Мировые страшилки Перевод

Нормальное поведение на рабочем месте

«Вы не можете сказать, что жили, пока не умрете».

Так сказал мне мой отец.

Прежде чем вышибить ему мозги из дробовика.

В какой-то момент его голова была здесь, а в следующий момент ее уже не было.

Все это.

Разбрызгали по всему воздуху.

Покрывая все небо.

Он был прав.

* * * * * *

Работа в кабинете не для всех.

Для меня это все.

Работа легкая. Я просто ввожу буквы и цифры.

Разве все не вращается вокруг букв и цифр?

Я нажимаю клавиши на клавиатуре, и моя работа окончена.

Это легко. Это нормально.

Я тщательно отобрал группу коллег, с которыми общаюсь больше всего.

Пегги – пухлая девчонка, которая меня жаждет. Она отвратительная маленькая тварь, но осознание того, что я могу просто щелкнуть пальцами и заставить ее выполнять все мои приказы, возбуждает меня больше, чем она когда-либо могла. Мне нравится, что.

Сьюзан – самая умная и привлекательная женщина на площадке. Мне нравится, как профессионально она выглядит, как умно она говорит. Мне нравится тон ее голоса. Мне нравится, как она серьезно относится к своей работе. Вероятно, однажды она поднимется на вершину. Если только она не умрет. Если только она не заболеет раком. Я надеюсь, что она заболеет раком. Пегги ненавидит себя до глубины души, потому что думает, что я к ней питаюсь. Нет, но мне нравится видеть, как Пегги пытается превзойти саму себя просто так. Это интересно.

Том – новая кровь. Молодой парень. Амбициозный. Смотрит на меня так, будто я своего рода образец для подражания. Лестно. Тошно. Приятно себя чувствовать.

Боб – думает, что он лучше меня. Хотел бы он быть мной. Хочет быть мной. Хочет моей смерти. Он никчемный, но в то же время он как кусок дерьма, застрявший у меня на ботинке; Я знаю, что могу прижаться его лицом к тротуару, когда захочу. Знание этого доставляет мне огромное удовольствие.

Они служат своей цели.

Другие пытались влиться в нашу маленькую группу, но я говорю им, что мы не можем этого допустить.

Я не могу этого иметь.

Пегги, Сьюзан, Том, Боб и я — пятеро.

«Пять — это горстка», — говорю я им.

Мне не нужно больше, чем горстка.

Мне не нужно больше, чем горстка.

Вы всегда должны иметь свободу рук.

Мы мало говорим о работе. Нет.

Мы говорим о смерти. Да.

Все так делают. Все улыбаются.

Просыпайтесь. Включите новости. Посмотрите на взорванные конечности детей на концертной площадке.

Поездка на работу. Авария впереди. Изуродованное тело. Сфотографируйтесь.

Перерыв в ванной. Читайте некрологи. Подрочи.

Мы больше не притворяемся, что нас это волнует.

Смерть касается только умирающих.

Смерть — это новая норма.

Это нормально.

Я нормальный.

* * * * * *

Каждый день после работы мы собираемся на ежедневное шоу и рассказываем об этом прямо перед уходом.

У Пегги есть фотография трупа, найденного мариновавшимся в ванне пару лет. Хорошее качество. Вы почти можете почувствовать запах останков. Не очень оригинально.

Том показывает нам видео на своем телефоне. Говорит, что купил его в даркнете. Видео от первого лица. Иностранный язык. Детский сад. Женщина наносит ножевые ранения малышам во время сна. Я одобрительно киваю. По крайней мере, он пытается.

Боб представляет нам еще один состав казней из заграничных конфликтов. Ничего такого, чего мы раньше не видели. Лишенный воображения. Я чувствую себя оскорбленным.

Сьюзан достает планшет. Видео называется babyjump098_wmv. Камера расположена на белом мраморном полу. Кухня, скорее всего. На земле лежит голый новорожденный животом вверх. Рядом с ним приготовлена ​​лестница. Оно плачет. Звука нет, но мы можем сказать. 20 секунд этого, а затем полсекунды того, как кто-то прыгает на него в тяжелых ботинках. Мы видим последствия всего около секунды, прежде чем видео немедленно возвращается к началу. Независимо от того. Смотрим еще раз.

Опять. Снова. Снова. Снова.

Сьюзан легко выигрывает раунд. Я аплодирую ей. Пегги расстроена.

Сьюзан краснеет и говорит, что я свою даже не показала.

«Нет необходимости», — говорю я ей.

— Потому что это дерьмо, не так ли?

«Заткнись, Боб», — сказала Пегги.

Я смотрю на Боба. Я улыбаюсь ему в ответ.

— Ты бы знал, учитывая, что от тебя самого воняет дерьмом.

Сьюзан хихикает, прежде чем прикрыть рот.

«О, он тебя там!» - сказала Пегги.

Я съеживаюсь всякий раз, когда она открывает рот.

