Мировые страшилки Перевод

Оставайтесь в машине

Солнце начало садиться за горизонт. Небо окрасилось в ярко-оранжевый оттенок с оттенком розового. Это была для тебя сельская местность.

Сколько себя помню, я был абсолютно очарован природой. Это было красиво. От удивительных видов горных вершин до чудес дикой природы. Мне все это понравилось.

Именно по этой причине каждый год или около того я и четверо моих ближайших товарищей ездили к подножию горы и разбивали лагерь в местном кемпинге. Во время кемпинга мы занимались разными делами, но время, проведенное в горах, в основном состояло из походов.

Этот год ничем не отличался. Мои товарищи (Джейсон, Томас, Сэмюэл, Питер) и я направлялись в тот же лагерь, который посещаем каждый год. Это примерно четыре часа езды, поэтому нам всем приходилось посменно сидеть за рулем.

Мы ехали уже полтора часа. К этому моменту мы уже находились в сельской местности, вдали от городских районов. Фактически, на многие мили вперед не было другого города. Мы уже сменили двух человек, меня и Сэмюэля, и настала очередь Джейсона за рулем.

Солнце уже начало садиться. По нашему плану, мы должны были прибыть в лагерь сразу после наступления темноты, около 19:30. Однако из-за задержек и объездов мы значительно отстали от графика.

«Пф, нам повезет, если мы успеем к 10», — воскликнул Сэмюэл.

— Да, может быть, если бы Джейсон не так плохо вел машину, мы бы уже были как минимум на полпути, — простонал Питер.

"Ах, заткнись, Питер. Я не виноват, что шоссе перекрыли".

"Ладно, успокойся. Просто дергаю тебя за ногу, приятель".

По мере того, как наш долгий путь продолжался, мы начали двигаться все глубже в неизведанную местность. Учитывая, что наш обычный маршрут был закрыт, мы были вынуждены пойти в большой объезд. Явка оставила нас в глуши.

— Ты уверен, что знаешь, куда идешь? — спросил Томас. «Почти похоже, что мы заблудились».

"Я следую GPS. Вот куда он мне говорит!" Джейсон рявкнул.

Мы продолжали ехать еще минут десять или около того, все еще по неизвестной местности, когда наш худший кошмар внезапно стал реальностью.

«Какого черта?» — воскликнул Джейсон, когда двигатель автомобиля начал глохнуть, а машина начала терять скорость. Джейсон остановил машину на обочине, как раз в тот момент, когда заглох двигатель. Наша машина сломалась посреди пустыни.

— Черт возьми, — вздохнул я. «Как будто наша ситуация и так была недостаточно дерьмовой».

«Видите, вот что происходит, когда мы позволяем Джейсону водить машину», — в шутку сказал Питер.

— Отвали, Питер! — рявкнул Джейсон, яростно хлопнув рукой по рулю.

"Ладно, успокойтесь, ребята. Мы разберемся с этим дерьмом", - заверил я всех.

«Нет, чувак, ребята», — воскликнул Джейсон, открывая дверцу машины.

«Куда ты идешь?»

«Двигатель проверить, придурок!» — крикнул Джейсон, захлопнув за собой дверь. Затем он подошел к передней части машины и поднял капот.

«Господи, в чем его проблема?» Питер рассердился.

«Дай ему передохнуть, Питер», — ответил я.

"Я просто шучу с ним. Ему не нужно относиться к этому так серьезно".

— Нет, приятель, ты слишком увлекся, — вмешался Томас.

— Отвали, Томас, не веди себя так, будто ты в этом не замешан.

— Не говори мне идти нахуй, придурок.

Напряжение продолжало нарастать, поскольку ребята ссорились друг с другом. Джейсон все еще стоял за капотом и проверял двигатель.

Пока все спорили друг с другом, мне потребовалась минута, чтобы как следует рассмотреть окрестности. Слева от нас было огромное пустое поле. Оно было огорожено. На заборе висела табличка с надписью «ВХОД НЕ ВХОДИТ» заглавными буквами. Вдалеке я едва мог разглядеть какое-то строение на горизонте поля. Предположительно сарай или что-то в этом роде.

Справа от нас был лес. Как и поля, лес был огорожен, на этот раз табличкой с надписью «ОПАСНОСТЬ». За деревьями я ничего не видел. Уже почти наступила ночь, поэтому в лесу было не так уж много света.

Еще одна вещь, которая привлекла мое внимание, — это грузовик, припаркованный примерно в 200 метрах на другой стороне дороги. Хотя я не мог сказать, был ли там кто-нибудь.

Мы действительно были в глуши.

* * * * * *

Прошло десять минут с тех пор, как наша машина сломалась. Джейсон все еще стоял за капотом и проверял двигатель. Терпение остальных на исходе.

«Какого черта он так долго?» - пожаловался Питер.

