Мировые страшилки Перевод

Жуткий: Ужасы поля битвы

Это чудесно – работать в армии США. Конечно, каждому свое, армия делает свое дело, морская пехота, спецназ, флот. Я всегда хотел служить в ВВС, но особенно в одной части. Я… на самом деле был артиллерийским сержантом на борту боевого корабля AC-130U Spooky Gunship. Видите ли, все это чудо улетучивается, когда вы видите то, что видел я. Тем из вас, кто ничего не знает о семействе боевых кораблей Spectre/Spooky, необходимо немного рассказать. Многие знают о грузовом самолете C-130 Hercules, построенном компанией Lockheed, турбовинтовом самолете, приспособленном для выполнения множества функций, в основном грузовых. Что делает Spooky особенным? Ничего особенного, только 25-мм пушка «Гатлинг», 40-мм пушка «Бофорс» и 105-мм гаубица, выступающая по левому борту, да еще инфракрасная компьютерная система наведения. Если вы думаете, что истребитель — это ангел смерти на поле боя, то 130U — это ангел, который пролетит круг на высоте около 7000 футов над вашей головой и выбьет из вас все живое дерьмо или что-нибудь, что достаточно неудачно, чтобы оказаться в пределах квартала от вас. Моя основная работа в артиллерийском расчете — наводить оружие и стрелять из него, но моей основной задачей была стрельба из 105-мм большой пушки. Этот ребенок обладает огневой мощью, чтобы сравнять с землей территорию размером с парковку Walmart; снаряды настолько велики, что самолет обычно может нести только девять или максимум дюжину снарядов. Вы можете спросить, зачем кому-то нужна такая сила убийства? Америка, вот почему. Нет, серьезно, подумайте об этом вот так. У нас есть одно из самых дорогих вооружений на планете, и наш стиль ведения боя настроен так, чтобы нанести как можно больше потерь противнику и одновременно спасти как можно больше товарищеских матчей. Если это означает использование ракеты, которая стоит больше, чем хорошая машина или 100 таких машин, вместо того, чтобы устраивать товарищеские перестрелки, это нормально. Моя работа, задача моей команды — убедиться, что как можно больше наших товарищей на земле выберутся живыми, и, в качестве бонуса, мы сможем использовать огневую мощь, эквивалентную военно-морскому эсминцу, и все на одном самолете. Американская мечта, по крайней мере, так казалось, работать на борту этого самолета. Я спасал жизни американцев на земле, стреляя с расстояния в милю по врагам, которые понятия не имели о нашем присутствии. Все, что они могли сделать, это бежать, и они могли продвинуться лишь на расстояние, необходимое для перезарядки пушки. Но часть меня жалеет, что я никогда не подписывался. Я видел слишком много сейчас. Из-за характера операции я не могу сказать вам точно, где мы были, просто знайте, что именно здесь Буш отправил так много наших ребят в войну, которая не должна была произойти и, конечно же, не должна была заканчиваться так, как она есть. Место начинается с буквы А, дерьмо произошло в начале 2000-х годов, посчитайте. Прошло совсем немного времени после событий 11 сентября, и большая часть персонала все еще жаждала мести, мы хотели пойти туда и надрать кому-нибудь задницу. Это была работа армии, морской пехоты и спецназа. Я сидел в негерметичном самолете и сидел за пистолетом, который мог сбить Бога с толку. Честно говоря, я не помню, где именно мы были, да и не в мою задачу было это знать. Все, что мне нужно было знать, это где проходят товарищеские матчи и где ожидать противников. Многие люди думают, что мы видим все в зеленом цвете, но наше ночное зрение работает не так. Военное ночное видение отображает все в черно-белых тонах: горячие тела ярко светятся белым на фоне черной, более холодной земли и зданий. Из-за этого трудно отличить форму, поэтому все наши войска маркированы. Итак, я наблюдал, как наши мальчики вылезли из своих ХАМВИ и отправились в долгую