Мировые страшилки Перевод

Птицы поют

Мне не нравится рассказывать эту историю, и большинство людей не верят ей, когда я это делаю. Это возвращает слишком много болезненных воспоминаний, воспоминаний, от которых я бежал с десятилетнего возраста. Меня называли дьяволом, убийцей, ребенком, просто отчаянно нуждающимся во внимании. Мне сейчас сорок, и я уверен, что люди все еще сомневаются в моем здравомыслии. Я даже сомневаюсь в своем здравомыслии. Прошло тридцать лет, но я никогда не забуду того, что произошло в том доме, никогда не забуду того, что я слышал, что я видел. Я видел и слышал то, чего не должен видеть ни один живой человек. Вещи, которые оставят шрам, который никогда не заживет, и вещи, которые заставят вас усомниться в своем здравомыслии. Предупреждаю вас, эта история, эта правдивая история НЕ для слабонервных.

Это было в Огайо, в 1985 году, когда мы переехали в этот дом. Моя мать хотела начать все сначала после того, как оскорбительные действия моего отца стали для нее невыносимыми. Он никогда не прикасался ко мне или моей сестре Ханне каким-либо вредным образом, но они с моей матерью занимались этим почти каждую ночь. У моей матери остался бы синяк под глазом и опухшая губа. Я сделал вид, будто не понимаю, что происходит. Я сожалею об этом сейчас.

Когда мы впервые подошли к дому, я увидел, что он действительно старый. Окна были пыльными, краска обветрилась и облупилась, а трава стояла почти такой же высокой, как и я. Он выглядел заброшенным, как будто мы были первыми людьми, жившими там за последние десятилетия. Сзади стояли старые качели, а за ними был пруд с грязной водой зеленоватого цвета. Забор скрипел, когда его открывали, как и лестница.

Первые два месяца было тихо, ничего особенного не было, но я заметил кое-что, что мне показалось странным. Я был дома и смотрел в окно, чтобы убедиться, что Ханна в порядке, оставаясь одна на заднем дворе. Она была на качелях, но, как ни странно, качели рядом с ней двигались вперед и назад, как будто кто-то был рядом с ней. Но там никого не было, никого, кроме Ханны. Я подумал, что это, наверное, ветер. Я пошел туда, потому что не хотел, чтобы она была там одна. Я очень защищал свою сестру. Когда я отправил ее внутрь, я пробыл там около минуты и подумал, может быть, мне что-то показалось, потому что я увидел кого-то в окне коридора. Они посмотрели прямо на меня, я не мог разглядеть их лица. Возможно, это была Ханна. Возможно, это было не так.

На самом деле, только на следующую ночь ситуация стала пугающей. Крик Ханны эхом разнесся по дому посреди ночи. Мы с мамой проснулись и быстро побежали к ней. Казалось, что на нее кто-то напал, но мы никого не видели. Она просто кричала во всю глотку, указывая пальцем на потолок.

«Она пытается меня утопить!» Она кричала не раз. Мы ничего не видели, но она что-то видела той ночью, что-то там было.

После той ночи все начало становиться… странным. Я слышал шаги, эхом разносящиеся по дому, и знаю, что это прозвучит странно, но я слышал, как кто-то поет. Это звучало как молодая девушка, и я знаю, что это была не Ханна, потому что это было совсем не похоже на нее. Я лежал в своей кровати, когда услышал это. Должно быть, было около полуночи, потому что все остальные спали. Она пела ее снова и снова.

Птицы поют, поют, поют. Ложись спать, ложись спать. Увидимся утром, утром, утром. А теперь отдохни, отдохни.

Оно становилось все громче и громче. Казалось, они приближались ко мне. Они подходили все ближе и ближе, пока в конце концов не оказались прямо у моей двери. Я услышал, как капает вода. Это звучит странно, но я знаю, что слышал. Пение внезапно прекратилось, и все, что я мог слышать, это капающую воду. Потом все стихло. Дверная ручка начала слегка поворачиваться. Я спрятался под одеялом, и в конце концов кто бы это ни был или что бы это ни было, он ушел.

Это был не единственный раз, когда у меня был такой странный опыт поздно ночью. Я также слышал шепот, большую часть времени я слышал его из подвала. Я так и не понял, что говорил шепчущий, но однажды ночью услышал их громко и ясно. Я спал, услышал шаги в своей комнате. Было такое ощущение, будто кто-то наблюдает за мной, как будто кто-то сидит прямо на краю моей кровати. Я лежал с закрытыми глазами, надеясь, что это пройдет. Потом оно прошептало.