"Да, в любую минуту на улице станет темно. Я не хочу торчать здесь после захода солнца", - добавил Сэмюэл.

Они были правы. До наступления ночи у нас не было много времени. Я решил, что наконец-то пришло время проверить Джейсона. Я опустил окно и высунул голову.

— Ой, Джейсон! - крикнул я. — Ты уже починил двигатель?

Я не получил ответа.

"Джейсон! Ты уже закончил?"

Все еще нет ответа.

Я открыл боковую дверь и вышел из машины. Я подошел к капоту. Джейсона там не было. Я вернулся в машину.

— Он почти закончил? — спросил Питер, когда я закрыла за собой дверь.

«Он ушел», — ответил я.

"Что? Что значит, что он ушел?"

— Я имею в виду, что его больше нет.

— Ну, ты видел, куда он пошел?

— Нет, подожди, дай я попробую позвонить ему.

Я набрала номер Джейсона и поднесла телефон к уху. Я мгновенно получил его голосовое сообщение.

«Он не берет трубку».

«Дерьмо!» - воскликнул Томас. — Куда, черт возьми, он мог пойти?

«Не знаю», — ответил я.

Мы все просто сидели молча секунду.

«Может быть, он подошел к этому грузовику за помощью», — сказал Сэмюэл, указывая на грузовик через дорогу.

«Хорошо, я пойду проверю», — сказал Томас, выходя из машины.

Мы все наблюдали, как Томас подошел к грузовику.

— Двигатель хотя бы починен? — спросил Питер.

Я наклонился к водительскому сиденью и попытался запустить двигатель. Машина на мгновение заглохла, а затем сдалась.

«Нет, двигатель все еще сломан».

«Ну, тогда позволь мне пойти проверить», — сказал Питер, открывая дверь.

«Нет!» - резко воскликнул я. "Просто оставайся здесь. Подожди, пока Томас вернется."

"Что? Почему?" — спросил Питер.

"Я просто... я не знаю. Что-то не так", - ответил я.

Питер вопросительно посмотрел на меня на секунду. "Хорошо." Наконец сказал он, закрывая дверь. — Если ты так говоришь.

«Ребята!» Сэмюэл резко крикнул. — Я больше не могу видеть Томаса.

«Что?» Сказал я, взглянув на полуприцеп. — Ты видел, куда он пошел?

«Он исчез за грузовиком».

— Черт, — сказал Питер, снова открывая дверь. — Мне нужно его проверить.

«Нет!» Я крикнул еще раз. "Стоп! Дай мне сначала позвонить ему."

«Он может быть в опасности, идиот!» - крикнул Питер.

«Просто возвращайся в чертову машину!» — крикнул я, прижимая телефон к уху.

Питер посмотрел на меня с разочарованием в глазах. Он сохранял свою позицию, пока зазвонил телефон. Звонок продолжался несколько секунд. Затем, наконец:

«Алло?» Я услышал голосовой ответ Томаса.

«Томас!» - крикнул я. "С тобой все в порядке, чувак? Где ты?"

«Успокойся!» - заверил он меня. «Я сразу за грузовиком. Смотри».

Я оглянулся на грузовик и увидел, как Томас машет мне рукой. Успокоенный Питер снова сел в машину.

«Господи, чувак, мы думали, что с тобой что-то случилось», — ответил я. "Что ты там делаешь? Ты нашел Джейсона?"

"Нет, но я нашел кое-какие припасы в грузовике. Подумал, что мы могли бы использовать их, чтобы починить машину", - ответил он, снова исчезнув за грузовиком.

«Хорошо, просто оставайся на линии, пока их получишь», — сказал я.

"Хорошо, если ты так говоришь. Но мне придется положить трубку, чтобы нести эти вещи".

«Хорошо, просто оставайся на связи», — попросил я еще раз.

«Конечно». Томас положил трубку и продолжил собирать припасы. На фоне звонка я услышал звон металла.

Солнце уже почти село. Небо медленно поглощала ночная тьма.

«Господи, кто-то немного параноик», — воскликнул Питер, пока мы ждали Томаса.

"Вы можете говорить. Вы собирались выбежать из машины и побежать за Томасом", - ответил я. "И кроме того, мы до сих пор не знаем, где Джейсон. Я серьезно беспокоюсь за него".

«Вот, на этот раз я попробую позвонить ему», — сказал Питер. Он набрал номер Джейсона и поднес телефон к уху. Внезапно лицо Питера наполнилось ужасом.

«Что случилось?» Я спросил.

Питер ничего не сказал. Он просто взглянул на свой телефон, а затем медленно протянул его мне, все еще с выражением ужаса на лице. Я поднесла телефон Питера к уху.

* * * * * *

В ужасе я повесила трубку и сбросила телефон Питера. «Что, черт возьми, это было?» Я спросил Питера.

«Понятия не имею», — ответил Питер, все еще огорченный.