прогулку. Главной целью, районом, где штурмовали два отделения морской пехоты, был комплекс, расположенный у подножия глинобитных холмов; довольно хорошо замаскирован кустарником и деревьями. Он выглядел как замок с множеством стен, большими воротами и несколькими высокими зданиями, выходящими наружу. Я не помню, зачем туда шли войска, более того, судя по их болтовне, они тоже не были уверены. Но никому из нас, по крайней мере тем, кто был под рукой, не о чем беспокоиться: мы собирались уничтожить цели. Вы можете подумать, что наличие Spooky над головой было немного излишним, но, как я объяснил, мы были там, чтобы максимально облегчить морским пехотинцам. Все находившиеся на борту корабля находились в прямом контакте с командами внизу, а они общались с нами через командиров отделений. Я слышал, как бандиты говорили ни о чем конкретном, а только о том, что это «еще одна работа» и что у врагов внутри нет шансов. Находясь за коллективной огневой мощью танковой эскадрильи, я был склонен с этим согласиться. Я завязал разговор с командиром первого отделения, парнем по имени Амос. «Там весело, Чарли 1?» "Разве ты не знаешь, Призрак? Сейчас приближаюсь к целевой зоне". Я услышал другие голоса, случайных морских пехотинцев. «Было бы так же легко забрать их отсюда, у Призрака есть огневая мощь, чтобы сровнять это место, и мы все могли бы быть дома к обеду». «Ты же знаешь, что они снова подают тако, да?» — Сегодня вторник? "Ага." «Ну, может быть, мы все равно сможем немного развлечься здесь и вернуться к десерту». Я услышал несколько смешков, прежде чем Амос прорычал: «Хорошо, хорошо, запишите это на пленку, ребята». Морские пехотинцы подошли к комплексу на расстояние выстрела. Я сказал ребятам быть готовыми. Увеличив масштаб, я увидел, что все вот-вот рухнет. На стенах появилось несколько ярких белых фигур, которые выходили через двери и поднимались по лестницам. Я видел, как они сгрудились за валами, и каждый из них был вооружен. Я позвонил лидерам внизу, ожидая стрельбы. Вы можете спросить, почему я не осветил их уже наступившим Царством? Правила взаимодействия, вот почему. Проще говоря, вы никогда не стреляете, если в вас не стреляют. Именно так мы отличаем дружественные силы от враждебных, как мы стараемся понести как можно меньше жертв среди гражданского населения. Это касается и морских пехотинцев, но я видел, как их яркие фигуры рассредоточились, присели к стенам, готовые броситься в укрытие. Один из защитников размахивал руками, по-видимому, указывая на наземные войска, но я не мог расслышать ни слова на расстоянии более мили. По связи Амос кричал на родном языке. "Призрак, они кричат ​​на нас, но не пытаются открыть огонь. На самом деле они не кажутся слишком враждебными". "Я не знаю, сержант, на вас направлено много пистолетов. Что они говорят?" «Не уверен, это немного далековато, но они что-то говорят о том, что хотят, чтобы мы ушли». «Я не припоминаю ничего в Intel о наличии такой возможности». "Я знаю, я им говорил. Но... он говорит, что для нашей же безопасности нам нужно уйти". Я пока не видел, чтобы какое-либо из их орудий было направлено на морских пехотинцев, но каждый мужчина был вооружен: автоматами АК-74 российского производства, G3, некоторыми старыми 47-ми автоматами и несколькими РПГ. Но все они прятались, еще не целясь в сухопутные войска. «В данный момент они не кажутся слишком враждебными, но они излучают жар». "Он не отступает. Он сказал, что это наш последний шанс. Как там вид?" Я насчитал по меньшей мере тридцать боевиков, и еще больше поднимались наверх, легко превосходя численностью дюжину морских пехотинцев. «Тридцать возможных контактов, приготовьте своих ребят, они, похоже, готовы окопаться». Не успел я это сказать, как тут же увидел белые вспышки на концах стволов орудий по всем стенам, но я не мог слышать стрельбу