«Кто ты?»

Я не ответил, я не хотел, чтобы у меня вошло в привычку разговаривать с вещами, которых я не мог видеть. Это было похоже на женщину. Думаю, потом оно ушло, потому что больше я ничего не слышал. Я была в ужасе от того, что происходило в доме. Я пытался объяснить это матери, но она мне не поверила. Она утверждала, что я сплю, и я почти поверил, что, возможно, мне это снится. Моя мать казалась отстраненной. Она больше не была тем же человеком.

Я тоже беспокоился за Ханну. Должно быть, она была травмирована тем, что увидела той ночью. Я любил свою сестру, мы многое делали вместе, но и она отдалилась. Однажды, проходя мимо ее комнаты, я услышал, как она поет.

Птицы поют, поют, поют. Ложись спать, ложись спать. Увидимся утром, утром, утром. А теперь отдохни, отдохни.

Я вошел в ее комнату, и она перестала петь. Она сидела на полу и рисовала, как обычно.

«Где ты выучила эту песню у Ханны?» — спросил я ее.

«Я узнала об этом от своей подруги», — ответила она, указывая на угол комнаты.

Я оглядел комнату, но никого и ничего не увидел. Я заметил ее рисунок, и это было действительно странно. Она нарисовала себя сидящей на качелях, а рядом с ней была еще одна девушка.

«Кто эта девушка, которую ты нарисовал?» Я спросил ее.

«Это моя подруга, ее зовут Мэдди». Я подумал, что у нее есть воображаемый друг. Ей было шесть лет, так что это было нормально, но это не объясняло песню.

— Это она научила тебя этой песне?

Она покачала головой, да. «Ее мать пела ей эту песню каждый вечер», — рассказала она мне. «И она до сих пор иногда так делает».

— Ну и где она сейчас? Я спросил ее. Она уронила карандаш и поднялась с пола.

«Она позади тебя».

Именно тогда я почувствовал, как прохладный ветерок пробежал по моему телу. Я медленно обернулся, чтобы увидеть себя через зеркало, висевшее на стене. Именно тогда я увидел ее. Она пробыла там всего меньше двух секунд, стоя справа от меня и мокрая. Она выглядела молодо, лет шести, ровесница Ханны. Мне было не так страшно, как следовало бы. Я спросил Ханну, была ли она той девушкой, которая однажды ночью была на потолке. Она сказала «нет» и сказала, что на потолке была мать Мэдди. Она сказала, что ее мать злая и что она убьет нас, если мы кому-нибудь о ней расскажем. Точно так же она убила Мэдди. Мне не было страшно до этого момента. Я хотел рассказать об этом матери, но уверен, что она бы мне все равно не поверила. Я просто хотел защитить свою сестру, поэтому никому об этом не сказал ни слова. Я действительно не думал, что призрак может причинить какой-либо физический вред, но мне тогда было десять лет. Я мало что знал о призраках. Единственное, что я знал о них, это то, что это были люди, которые когда-то жили.

Позже в тот же день, проходя по подвалу, я услышал смех молодой девушки. Это было похоже на Ханну, поэтому я спустился по лестнице. Она сидела одна посреди подвала. «Тебе не следует оставаться здесь одной, Ханна», — сказал я ей.

«Я не одна», — сказала она. У нее была одна из тех старых шкатулок для драгоценностей с балериной, которая крутилась и играла музыку, когда ее открываешь.

— Что ты здесь делаешь? Я спросил ее.

«Мэдди хотела показать мне свою шкатулку с драгоценностями». Я осмотрелся. Я никого не видел, да мне и не хотелось. Я чувствовал себя очень неловко, как будто кто-то наблюдал за мной. Кто-то был там.

— Нам пора идти! - крикнул я. — Нам нужно подняться наверх! Мне просто не хотелось спускаться в тот подвал.

— Шшшшшш, — прошептала она. — Ты разбудишь ее мать.

«Вставай, Ханна!» - крикнул я. Я услышал шум, он доносился из другой комнаты подвала.

Ханна заплакала, я видел страх в ее глазах. Она поднялась на ноги и уронила шкатулку с драгоценностями. — Дэнни… — крикнула она, указывая мне за спину. «Она позади тебя».

Моё сердце выпрыгнуло из груди. Я помню, как меня трясло, и мое сердце билось в быстром темпе, когда я медленно обернулся. Я замерла от страха на несколько секунд. Она была там. У нее были длинные черные волосы, она была одета в черное платье, лицо ее было бледным, а глаза угольно-черными. Это было все равно, что смотреть в глаза самой смерти. Я схватил Ханну, и мы побежали наверх к матери. Я не был уверен, поверила ли она нам, она сказала нам держаться подальше от подвала, вот и все. Это лицо преследует меня и по сей день.