Боб вяло смеется.

"Ха-ха, осторожно! Ты знаешь, что я держу свою бейсбольную биту в багажнике, не так ли? На днях я- ".

"Для тебя каждый день - один из этих дней. Вот почему ты никогда ничего не добьешься. Вот почему ты - один жалкий, вонючий кусок собачьих экскрементов. Делай укол, когда захочешь. Я бы хотел, чтобы ты попробовал".

— Ох… щелк, — пробормотала Пегги.

Я могу сказать, что это намочило ее.

Меня немного тошнит в рот.

Боб вынуждает еще раз хаха перед тем, как покинуть офис.

* * * * * *

Работа окончена.

Я направляюсь на парковку в подвале.

Я не пользуюсь лифтом.

Я никогда не пользуюсь лифтом.

Я ненавижу лифт.

Ненавижу кататься с другими. Терпеть не могу их запахов, их прикосновений, их слов.

Нет.

Я поднимаюсь по лестнице.

Я всегда так делаю.

Почти никто никогда этого не делает.

Мне нравится гулять. Нравится размять ноги.

Я могу двигаться в своем собственном темпе. Никаких перерывов.

Я слышу свои шаги. Я чувствую запах себя.

Мне нравится мой звук. Мне нравится мой запах.

Иногда мне кажется, что лестница была сделана специально для меня.

Когда я хватаюсь за перила, у меня всегда возбуждается.

«Я настолько крут, что мог бы трахнуть эти стены обратно в каменный век», — вот что я думаю.

Я дохожу до последнего лестничного пролета.

Кто-то стоит между мной и дверью на парковку.

Нет. Не стоит.

Растянулся на ступеньках. Портфель широко открыт. Личные вещи разбросаны.

Это Пол с двух этажей выше.

Пол высмеял мою лестницу.

Пол высмеял меня.

Я спускаюсь по ступенькам, стараясь не прикасаться к его грязным вещам.

«Привет, Пол».

Пол смотрит на меня широко раскрытыми глазами. Он пытается говорить. Он потный, отвратительный беспорядок. Его голова кровоточит. Должно быть, споткнулся. Я смотрю на часы. Я опережаю график на 2 минуты. Я вздыхаю.

«В чем дело, Пол?»

Он тяжело дышит. Рука держит его за грудь. Он пытается встать, но не может. Пытается дотянуться до меня, но я спускаюсь еще на ступеньку.

«Что такое, Пол?»

Он пожимает руку, указывая на что-то на земле. Вида его мирских вещей почти достаточно, чтобы меня стошнило, и я тоже легла на ступеньки, но я предпочел бы умереть.

Я вижу инсулиновую ручку и понимаю. Я смеюсь.

"Правильно. Я помню. Опять же, до сих пор я совершенно забыл о твоем существовании."

Пол жестом предлагает мне принести это ему. Я снова смеюсь.

«Мне очень жаль, Пол, я уже вымыла руки и…»

Я смотрю на часы.

"...да, это все время, что у меня есть. Приятно не знать тебя".

Я выхожу через дверь и иду на парковку.

* * * * * *

Когда я иду к машине, мои чувства одолевает очень знакомый запах.

Я останавливаюсь. Улыбнитесь.

«Я чувствую твой запах отсюда, Боб».

Я стою совершенно неподвижно.

Это не проблема.

Это Боб.

«Пришли сделать снимок, да?»

Даже мысль о том, что Боб может когда-либо представлять для меня угрозу, вызывает у меня больше тошноты.

Я даже не поворачиваюсь к нему лицом.

Он ничто.

Не о чем беспокоиться.

"У меня нет времени на весь день, Боб. Мне есть, где побывать. Мой затылок прямо здесь".

Я постукиваю по черепу указательным пальцем и оставляю его там.

На случай, если Бобу понадобятся указания.

Тишина.

"Первый свободен, Боб. Но если после этого я еще буду стоять, знай, это для тебя".

Больше тишины.

Затем с места происшествия послышались звуки быстрых шагов.

«Увидимся в понедельник, Боб».

* * * * * *

Я люблю покататься час-два после работы.

Я не люблю сразу идти домой.

Ночь – подходящее время.

Со мной все в порядке, поэтому я вожу машину.

Я включаю радио.

Увеличьте громкость.

Подпевайте хитам.

Бью себя по лицу каждый раз, когда останавливаюсь на красный свет.

Достаточно тяжело, чтобы почувствовать. Достаточно сильно, чтобы кровоточить.

Водителя впереди меня угоняют.

Женщину вытаскивают из машины с водительского места.

Громкий крик.

Громче челка.

Они берут ее машину и исчезают в ночи.

Они оставляют ее посреди дороги.

Они оставляют мне проблему посреди дороги.

Проблемы требуют решения.

Я выхожу из машины и подхожу к ней.

Она теряет кровь.

Она умирает.

Она выглядит потрясающе.

