Мировые страшилки Перевод

Дым и Зеркала

Лиам посмотрел вниз и трясся, глядя на кровь, запекшуюся на его руках. Это было не его собственное. Ад разрушения перед ним был прибит к его мозгу. Он чувствовал себя потерянным и растерянным. Он не хотел этого делать; он просто устал от боли и страданий, которые причиняли ему родители.

Он чувствовал себя опустошенным. Воспоминания обо всем этом запечатлелись в его мозгу. Но теперь все было кончено. Пути назад не было. Простые сложности были всего лишь мечтой, затерянной во всей своей неразберихе. В конце концов, они заслужили смерть.

Запах огня еще витал в воздухе, а пепел плыл по небу, подхваченный теплым ветерком от пламени горящего дома. Никто не должен был знать правду об этой трагедии. Ее можно было отодвинуть в сторону и списать на неисправность прибора.

Приемный младший брат Лиама, Кэлвин, лежал без сознания и спал. Его дыхание было легким. Нагнувшись, Лиам взял Кэлвина на руки, тихо нахмурившись. Кэлвину не следовало бы через это проходить, но вскоре все будет хорошо.

«Хорошо», слово, которое может означать так много разных вещей… слово, которое может быть таким правдивым, но таким ложным. Что-нибудь когда-нибудь действительно хорошо?

Подняв глаза, Лиам увидел разрушения, которые он причинил, и все это для того, чтобы спасти его и Кэлвина от затянувшихся мучений нуклеарной семьи, которая в любом случае сгорела бы в огне.

В конце концов, Лиаму пришлось это сделать. Вскоре их родители устали бы от него и перешли бы к Кэлвину. Лиам не мог этого допустить. Ему нужно было защитить Лиама любой ценой, даже если это сделало бы его таким же плохим, как и их родители… настоящим монстром.

Однако, когда вспыхнуло пламя и рухнул их семейный дом, Лиам мог только надеяться, что Кэлвин когда-нибудь поймет и простит его.

Х.Х.Х

Вдалеке раздался слабый звук сирен, небо потемнело, а луна скрылась за облаками.

Кэлвин хмыкнул, открыл бледно-лиловые глаза и обнаружил себя в незнакомой ему кровати. Он почувствовал, как что-то тянет его. Оглянувшись, он увидел спящую фигуру Лиама. Лицо его было мягким и светлым; однако темные круги вокруг его глаз были ясными.

Внезапно глаза встречаются с Кэлвином.

«С тобой все в порядке?» — резко спросил Лиам, сузив свои глубокие рубиновые глаза. — Ты выглядишь немного нервным.

— Да, — сказал Кэлвин, слегка повернув голову и глядя в окно, которое оставалось приоткрытым, с небольшой хмуростью на лице. "Где мы?"

— Отель, — просто сказал Лиам с пустым выражением лица, когда он посмотрел на Кэлвина. Что Лиам должен был ему сказать?

«Почему?»

«Нам пришлось уйти».

«Откуда?» — спросил Кэлвин, слегка приподняв бровь и взглянув на старшего брата. Что-то было не так.

«Прошлое».

Грусть наполнила глаза Лиама, как волны о твердую скалу, когда он посмотрел на своего любимого брата. Как Лиам собирался рассказать Кэлвину о том, что произошло? Лиам не думал, что он поймет или простит ему то, что он сделал. Это был единственный способ спастись, уйти от такой гнетущей судьбы.

Вздохнув, Лиам придерживался правды, хотя и слегка согнулся.

«В свое время ты узнаешь, но не раньше», — тихо сказал Лиам, глядя на Кэлвина, надеясь, что тем временем все не развалится, пока он найдет покой во всех бедствиях.

— Когда мы вернемся?

«Никогда».

«Почему бы и нет?»

«Вопросы на вопросы». Лиам вздохнул, сел, потянул воспаленные мышцы тела и зевнул. — Тебе обязательно знать все ответы?

«Без ответов мы бы не узнали правду», — фыркнул Кэлвин, глядя в сторону. "Мама и папа тоже меня ненавидят? Поэтому мы сбежали?"

— Что ты вообще говоришь? Лиам замер, у него перехватило горло, когда он тупо посмотрел на Кэлвина. Знал ли он? Не было никакого способа.

"Лиам, прекрати притворяться. Жизнь - это не волшебное шоу", - твердо сказал Кэлвин, полностью повернувшись к Лиаму лицом с пеплом на лице. «Вы думали, что я куплюсь на всю эту чушь о том, что нам нужно уйти от прошлого?»

«Ну…»

«Ну и что?»

— Я не хотел, чтобы ты узнал.