Трудно описать, но на другом конце провода раздавались странные звуки. Это звучало как смесь демонических криков, плача и других ужасающих, неразличимых звуков. И я не могу быть уверен, но мне кажется, что я услышал слабый голос Джейсона на фоне звонка.

На минуту я застыл от страха, все еще пытаясь осознать только что услышанное. Я не знаю, что это были за звуки, и не знаю, что случилось с Джейсоном. Все, что я знал, это то, что нам нужно уйти оттуда как можно быстрее.

В мгновение ока я схватила свой телефон, все еще разговаривая с Томасом. «Томас, тебе нужно вернуться к машине прямо сейчас!» - крикнул я.

Я не получил ответа.

"Томас! Ответь мне!"

Только тишина.

И вдруг я услышал вдалеке громкий хлопок. Это был звук лязга металла, как будто кто-то уронил на землю кучу припасов.

«О, черт, он схватил Томаса!» - крикнул я.

"Что ты имеешь в виду, он заполучил Томаса? Что, черт возьми, это "это"?" — в панике спросил Сэмюэл.

Я не ответил Самуэлю. Вместо этого я запер все двери машины и выключил свет.

«Какого черта ты делаешь?» - крикнул Питер.

"Заткнитесь на секунду. Все просто... заткнитесь".

Мы все сидели молча. На улице теперь было темно, почти кромешная тьма.

«Что мы делаем?» - прошептал Сэмюэл. — Почему ты выключил весь свет?

"Просто молчи и оставайся на месте. Я думаю, там что-то есть", - ответил я.

"Типа, что? Медведь что ли?"

"Нет, я не знаю. Я не знаю, что там, но что бы это ни было, я думаю, что оно схватило Джейсона и Томаса. Нам просто нужно оставаться в машине и молчать. Надеюсь, оно не узнает, что мы здесь".

"Н-нет, чувак. Э-это безумие", - сказал Питер, бесконтрольно трясясь в кресле. — П-нам надо выбираться отсюда! Питер больше не был в здравом уме.

«Нет!» - крикнул я. «Оставайтесь в машине!»

На этот раз Питер не пытался со мной спорить. Он был слишком напуган, чтобы что-либо сделать.

Снова воцарилась тишина. Питер дрожал от страха. Я сидел неподвижно, глядя в темную бездну возле нашей машины. Было слишком темно, чтобы что-либо увидеть. Я не мог сказать, было там что-то или нет.

Внезапно вдалеке послышался слабый визг. Это звучало не по-человечески.

— Ч-что это было, черт возьми? — в ужасе спросил Питер.

В этот момент мое сердце колотилось. Что-то там определенно было, что-то нечеловеческое. Я пытался думать, что делать дальше. — Сэмюэл, попробуй позвать на помощь.

"Не могу. У меня пропал прием", - ответил Он.

— Черт, мы застряли. Я снова задумался, придумывая другой план. "Хорошо, нам просто нужно сохранять спокойствие и оставаться в машине, несмотря ни на что. Если мы подождем до восхода солнца, то мы сможем-"

«Ты что, черт возьми, спятил?!» — агрессивно крикнул Питер. "Ни за что! Я не останусь здесь до утра! Эта штука нас убьет, если мы останемся здесь!" Затем Питер открыл боковую дверь и выбежал из машины прямо в темную пропасть.

— Питер, нет! — крикнул Сэмюэл, открывая собственную дверь.

— Сэмюэл, не выходи туда! - крикнул я.

«Я должен пойти за Питером!» - крикнул Сэмюэль и убежал, оставив дверь открытой за собой.

"Сэмюэль, пожалуйста! Оставайся здесь!" Но было слишком поздно. Сэмюэль уже убежал в темноту.

Замерзая и огорченная, я попыталась обдумать, что делать дальше. Стоит ли мне идти за ними? Может, мне тоже попытаться сбежать?

Прежде чем я смог решить, что делать дальше, я услышал звуки криков вдалеке. Это был Питер.

Я также мог слышать крики Сэмюэля вдалеке. Я не мог разобрать всего, что он говорил. Я смог разобрать только одно его слово. Мое имя. Он звал меня. Он звал на помощь.

Я просто сидел в машине, продрогший до костей, с широко открытыми от страха глазами. Я сейчас один. Все остальные мертвы.

Я не знаю, что там. Я не знаю, что делать дальше. Питер и Самуэль оставили дверь открытой и выбежали. Я слишком боюсь закрыть его. Я слишком боюсь двигаться.

Прошло пятнадцать минут с тех пор, как Сэмюэл и Питер вышли из машины. Примерно каждые несколько минут я слышу визг вдалеке. С каждым визгом он звучит ближе.

Я пишу эту историю, потому что не знаю, что еще делать. Я боюсь. Темно. Я одна.

И что-то снаружи медленно приближается ко мне.

Фото: Illegal Carrot (Reddit)

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

29
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

14
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

7
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

7