Мировые страшилки Перевод

Что-то не так

Прошло много времени с тех пор, как я навещал своих кузенов. Хотите верьте, хотите нет, но прошло пять лет с тех пор, как я видел их лица.

В последний раз, когда я видел их, мне было восемь лет, и я еще не понял, что мир не имеет последствий. Я весело скакала по их двухэтажному ветхому дому, распевая свои любимые песни и играя с шестилетними близнецами. Однако это времяпрепровождение постоянно портилось моей тетей Клариссой.

Моя тетя Кларисса всегда была тем человеком, у которого все должно было быть в порядке, идеально или как можно ближе к совершенству.

Всякий раз, когда я пытался поиграть в пятнашки, прятки или что-то в этом роде, она нависала над нами, сверкая темно-серыми глазами. Она всегда говорила: "Джаред, никогда не играй слишком грубо с Саймоном или Элоизой. Если с ними что-нибудь случится, я тебя утомлю".

В детстве тетя Кларисса всегда пугала меня своим острым подбородком и бурными глазами, она напоминала мне ведьму. Я не осмеливался сделать с Саймоном и Элоизой что-то, что она не одобряла бы, даже когда ее не было рядом; потому что я знал, что она сдержит свое слово и избьет меня до чертиков, если я когда-нибудь причиню вред кому-либо из них.

Ее драгоценные маленькие близнецы должны были быть идеальными и нетронутыми.

Мы постоянно навещали ее в моем старом доме. Мы жили всего в тридцати минутах друг от друга. Затем мой отец получил предложение о работе в Мичигане, и прошло много времени, прежде чем я когда-либо ступил в Иллинойс.

Я помню, что, по крайней мере, чувствовал себя счастливым за свою тетю Клариссу, когда мы уезжали, несмотря на то, что она мне не нравилась. У нее собирался родиться еще один ребенок, и она была рада, как могла. Ее глаза не были такими грозными, как обычно, когда мы в последний раз приходили в гости, чтобы попрощаться, и она казалась такой же довольной и расслабленной, как всегда, с растущей выпуклостью в животе. Трое — идеальное число, трое идеальных детей в замечательной семье; это было все, чего когда-либо хотела тетя Кларисса.

Мы все переехали в Детройт, и восемь месяцев спустя пришли важные новости. Тетя Кларисса родила ребенка. Она прислала нам письмо с несколькими восклицательными знаками, в котором рассказала, как она рада за своего новорожденного ребенка, которого назвала Мэллори. Даже сейчас, когда мне семнадцать лет, я все еще помню, как подумал, что странно, что она не прислала фотографию своего маленького ребенка.

Годы проносились, как песок на ветру, и чем больше времени шло, тем меньше мы общались с нашими кузенами, тетей Клариссой и моим дядей Уэйном. Потом, наконец, нас пригласили к ней домой на каникулы.

Моя мать, ужасно скучавшая по старшей сестре, с готовностью согласилась приехать, и отец, видя, как жаждет моя мать, выполнил ее желание.

После двухдневной поездки на машине мы наконец добрались до знакомого старого дома моих тети, дяди и их троих детей.

Мы все подошли к ступенькам, смеясь и разговаривая друг с другом, прежде чем подойти к двери и постучать. Целую минуту спустя мы все еще стояли там, ерзая и украдкой переглядываясь друг с другом. Дверь внезапно открылась примерно на фут. В двери появилось лицо одиннадцатилетнего мальчика, его белые светлые волосы свисали над мешковатыми зелеными глазами, которые метались по нам, улавливая каждую деталь. Его челюсть наконец слегка задрожала, прежде чем он сказал нам: «Заходите, пожалуйста, так приятно вас всех видеть».

За пять лет Саймон определенно изменился. Он был более серьезен, как будто над ним постоянно издевались, и ожидал презрения от всех.

Моя мать, не теряя времени, улыбалась и говорила: «Почему, Саймон, подойди сюда и обними меня!» Саймон позволил себя обнять, прежде чем провести нас всех внутрь, где нас встретила тетя Кларисса.

Она улыбнулась и сказала: «Так приятно снова вас всех видеть!» прежде чем раскинуть руки и подойти, чтобы обнять нас всех. Она отметила, насколько я повзрослела, и спросила, позаботился ли я о своих родителях. Я тревожно улыбнулась и ответила, что сделала все, что могла, пристально посмотрела на тетю Клариссу, замечая, как она изменилась.

Она действительно не сильно изменилась. В ее светлых волосах виднелись седые пряди, но, похоже, на этом все.