— Слишком поздно, я всегда знал, — Кэлвин посмотрел вниз, отказываясь встретиться с пустыми глазами Лиама. «Я видел их… хм, ударил тебя раньше».

«Что?!»

«Да». Кэлвин теребил свои пальцы, как струны скрипки, и его детская привычка снова проявилась, хотя ему было уже около подросткового возраста. «Я всегда вел себя так, будто никогда не слышал криков, но они были такими громкими, и в глубине души я знал, что они причиняют тебе боль».

«Кельвин…»

— Нет, Лиам, дай мне поговорить, — грубо сказал Кэлвин, решимость наполнила его глаза, когда он снова поднял глаза. Ему нужно было выбросить это из головы. Им нужно было быть честными друг с другом, если они собирались найти решение.

"Нет, Кэлвин. Тебе следует попытаться еще немного отдохнуть. Мы поговорим об этом позже", - сказал Лиам, пытаясь накрыть тело Кэлвина одеялом.

«Я не хочу спать!» — закричал Кэлвин, откидывая одеяло, слезы лились из его глаз, как вода из грохочущего водопада. "Я хочу ответов. Они тебя ударили или нет?"

Лиам вздохнул, придвинулся ближе к Кэлвину, взял его на руки и смахнул слезы. Он ненавидел видеть плачущего Кельвина. "Да... они ударили меня. Они сделали нечто большее, если вам нужно знать".

"Почему ты ничего не сделал? Ничего? Почему ты не пришел ко мне?"

"Что ты мог сделать? Ты был слишком молод, когда все это началось".

"Мне было 15, Лиам. 15! Я всего на год моложе тебя, черт возьми". Кэлвин закричал от разочарования, отталкиваясь от Лиама и спотыкаясь о пол. — Я мог бы сделать что-нибудь… что угодно.

«В ваши обязанности не входило что-либо делать», — сказал Лиам. «Это была битва, в которой мне пришлось сражаться в одиночку».

"Один? Ты шутишь? Ты всегда был рядом со мной, так почему ты должен ожидать, что я не сделаю то же самое?"

«Потому что я действительно забочусь о тебе, и я бы предпочел, чтобы ты не пострадал, Кэлвин», — сказал Лиам, слегка обиженный. Почему Кальвину всегда приходилось вести себя так, как будто все было его ответственностью?

"И я забочусь о тебе, Лиам. Ты когда-нибудь думал обо мне, когда-нибудь задавался вопросом, что я чувствую в этой ситуации? Мне было так же больно, как и тебе. Душевные шрамы существуют, ты знаешь..."

"Кельвин, я все время думал о тебе. Как ты думаешь, ради кого я принял все избиения и мучения? Кого я защищал и всегда велел оставаться в их комнате? Ты, Кэлвин, а не я, не какой-то незнакомец. Ты. Это ничего для тебя не значит?"

Кэлвин посмотрел вниз, озадаченный словами Лиама. Воспоминания вспыхнули в его голове, как фейерверк, когда он вспомнил тот момент, когда Лиам просто снова заснул. В его голове мелькали воспоминания о том, как Лиам ночью пришёл к нему в комнату и просто обнял его, тихо плача.

«Это значит больше, чем ты думаешь», — тихо сказал Кэлвин, падая на кровать и обнимая брата.

"Но достаточно ли этого? Достаточно ли знать, что это имеет значение, или это всего лишь иллюзия?"

— Иллюзия? – спросил Кэлвин, не понимая того, что пытался сказать Лиам. Как то, что произошло, было иллюзией?

"Иллюзия ума. Имею ли я такое же значение, как ты думаешь?"

«Да». В голосе Кэлвина не было колебаний, когда он пристально смотрел на Лиама.

"Тогда как насчет того, чтобы забыть о том, что произошло, и уйти от этого сейчас? Не могли бы вы сделать это для меня?" – спросил Лиам, возвращаясь взглядом Кэлвина, чтобы увидеть, не мелькнули ли какие-нибудь внезапные эмоции в его бледно-лиловых глазах.

"Да, я могу. Пока ты рядом со мной, со мной все будет в порядке", - сказал Кэлвин, закрывая глаза, с мягкой улыбкой, написанной на его лице. "К тому же ты сам это сказал. Я со временем все выясню".

"Да, но до тех пор тебе следует немного отдохнуть. Нам нужно уехать утром".

«Куда мы идем?» — тихо спросил Кэлвин, зная, что он снова задает вопросы, на которые, вероятно, не получит ответов.

«Где угодно, только не здесь».

Лиам не был уверен, куда они собираются пойти дальше. Однако им пришлось продолжать двигаться, так как здесь у них больше не было дома.

У них были только… друг друга.

Фото: Роберт В. Макафи.

Линктри

ТикТок

Инстаграм

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2