— Где ты взяла это платье? Я спрашиваю ее.

Она булькает.

"Понятно. Можешь отойти на обочину?"

Кажется, она не хочет мне помогать.

Я возвращаюсь к машине и возобновляю поездку.

Наехал на небольшую неровность на дороге.

Ничего страшного. Получила новое платье.

Через некоторое время я добираюсь до места назначения.

Отвлекся на музыку.

Много знакомых хитов.

Я тянусь к радио, чтобы выключить его.

Там ничего нет.

Ночь – подходящее время.

* * * * * *

Я возвращаюсь домой.

Дети приклеены к телевизору.

Они смотрят «Короля Льва».

Они подпевают песне «Акуна Матата».

«Это значит, что не стоит беспокоиться до конца своих дней.

Это наша философия отсутствия проблем…

Я на мгновение очарован фильмом.

Его формы, звуки и другие вещи. Как они называются еще раз?

Верно. Цвета.

Иногда я забываю, что они что-то важное.

Иногда я забываю о вещах, но это нормально.

Не беспокойтесь.

«Эти два слова решат все твои проблемы…»

«Акуна Матата!» Я говорю.

Дети поворачиваются ко мне лицом.

Они не мои дети.

Есть ли у меня вообще дети?

Я смотрю на свои руки. Нет кольца. Не беспокойся.

Я хватаю пульт и прибавляю громкость.

«Акуна Матата!» Я повторяю.

Иногда я забываю, как дети могут быть такими яркими.

"Эй! Пумба! Не при детях..."

Ими можно даже покрасить целые стены.

* * * * * *

Вернулся в свою машину. Назад в путь.

Я беру проститутку. Я стараюсь.

Она говорит, что я ужасно выгляжу.

Я не могу не улыбнуться.

«Но, дорогая, — начинаю я, показывая ей деньги, значительно превышающие ее заработок за месяц, — я чувствую себя как в раю!»

Она входит. Говорит мне, чтобы я не вытворял всякую «психическую чушь» или что-то еще.

Я смеюсь.

— Или что еще? — спрашиваю я.

Она показывает мне нож-бабочку. Выполняет причудливые трюки.

Я снова смеюсь.

Стукну кулаком по приборной панели.

Она подпрыгивает на своем месте.

Перчаточный ящик открывается.

«Можете подержать это», — говорю я ей.

Она в замешательстве. Берет шестизарядный пистолет.

Проверяет наличие патронов. Полностью загружен.

Ставит обратно. Начинает раздеваться.

«Ничего подобного», — говорю я.

Я даю ей деньги. Все это.

«Я просто хочу поговорить».

Она устала, но не говорит ни слова.

Мы останавливаемся в другом месте. Старый мост. Там нет трафика.

Выходим из машины. Зажгите им дым.

Я рассказываю ей о своем отце.

Я говорю ей, что мы не можем сказать, что жили, пока не умрем.

Ее очередь смеяться. Не понимает.

Я объясняю.

"Жить - значит умереть. Невозможно жить, не умирая. Только смерть может подтвердить жизнь. Только через смерть мы можем сказать, что мы действительно, действительно жили. Не можем сказать, что жили, пока не умрем".

«Это вообще не имеет смысла», — сказала проститутка.

Она этого не понимает.

«Подожди-», продолжает она.

Она подходит к машине.

Возвращается с шестизарядником.

Прицеливается.

Я улыбаюсь.

"Значит, ты можешь сказать, что у тебя была жизнь, только если бы я тебя застрелил? Прямо сейчас, вот так?"

Кажется, она это понимает.

Я указываю на середину лба.

«Именно» говорю я.

Она смеется. Бросает сигарету через мост.

Говорит, что на ночь она закончила.

Уходит с деньгами.

Оставляет шестизарядник позади.

Я говорю ей, что она может оставить это себе.

Не хочет этого.

Я говорю ей, что могу ее подвезти.

Не хочет этого.

Я спрашиваю, почему.

Она говорит, что я ненормальный.

Она сказала, что я ненормальный.

Она сказала, что я ненормальный?

Я нормальный.

Я нормальный.

Я нормальный.

У меня кончились патроны на ночь.

* * * * * *

Не помню, где я живу.

Вернитесь в офис.

Поднимитесь по лестнице.

Возьмите с собой голову Пола.

Отнеси в мою кабинку.

Я сажусь. Начните печатать снова.

Нормальная работа.

Экран абсолютно черный.

Как и офис. Верно. Суббота.

Никакой власти. Без проблем.

На мне красивое платье. Нормальный.

Я могу дождаться понедельника. Только нормальный.

Могу подождать своих обычных коллег.

Подожду, чтобы рассказать им о своем обычном дне.

Я могу подождать.

Это нормально.

Я могу быть нормальным.

Я нормальный.

Я кладу голову Пола в свой ящик.

«Акуна Матата, Пол».

Фото: Eigengraulogy (Reddit)

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2