на расстоянии более мили, поэтому я позвонил морским пехотинцам, чтобы подтвердить, что они подверглись нападению. Я услышал четкое подтверждение от Амоса. "Все вниз! Призрак, они кидают в нас все, что есть! Мы под обстрелом! Повторяю, мы под обстрелом!" Шла перестрелка, и все предохранители были отключены. Все морские пехотинцы лежали ничком, производя точные выстрелы и с высокой точностью привязывая врагов к стене, но у них было сильное вооружение, а несколько неточный, постоянный огонь из стрелкового оружия приближался слишком близко, чтобы чувствовать себя комфортно. Морские пехотинцы подтвердили цели, и теперь пришла наша очередь. Я мог слышать отрыжку пистолета Гатлинга, стреляющего со скоростью почти 4000 выстрелов в минуту, и мог просто видеть белые полосы, похожие на рой пчел, падающих на врага. Свинцовый град разорвал их на куски, сбивая со стен, как манекены, и отрывая от стен куски самана. Я не мог не смотреть, когда увидел еще больше врагов, готовых насмерть, они не собирались отступать. — Черт возьми, Призрак, на нас навалились два мастера! Я услышал звонок Амоса как раз вовремя, чтобы увидеть два потрепанных пикапа с наспех установленными пулеметами, выезжающими из ворот в сторону лежащих на земле мальчиков. Мы называем это «техничкой», и хотя они могут выглядеть не так уж и много, эти российские пулеметы ПК на спине представляют собой смертельную угрозу для пехоты. К счастью для морских пехотинцев, мы смогли ответить силой, превосходящей равную. Я разрешил использовать пушку «Бофорс» по два снаряда на грузовик. Пистолет гремел, как кувалда, и я видел, как большие полосы падали, как молнии. Первая очередь из двух снарядов, двойной удар, попала в мёртвую точку ведущего грузовика, мгновенно превратив его в гигантский белый огненный шар из горящего топлива и искорёженной стали. У другого грузовика, должно быть, был быстрый водитель, поскольку он свернул, чтобы избежать своего уничтоженного приятеля, из-за чего ему едва удалось уклониться от летящих снарядов, но, к моему удивлению, он затем продолжил движение в сторону морских пехотинцев. Эти повстанцы сражались насмерть, и в тот момент я мог только гадать, стоило ли того того, что они защищали на территории. Быстрая корректировка, и еще два снаряда добили грузовик. «Призраки» обеспечивали дополнительную огневую поддержку с помощью 25-мм орудий, но большую часть тепла от них отбирали морские пехотинцы. Они пробрались к стене комплекса и через ворота, которые были взорваны ударом Бофорса. Дружественные подразделения были теперь слишком близко, чтобы чувствовать себя комфортно, им предстояло очистить территорию, что они и сделали с поразительной скоростью. Какими бы неэффективными ни были ополченцы, они сражались яростно, и морским пехотинцам не удалось взять в плен ни одного из них. Наша орбита теперь привела нас туда, где я мог видеть самое большое здание в задней части комплекса, дальше всего от ворот. Он был хорошо защищен двумя установленными пулеметами, но предыдущий удар огня Гатлинга вывел их из строя. Что было странным в этом здании, так это единственная дверь, громоздкая штука, похожая на дверь хранилища. «Сторожка», как я ее называю, по-видимому, была просто предназначена для размещения ворот и защиты от людей. Если бы я знал тогда то, что знаю сейчас… Морские пехотинцы нашли переключатель, открывающий дверь, она скользнула в сторону, и одно отделение вошло. После этого я потерял их из виду и поддерживал связь по рации. Вот что я услышал… как бы мне этого не хотелось. Амос тяжело дышал, когда его отряд вошел. «Призрак, тебе стоит посмотреть, что у нас здесь есть». «Что ты видишь?» Мне передали изображение с камеры его шлема, и я наклонился к маленькому монитору на своем посту. Я предположил, что это что-то вроде гаража, так как оно было не намного больше небольшой