Я спросил, где ее дядя Уэйн, и она ответила, что он в командировке и через некоторое время не вернется. Она провела нас в столовую, где уже сели Мэллори и Элоиза. Моя мать напевала Мэллори и представилась, а папа прокомментировал, как сильно изменилась Элоиза. Мэллори совсем не походила на остальных членов семьи. Волосы у нее были грязно-светлые, а глаза не зеленые и не серые, а светло-голубые.

На самом деле я с ней не разговаривал, а вместо этого сосредоточился на Элоизе, которая стала намного старше и красивее, чем я видел ее в последний раз. Она почти не помнила меня, но я смог с ней поговорить. Я заметил, что она стала настороженной и подозрительной по отношению к другим, как будто кто-то мог попытаться нанести ей удар в спину.

Единственными членами семьи, которые казались нормальными, были тетя Кларисса и Мэллори. Мэллори с удовольствием ела приготовленную на пару морковь, а тетя Кларисса сидела на стуле с довольным выражением лица, словно гордясь своими идеальными детьми.

В воздухе определенно витало напряжение, как будто между тетей Клариссой и ее детьми недавно произошла драка. Я решил, что спрошу об этом Элоизу после ужина.

Я встретился с ней в гостиной и сел. Она была поглощена подростковым журналом, о котором я даже никогда не слышал, но резко подняла глаза, как только вопрос вылетел из моих уст.

— Элоиза, что-нибудь не так в этом доме?

Ее глаза цвета морской волны скользнули в два разных места где-то позади меня, прежде чем встретиться с моими собственными. Я мысленно отметил это.

«Здесь нет ничего плохого, почему ты так говоришь?» — ответила она, вынуждая улыбнуться на своем лице.

Я покачал головой. — Неважно, я думал, что Саймон ведёт себя необычно. Я увидел долю секунды облегчения на ее лице, прежде чем ей удалось это скрыть.

«Это ничего, не волнуйся о нем, иногда над ним издеваются дети постарше».

Я кивнул и продолжил разговор с Элоизой, но мои мысли были о другом. Я быстро завершил наш разговор и встал, обернувшись при этом. Я быстро осмотрел гостиную в поисках мест, на которые смотрела Элоиза.

Этими двумя местами были гардероб и лестница.

Я знал, что что-то не так с этой семьей, внутри этого дома. Это было что-то, что постоянно ускользало от меня, и я не мог понять. Это определенно расстраивало.

Я решил, что узнаю сегодня вечером, когда все лягут спать. Я должна была жить в одной комнате с Саймоном, а мама и папа займут свободную комнату наверху. Я изо всех сил старался вести себя нормально и общаться со всеми, учитывая тревожную атмосферу дома.

Мои родители, похоже, ничего не заметили; они не обращали внимания на то, как странно вели себя наши кузены. Я думаю, моя мама была просто рада наконец поговорить со своей сестрой после пяти лет разлуки, а мой отец, казалось, был просто рад за мою маму.

Наконец пришло время ложиться спать, мы все почистили зубы и переоделись в пижамы. Саймон позволил мне воспользоваться его кроватью, и он плюхнулся на пол. Лунный свет, льющийся в окно, освещал его лицо.

Я успокоила дыхание, притворяясь, что засыпаю, наблюдая за Саймоном и ожидая, пока он заснет. Но он этого не сделал. Я смотрел на него часами, пока он лежал на земле, его глаза никогда не закрывались. Каждый мускул его тела был напряжен, как будто он ожидал, что кто-то ворвется в комнату и нападет на него.

В час ночи его дыхание успокоилось, и он обмяк. Я выполз из комнаты и направился к гардеробу с небольшим фонариком в руке, который я украл из ящика Саймона.

Я бесшумно ходила на цыпочках по деревянному полу, вздрагивая каждый раз, когда он скрипел. Наконец я добрался до гардеробной и открыл дверь. Включив фонарик, я вошел внутрь. Это выглядело как обычный гардероб, ничего особенного или экстраординарного. Я начал рыться, проверять карманы пальто и даже сумочку тети Клариссы, но все, что я нашел, это швейцарский армейский нож в кармане Саймона и немного ароматного Germ-X ​​в джинсовой куртке Элоизы, но не более того.

Я начал искать в более необычных местах, проверяя темные углы и даже полку для обуви, но не нашел ничего интересного. Я начал заглядывать под корзины, в которых хранились различные перчатки и шапки, на полке над вешалкой.

К моему удивлению, газетная статья упала на пол.

Я наклонился и поднял его. Статья гласила: «Младенец женского пола украден из детского дома».

Мое любопытство возросло. Зачем тете Клариссе иметь что-то подобное в гардеробе? Я сунул статью в задний карман и перешел ко второму предмету, на который смотрела Элоиза… лестнице.

