Мировые страшилки Перевод

Сонная сокровищница

«СОННАЯ НАХОДКА». Насколько хорошо вы доверяете съездам и поворотам, разбросанным по местной автомагистрали между штатами? Я рассказываю эту историю для того, чтобы заставить вас пересмотреть свои взгляды на такие обходные пути. В прошлом году, проезжая под проливным дождем по магистрали в Огайо, я заметил простой на вид знак во время борьбы вверх с моими веками, чтобы оставаться открытыми. В названии было слово «спать». Спустя, казалось, всего несколько мгновений, появился еще один коричневый знак, еще более ржавый, чем раньше; «Остановка для отдыха «Сонной сокровищницы», в миле впереди», — гласило оно. Проходя мимо второго знака, я почувствовал сильное онемение, охватившее все мое тело. Я устал и больше не мог себе в этом отказывать. Я свернул и сумел оторваться от выхода. В течение минуты или больше, пока я следовал за тускло освещенным поворотом, дождь продолжал лить, и я сказал себе, что принял правильное решение. Оглядываясь назад, я говорю себе, что выключился бы, даже если бы в названии остановки для отдыха не было слова «сон», но я в этом не уверен, потому что не столь подсознательная реклама хорошо работает, когда ты устал.

Я ехал домой из колледжа на выходные. Потому что я знал, что мне нужен ленивый отдых на выходных, и с нетерпением ждал, когда моя мама будет готовить и ночевать в моей старой спальне. Но я ничего не мог поделать с тем, что мои мысли или, скорее, мои сны о моей кровати, похоже, привели меня к принятию в последнюю секунду решения съехать с дороги и следовать по странному коричневому знаку до остановки для отдыха Sleepy Trove.

Я тут же пожалел об этом.

Вместо обычной сервисной площадки на магистрали был всего лишь блок туалетов, освещенный исключительно моими фарами, когда я припарковался впереди. Моя была единственной машиной, украшавшей бетонное сооружение, что неудивительно, потому что было уже за полночь, и, возможно, более опытные путешественники знали об отсутствии Старбакса и Макдональдса в Сонной Трове. Отсутствие логотипов ресторана на знаке остановки для отдыха должно было быть предупреждением, но, как я уже сказал; Я устал. Сначала я почувствовал облегчение, оставшись один, но, несмотря на то, что чувствовал себя в некоторой безопасности, я запер дверь, прежде чем откинуться на сиденье.

Когда двигатель моего автомобиля был выключен, а дождь утих, я теперь мог слушать паранормальную радиопередачу, которая, казалось, была единственным сильным сигналом за всю ночь; кроме того, мой циркадный ритм говорит мне потерять сознание. Гость радиопрограммы рассказывал о пропавших без вести людях по всей территории США и о частых исчезновениях возле национальных парков. Я выключил его не потому, что испугался или что-то в этом роде, а потому, что гость пришел к окончательному выводу, что преступником на самом деле был снежный человек. Которую он раздражающе назвал Саскватчем, чтобы придать своей предпосылке неоправданный научный вес.

По мере того как дождь стихал, очевидную тяжесть в моем мочевом пузыре становилось все труднее и труднее игнорировать. Виновником, несомненно, было то пиво, которое я пил у своего приятеля Дэйва перед отъездом. Дело в том, что мне не нравилось пользоваться даже этими красивыми ванными комнатами в «Мейси», не говоря уже об этой захудалой, без сомнения, кишащей пауками свалке дальнобойщика. Но поскольку дождь прекратился и в тот момент рядом никого не было, я убедил себя, что сейчас самое время идти. Открыв дверь, я бросился к мужскому входу. К счастью, единственная лампочка, свисающая с покрытого паутиной потолка, освещала кубическую комнату без окон. В единственной раковине стояла пустая бутылка из-под энергетического напитка, в углу выброшенный плащ с капюшоном, и, как я надеялась, это была просто дождевая вода, пропитавшая пол, выложенный желтой плиткой. Когда я воспользовался запятнанным писсуаром из нержавеющей стали, снова начался сильный ливень, похожий на аплодисменты ангелов. Крышу залило водой, и звук разнесся по всей ванной комнате. Даже под дождем я все равно не мог ошибиться в звуке запуска двигателя моей машины. Я застегнул молнию и помчался к входу, чуть не поскользнувшись, да, я поскользнулся, но споткнулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как мои задние фонари уносятся обратно в сторону шоссе, прежде чем исчезнуть в водяной завесе ужасного шторма.