вешалки, но камера Амоса показала длинный пандус, ведущий вниз, под землю. Туннель был достаточно большим, чтобы через него мог проехать танк, и было темно (должно быть, мы попали в источник питания при первой бомбардировке). «Ух ты, они действительно здесь окопались». "Ни хрена. Я думаю, мы потеряем связь, как только окажемся там, стены выглядят довольно толстыми". «Роджер, Чарли, тебе разрешено продвигаться вперед». Изображение исчезло, и все, что я мог сделать, это успокоиться. Технически к этому моменту работа боевого корабля была выполнена, и мы должны были лететь обратно на базу, но нам было приказано оставаться на станции, и меня это устраивало. Теперь мне хотелось бы, чтобы мы просто полетели домой. Должно быть, мое внимание отвлеклось, потому что следующее, что я помню, это какой-то морской пехотинец из первого отделения, кричавший мне в наушник. Он был в панике и запыхался, его голос был на октаву или две выше, чем должен был бы звучать голос морского пехотинца. "Черт! Черт! Жуткий, ты читаешь! Заходи, черт возьми!" Я покачала головой и попыталась говорить спокойно. «Морской пехотинец, что происходит, где твой…» Он оборвал меня, как будто я ничего не говорил. «Ты, черт возьми, не слушаешь?! Используй это!» «Использовать что?» «Большая гребаная пушка!» Лицо мое, должно быть, побледнело, наводчик «Бофорса» посмотрел на меня расширенными глазами. Я все еще старался сохранять хладнокровие. «Сынок, мне не разрешено использовать 105-й, во что, черт возьми, ты хочешь, чтобы я стрелял?» "К черту твое разрешение! Мы все умрем, если ты не сделаешь..." Его голос затих, и теперь я мог различить шум на заднем плане. Его ботинки стучат по полу, тяжелое дыхание и громкий грохот, словно грузовик проезжает сквозь стену. «Нет, нет, нет, нет!» Услышав этот звук, я почувствовал, как вся кровь потекла у меня по щекам, как будто кто-то бросил мне в лицо снег. Я могу описать его только как смесь множества свирепых зверей, но по сравнению с ним все они звучат как мыши. Это был рев, смешанный с ревом циркулярной пилы и визгом пойманной пумы. Я едва мог услышать последний крик морского пехотинца, прежде чем громкий грохот заставил меня сбросить гарнитуру, тот ужасный шум, когда кто-то роняет микрофон на твердый пол. Я видел, что лица всех в артиллерийском отделении побледнели, но никто не покинул своих постов. Я снова надел головной убор и снова посмотрел в прицел. Морские пехотинцы второго отделения окружили массивные ворота и вытащили оружие, но медленно отступали. Я подслушал их лидера, большого чернокожего парня, имя которого я так и не смог вспомнить. «Все, занимайте позиции, снимите предохранители, продолжайте пытаться вывести первый отряд на…» Я услышал, как все замолчало, и этот неповоротливый зверь издал пронзительный вздох. «Что за… что за херня?! Как это возможно?!» Он изо всех сил старался сохранять спокойствие, но меня напугал не тон его голоса. Я мог видеть массивную дверь, построенную так, чтобы выдержать взрыв танка, выпирающую наружу, как пузырь, который вот-вот лопнет, и что бы ни колотилось, оно билось в дверь с такой силой, что я мог слышать это по связи, как приглушенный звон отдаленного колокола. А затем, как только оно началось, вздутие прекратилось, как и оглушительный стук, и я услышал, как командир отделения пытается успокоить свой растерянный голос. «Это… я… что за…?» Его голос был прерван помехами, когда дверь полетела, как огромный сюрикен, мгновенно раздавив двоих морских пехотинцев. На мой взгляд, им повезло, после того, что я увидел дальше. Должно быть, было так жарко, что это массивное светящееся белое пятно выскочило из теперь уже пустого дверного проема, почти такого же роста, как сторожка. По форме он напоминал валун, должно быть, это были не что иное, как мускулы, как у ужасающего Халка. Все, что я мог видеть, это