Я вспомнил, что когда я был маленьким, у Саймона и Элоизы было место для игры в прятки, которое каждый раз побеждало меня. Они просто прятались в чулане под лестницей. Каждый раз, проходя мимо шкафа, я останавливался, не желая заходить в темноту шкафа, где меня наверняка ждали невыразимые монстры. Я обыскивал каждый уголок дома, надеясь, что они окажутся где-то еще, прежде чем в конце концов сдаюсь, хотя я действительно знал, где находятся мои кузены.

Используя этот метод, они избивали меня снова и снова, пока я, в конце концов, не устал от пряток и не заявил, что вместо этого нам следует играть в салки.

Мебель переставили так, что диван теперь загораживал шкаф под лестницей, но я точно знала, что он все еще там. Я посмотрел на землю и заметил что-то странное. На полу были следы потертостей, как будто диван часто убирали с лестницы.

Я знал, что то, что находилось под этой лестницей, было ответом на вопрос, почему все в доме так напряжены, и мне очень хотелось узнать секрет.

Я отодвинул диван от лестницы и подошел к шкафу под лестницей. К моему удивлению, шкаф был заперт на толстый висячий замок. Я вернулся в гардероб и достал маленький нож Саймона. Я вставил тонкое лезвие в ручку и покачал им, пока замок не щелкнул.

Мое сердце начало лихорадочно колотиться в груди, когда я отцепил замок и распахнул маленькую дверцу. Я посветил фонариком в темное место под лестницей. Мой фонарик пролетел над цепью, свисающей с низкого потолка в правом конце небольшого пространства, образованного шкафом, и я опустил фонарик вниз, чтобы обнаружить человеческую руку в наручниках.

Из моего горла вырвался шокированный вздох, и кровь похолодела. Я протянул руку и щелкнул выключателем маленькой лампочки, свисающей с потолка.

Передо мной на кандалах на потолке висела девочка лет девяти, одетая только в грязные трусы.

Голова ее склонилась набок, рот был заткнут тряпкой, а лодыжки связаны толстой веревкой. Ее запястья и кожа вокруг ног были красными и болели от связывания, и по длине ее лица и маленьким глазам я мог сказать, что она страдает синдромом Дауна. Ее кожа, казалось, натянулась на кости, а ребра торчали.

На какой-то ужасный момент я подумал, что она мертва, но затем ее голова поднялась, и ужасный стон вырвался из ее горла сквозь тряпку во рту.

Посмотрев на другую сторону шкафа, у меня в глубине живота зародилось отвращение.

В другом углу валялся полуобъеденный труп моего дяди. Его живот был вспорот, а внутренности валялись по полу. Кожа с его лица была содрана жадными руками, обнажая белый череп.

Я оглянулся на девушку и впервые заметил, что ее руки и лицо были испачканы кровью.

Я не мог этого вынести; Я упал, меня вырвало, прежде чем я удержался на дверном косяке и задрожал.

Я понял, что произошло в этом доме.

Тетя Кларисса, перфекционистка, никогда бы не допустила, чтобы у ее ребенка был синдром Дауна. Поэтому она украла новорожденного из ближайшего приюта. Она украла ребенка, которого я знал как Мэллори. Но у тети Клариссы не хватило духу убить собственного ребенка, даже если ребенок был испорчен. Поэтому она спрятала ребенка под лестницей, пока была со своей идеальной семьей. Однако мой дядя был против моей тети Клариссы. Поэтому она избавилась от него и использовала его, чтобы накормить свой голодный маленький секрет под лестницей.

Мне нужно было что-то сделать. Я знал, что мне следует немедленно позвонить в полицию; Я побежал наверх и схватил трубку, лежавшую на соседнем столе. Я быстро набрал цифры 9-1-1, только чтобы посмотреть вниз и обнаружить, что телефонные линии были оборваны.

Тётя Кларисса держала свою семью под пристальным вниманием. Дом Симона и Элоизы был также их тюрьмой.

Внезапно я услышал крик снизу.

Именно тогда я понял, что оставил дверь под лестницей открытой и свет включенным. Затем я услышал, как кто-то бежит, и входная дверь захлопнулась. Я пробрался в свою комнату и воспользовался мобильным телефоном, чтобы позвонить в полицию.

Позже я узнал, что тетя Кларисса сбежала из дома, когда обнаружила, что ее секрет раскрыт. К счастью, с девушкой под лестницей все в порядке, но тетю Клариссу полиция так и не нашла.

Даже сейчас она, вероятно, находится на улице, может быть, с новым именем или лицом, в поисках еще одного идеального ребенка.

Фото: Нельсон Смит (он же SnakeTongue237 / SnakeTongue)

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 11 минут

1-800-Манифест СЕЙЧАС

Короче говоря, однажды поздно вечером я наткнулся на эту вещь о том, как можно «получить все, что вы когда-либо хотели…

2