Я вернулся в туалет, проверил карманы и понял, что действительно оставил ключи в замке зажигания. Должно быть, кто-то ждал, когда я наконец выйду из машины. Кто-то, очевидно, набравшийся храбрости благодаря энергетическому напитку в раковине. Я в гневе проклинал снежного человека по радио за то, что он заставил меня оставить ключи в зажигании, чтобы послушать его ведение. Но вскоре облегчение нахлынуло, когда я вытащил свой мобильный телефон. Я бы позвонил в полицию, и они могли бы остановить вора блокпостом и сразу же вернуть мою машину. Но я снова проклинал Доктора Снежного Человека, как только увидел, что в пропитанной мочой адской дыре нет приема.

Именно тогда, когда я бродил по туалету, пытаясь найти сигнал, я впервые увидел его. Ну, я, конечно, заметил это раньше. Шлепнувшаяся в углу индустриальная синяя куртка-дождевик с капюшоном всегда была там, но теперь краем глаза она слегка зашевелилась. Я отошел, испугавшись, что внутри была крыса или что-то в этом роде. Глядя на наполовину сидящую куртку, я понял, что что-то в ней меня нервирует. Его обрызгали водой, но он стоял у дальней стены, где дождь не мог до него добраться. Было еще кое-что, что заставило меня дрожать; к кафельной стене была прикреплена старая ржавая цепь, а металлические звенья тянулись вверх по рукаву куртки. В этот момент я заметил, что подошел к двери.

Я с устрашением уставился на странно выглядящую куртку, когда ливень, обрушившийся на крышу, почти оглушил мои уши, и с этим мой разум снова начал паниковать. Мое сердце казалось, вот-вот выпрыгнет из груди. Уже промокшая от ливня спина, я принял решение уйти и попытаться найти сигнал на телефоне, а также ясно мыслить вдали от шумного потолка.

Сначала я подумал о том, чтобы отправиться на дорогу и попытаться остановить легковой или грузовой автомобиль, но знал, что они не увидят меня на заметенной дождем дороге. Вместо этого я кружил вокруг туалета, используя телефон в качестве источника света и постоянно проверяя решетку на наличие приема. Я тщетно отправил короткое сообщение своему другу Дэйву; «Застрял на остановке для отдыха на ШАГЕ. ПРИХОДИТЕ НА ПОМОЩЬ!

Я был настолько зациклен на видении значка сигнала, что мои ноги чуть не ступили в озеро, находившееся под небольшим холмом от туалета. Глядя на довольно большое озеро, я увидел что-то похожее на маленькие домики, освещенные в ночной темноте. Когда мои глаза привыкли, я понял, что дома находятся на острове и что это вовсе не дома. Свет исходил из одного объекта. Это было скопление хижин и домиков, окруженных верандой, очень похожее на палаточный лагерь. Поскольку на моем телефоне по-прежнему не было никакой активности, я несколько минут следовал вдоль озера, пока не достиг древней, полузатонувшей, утраченной дощатой пристани. Там была одна табличка из гофрированного железа, на которой при освещении моим телефоном было написано; «СОННЫЙ БОЙСКАУТСКИЙ ЛАГЕРЬ».

Я тут же оглянулся на хижины на берегу озера, но больше их не увидел. Я предположил, что деревья или какая-то другая масса загораживала свет с этой позиции. Возвращаясь по тому пути, по которому я пришел, чтобы восстановить прежний вид на далекий палаточный лагерь, я быстро понял, что весь свет, должно быть, был выключен. Видели ли они меня или это было просто совпадение? Возможно, свет был включен по таймеру или шторм отключил электричество.

Поскольку дождь промочил меня до костей, я беспокоился о том, чтобы не повредить телефон, и поспешил обратно в туалет. На этот раз я пошел в женскую часть, и, к моему разочарованию, она оказалась не лучше мужской. Затем я молча помолился о том, чтобы пользоваться ванной «Мейси» и наслаждаться ею, если я когда-нибудь выберусь отсюда.