Через несколько часов после этого пугающего опыта я лежал в своей постели без сна и не мог заснуть. Было уже за полночь, поэтому все остальные спали. Я услышал музыку, доносившуюся из-за пределов моей комнаты. Я встал с кровати, думая, что, возможно, это была Ханна. Я высунулся из двери, но никого не увидел. Я прошел по коридору и увидел на полу перед комнатой Ханны шкатулку для драгоценностей из подвала. Я смотрел, как балерина кружилась вокруг, вокруг и вокруг. Все было как в замедленной съемке, у меня закружилась голова. Воздух был холодным и тяжелым. Кто-то наблюдал за мной. Я слышал, как кто-то пел, пел ту же самую песню. На этот раз это была молодая девушка, женщина. Пение доносилось из комнаты Ханны. Я открыла ей дверь, пение прекратилось и я никого не увидела. Ханна крепко спала. Я спросил ее об этом на следующий день, но она понятия не имела, о чем я говорю.

Через несколько недель после этого инцидента все изменилось к худшему. Как и раньше, она кричала, кричала во всю глотку посреди ночи. Мы побежали к ней, я и мама.

«Она пытается меня утопить!» Она закричала. «Она пытается меня утопить!»

«Кто?» — спросила моя мать. — О ком ты говоришь? Ханна перестала кричать и встала с кровати. Ее трясло, лицо ее было бледным, а голос стал слабым. Ее глаза были широко раскрыты, когда она стояла там, как будто она застыла, как будто она не могла пошевелиться.

«Она за дверью», — вдруг прошептала она, указывая на дверь с ужасающим взглядом в глазах.

БАМ!

Дверь захлопнулась, и я оказался один в коридоре. Они кричали. Моя мать и сестра кричали, и я ничего не мог сделать. Я попыталась открыть дверь, но она застряла. ВПУСТИТЕ МЕНЯ! ВПУСТИТЕ МЕНЯ! Я кричал, пинал и бил кулаками, потому что это было все, что я мог сделать. Они кричали так громко, как только могли, пока внезапно… крики не прекратились.

«Мама! Ханна! Я закричал. Нет ответа. Они были мертвы, моя мать и сестра были мертвы. Это все, что я мог думать.

Птицы поют, поют, поют. Ложись спать, ложись спать. Увидимся утром, утром, утром. А теперь отдохни, отдохни.

Это было похоже на мою мать. Я услышал, как дверь открылась с другой стороны. Я медленно открыл ее и обнаружил, что моя мать сидит рядом с кроватью и напевает Ханне, которая крепко спит. Затем она встала, я увидел пустоту в ее глазах, когда она проходила мимо меня, как будто меня там вообще не было. Я был в замешательстве. Это просто не имело никакого смысла.

На следующее утро я проснулся от громкого шума, доносившегося из кухни. Я побежал вниз и увидел, как моя мать готовит завтрак, вся мокрая и поет эту чертову песню.

— Почему ты мокрая, мама? — спросил я. Она ничего не сказала. «Где Ханна?»

«Кто ты?» Она прошептала.

«Это я, мама. Я твой сын». Она посмотрела на меня, пристально глядя мне в глаза, как будто украла мою душу. Она улыбнулась кривой злобной улыбкой, которую я никогда раньше не видел.

«У меня нет сына», — сказала она. — А теперь беги, Мэдди нет рядом.

Она спустилась в подвал и закрыла дверь. Меньше чем через минуту я услышал громкий шум, доносившийся эхом из подвала. Я побежал наверх в комнату Ханны, повсюду ее ища. Ее там не было. Я вышел в холл и тут увидел, как она спускается по лестнице. Я вздохнул с облегчением. Я думал, она умерла. Я погнался за ней, она вывела меня наружу, но я потерял ее, шаркая по высокой траве. Я побежал на задний двор, думая, что она, возможно, играет на качелях. Я ее не видел, но качели обе быстро раскачивались. Я услышал смех, это был смех двух молодых девушек, одна из них действительно была похожа на Ханну, но я никого не увидел. Я подошел к качелям и именно тогда увидел ее. Она плавала безжизненной, лицом вниз, в пруду. Я слышал ее голос, эхо которого отражалось от ветра… она пела.

Птицы поют, поют, поют. Ложись спать, ложись спать. Увидимся утром, утром, утром. А теперь отдохни, отдохни.

1 кредит

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

30
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

9