контур, контур, который возвышался над оставшимися четырьмя морскими пехотинцами. Я слышал их жалкую стрельбу по связи, но существо почти не пострадало, я видел, как оно одним взмахом ударило одного из морских пехотинцев, превратив элитного солдата в безобидный мешок со сломанными костями и раздробленными органами. Он прыгнул вперед, схватил другого и, сжав в гигантском кулаке морского пехотинца, пробил огромную дыру в стене здания и несколько раз ударил кулаком по земле. Я не видел, чтобы оно уронило тело, должно быть, он превратился в кашу. Последние двое не побежали, но, честно говоря, едва успели даже повернуться. Он обрушился на одного из них, как гора, раздавив его кулаками, и продолжал бить. Я увидел, как он остановился и медленно повернулся к последнему бедному морпеху. Я едва мог разобрать его голос из-за его сдавленного, слезливого, последнего вздоха. — Х-х-помогите мне… Он спикировал вниз, схватил его за руки и ноги и без всякого усилия разорвал морпеха пополам в талии, как ребенок, выдергивающий ноги у муравья. Он перекинул разрезанные части над головой и швырнул их на землю. Должно быть, я сделал это рефлекторно. Я не чувствовал своего тела, мог только догадываться, как я выгляжу: с отвисшей челюстью и такими широко открытыми глазами, что чуть не вылезли из черепа. Прежде чем я понял, что произошло, моя рука сжалась, и самолет затрясся от раската грома прямо возле моих ушей. Я увидел огромное белое пятно 105-мм снаряда, летящего к цели с невероятной точностью. Казалось, он скользил в замедленной съемке, но на самом деле даже на таком расстоянии это заняло всего две секунды. Это ударило в точку; все, что было видно, тела, здания и существо исчезло в небольшом грибовидном облаке огня, пыли и шрапнели. Я видел, как рухнуло ближайшее здание, нижний уровень взорвался сам по себе. Секунду спустя мне показалось, что я услышал звук удара, но больше ничего не услышал. Я не мог понять, кричали ли мои товарищи-артиллеристы, бормотали или пытались привлечь мое внимание. Я не слышал ни успокаивающего гудения четырех турбовинтовых двигателей, ни звуков оборудования. Я чувствовал, как мое сердце колотилось в груди, как будто огромный кулак этого существа стучал в дверь, как, должно быть, стучали сердца морских пехотинцев за их короткую жизнь. Я едва отреагировал, когда почувствовал руку командира на своем плече. Он был таким же бледным, как и все мы, и, вероятно, сжимал мое плечо, чтобы удержать дрожащую хватку. Когда пыль и мусор осели, я увидел, что почти ничего не осталось, только большая яркая масса, к счастью, неподвижная, и смятое здание. Удивительно, но у меня ни разу не было проблем, но можете поспорить, что я подал заявление об отставке и отправил домой быстрее, чем вы успеете сказать «Черт возьми, нет». Некоторые вещи не следует видеть. Некоторые вещи нельзя выдавать наружу, теперь я это знаю. Я видел, как погибло шесть человек, и еще шестеро погибли под моим наблюдением, но все, что я мог сделать, это разложить кирпичи на высоте 7000 футов. Для таких вещей не существует терапии. Вот что такое на самом деле посттравматическое стрессовое расстройство: человеческая душа трещит по швам, швы растягиваются из-за стресса, которому душа не была создана для того, чтобы подвергаться ей. Да, мне все еще время от времени снятся кошмары, но хуже всего днем. Знаешь почему? Потому что я вспоминаю те последние несколько секунд перед тем, как я пошел плакать на заднем сиденье самолета. Эти последние несколько секунд взгляда в прицел. В те последние несколько секунд, когда я клянусь по сей день, я видел, как эта штука все еще движется.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

19
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

12
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

11
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

11