Когда я сжимал телефон бумажными полотенцами, чтобы высушить его, мне показалось, что я увидел одну группу баров на стойке регистрации в верхней части экрана. Я нажал на опцию подключения и был удивлен, обнаружив соединение Wi-Fi. Нажав на него так быстро, что чуть не разбил экран, я подключился к бесплатному Wi-Fi «SLEEPY TROVE BOYSCOUT CAMP».

Это название меня нервировало, поскольку, судя по виду этой пристани, ни один бойскаут не посещал этот маленький остров с момента появления Интернета. Уровень сигнала был слабым, но поисковая система моего телефона сразу же появилась. Мне никогда не было так любопытно, и, поскольку никого из моих друзей, семьи или Дэйва не было на Facebook так рано, я набрал «ЛАГЕРЬ СОННЫХ БОЙСКАУТОВ». И такие слова, как «Заброшенный», «Призраки», «Посягательство», «Исчезновения», «Культы», «Криптиды» и «Городские исследования», засоряли описания веб-страниц. Поскольку при нажатии на ссылки не загружалось, я собрал большую часть информации из результатов поиска. Лагерь Sleepy Trove, очевидно, закрылся в 1982 году после того, как несколько мальчиков были жестоко «разобраны» на части неизвестными враждебными силами. Говорят, что их призраки и неопознанные враждебные силы часто посещают этот район. Как раз в тот момент, когда я прочитал эту пугающую информацию, общая стена с мужским туалетом, в которой я раньше был, начала грохотать. Источником шума стала ржавая квадратная панель высотой примерно по щиколотку. Поняв, что это была подложка цепочки, прикрепленной к куртке, я вздрогнул. Кто-то или что-то дергало эту цепь, как в перетягивании каната. Леденящий кровь крик раздался эхом из соседнего туалета, прежде чем стук внезапно прекратился. Я услышал, как кто-то бежит снаружи, и когда тяжелые шаги прозвучали так, будто они были достаточно далеко, я рискнул выйти из безопасной женской комнаты и направился обратно в мужской, ориентируясь только по свету моего верного телефона.

Я помню, как проходил мимо только что прибывшей машины, прежде чем отправиться в ванную, и мое восприятие стало оглушительным, нечетким.

Когда я снова вошел в мужской туалет, страх и худшее чувство ужаса охватили меня, когда я увидел очень мертвую фигуру, рухнувшую на писсуар. Гротескное искривленное тело принадлежало моему другу Дейву. Оказалось, что он все-таки получил мое сообщение. Его лицо исказилось мучительным взрывом ледяного ужаса. Кровь теперь покрывала пропитанную мочой плитку, а куртка из угла теперь валялась у двери, вся в крови и больших клочьях каштановых грязных волос. Цепь тоже была вырвана из стены. Кто бы или что бы там ни было, оно проснулось и теперь было на свободе.

Следующее, что я отчетливо помню, это мои крики, смешанные со звуком автомобильного гудка Дэйва, когда мой кулак ударил по рулю. После той ужасной ночи я мало что исследовал. Мою машину нашли всего в одной остановке от магистрали. Следы таких же грязных каштановых волос были обнаружены на водительском сиденье. Полиция заявила, что они были взрослыми, тогда как волосы из туалета принадлежали ребенку, скорее всего, примату. После этого я позволил родителям поддерживать связь с полицией.

Я не знаю, какие огни я видел в ту ночь в лагере бойскаутов «Сонная сокровищница», но часто представляю, что они живут там и путешествуют по строениям и объектам, разбросанным по материку, в поисках своих жертв.

Вторжение на остров лагеря бойскаутов может повлечь за собой штраф в тысячу долларов, но я бы даже не вернулся, если бы мне заплатили столько. В любом случае я не мог вернуться; Выхода из Сонной сокровищницы больше нет, а туалет снесен. Попробуйте поискать его в Интернете или, не дай бог, на самой магистрали, и вы не найдете его следов. Но я боюсь, что по мере того, как мы будем удаляться все дальше и дальше от них, они будут продолжать все больше и больше посягать на нас.

Кредит - Шон Маккиннон

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 11 минут

1-800-Манифест СЕЙЧАС

Короче говоря, однажды поздно вечером я наткнулся на эту вещь о том, как можно «получить все, что вы когда-либо хотели…

2