведя, похожая на человеческую.

«Я больше никогда не разговаривал с домовладельцем. Он пропал, когда я проходил базовую подготовку, и больше его никто никогда не видел. Ходили слухи, что он задолжал кому-то денег и уехал из города, но я не думаю, что все так просто.

"Что касается меня, то я никогда не возвращался в тот лес. Я бы не стал, даже если бы за моей спиной стояла вся чертова армия США".

* * * * * *

Вот и все, что рассказал мне отец о происшествии в лесу.

Однако есть только одна проблема: мой отец солгал.

Когда умерла моя мать, я не думаю, что отец почувствовал, что у него что-то осталось и что он мог бы свести старые счеты. Он вернулся в лес и больше не вернулся. Вызвали ФБР, они приехали и устроили шоу для всех участников, но я знал, что они на самом деле не смотрят. Мне пришлось напоить агента и подсунуть ему несколько пятидесятых, прежде чем он наконец сказал мне, что каждый год им поступает несколько звонков по поводу этого леса, о том, что кто-то проснулся и исчез. Но это все, что он хотел мне сказать. Прежде чем встать и уйти вместе с остальной командой, он написал на салфетке имя, которое они дали существу. Я, конечно, сначала не понял, что это такое. Только когда я ввел эти слова в поисковую систему, я понял, что они означают.

Честно говоря, я бы предпочел не знать. Как оказалось, существуют сотни историй, подобных рассказу моего отца, а также фотографий и рисунков этой штуки. И хотя детали разнятся, все, кто с ним сталкивался, сходятся в одном: оно все еще существует, и нет на земле человека, который мог бы его остановить.

Фото: Макс Минтон (он же HolyHeretic)

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 11 минут

1-800-Манифест СЕЙЧАС

Короче говоря, однажды поздно вечером я наткнулся на эту вещь о том, как можно «получить все, что вы когда-либо хотели…

2