Мировые страшилки Перевод

Террор со стен

Два белых фургона ждали на улице, пока наш багаж забирали и тащили в наш новый дом. Я, моя восьмилетняя дочь Сью и моя жена Меган путешествовали по США в штат, который предоставил нам обоим лучшие возможности для работы. Я работал редактором, а моя жена – библиотекарем. Изменение было колоссальным и, как и все колоссальное, оно преобразило наш мир. Раздался смех, когда мы удобно расположились в старом белом доме, построенном из кирпича и камня, который должен был стать нашим домом. Это был хороший дом, по крайней мере, мы так сначала подумали.

Было две комнаты внизу и две комнаты наверху. В первом оказались кухня и гостиная, во втором – две спальни. В первый день мы разместили багаж в нижних комнатах, а со временем разложили его по верхним этажам, и все встало на свои законные места. Поднявшись в первый раз наверх и предварительно осмотрев комнату слева, которая должна была стать спальней нашей дочери, я обратил внимание на загнутый вверх кусок обоев на краю стены и заплесневелое синее пятно вокруг него. Дом был довольно старый, возможно, столетний, и от комнат веяло затхлостью и запотеванием, так что, полагаю, именно поэтому я отмахнулся от этого воспоминания как от чего-то в пределах обычного порядка вещей. Пройдя в спальню, мы аккуратно разложили багаж, и комната показалась мне немного просторной и уютной, по крайней мере, так было в первые две недели после того, как мы зашли.

Работа в офисе оказалась успешной, хотя и утомительной, и мне нравилось возвращаться с работы, чтобы приветствовать улыбающуюся Сью и ее мать, которая сама вернулась с работы, откинувшись на диване в гостиной и читая журнал или просматривая Интернет. Некоторое время дела шли гладко. Мне снились хорошие сны, еда была хорошей, и хотя дом не был новым или что-то в этом роде, ничто не нарушало нашего спокойствия ни вечером, ни днем.

Однако ситуация начала меняться. Ситуация начала меняться после того, как прошли первые две недели. Мне начали сниться неловкие сны. Помню, как после того, как я выключил свет, поцеловал Меган на ночь, скользнул в кровать и закрыл глаза, у меня возникло постоянное тянущее ощущение, как будто неизвестные силы затягивали меня глубже в кровать. Так было некоторое время, пока, кажется, я не заснул глубже. Потом я начал слышать легкие голоса. Они были крошечными, хрупкими и медлительными. Казалось, это были голоса маленьких детей: они бормотали, пели, затихали и снова становились громче. Во сне я попытался встать с кровати и как только мне это удалось, я направился к двери комнаты, однако двери не было. Я еще больше погрузился в кошмар, продолжая идти вперед, и единственное, что я видел, это стены слева и справа от меня. Мне казалось, что я иду по бесконечному туннелю, странные надписи покрывали обе стены по бокам, а дети продолжали шепотом, тонкими голосами петь. Это продолжалось некоторое время. Наконец я приблизился к двери. Справа от него находился выключатель. Я ударил его, и тьма вокруг меня исчезла. Однако мгновение спустя я почувствовал ужас до костей. Я услышал рыдания. Влажные рыдания представляли собой непрерывные, продолжительные бессвязные звуки. Я услышал рыдания дочери. Это было прямо по другую сторону двери. Я на секунду задрожал, размышляя. Должен ли я убежать или открыть дверь, чтобы увидеть леденящую кровь сцену? Сценарий столь же ужасный, сколь и отвратительный, необъяснимая и ужасающая вещь. Я подумал об этом несколько секунд, а затем резко потянул за ручку двери. То, что я увидел, будет преследовать меня всю оставшуюся жизнь. Две паучьи руки, торчащие из вьющихся обоев на краю стены, приближались все ближе и ближе к Сью. Она стояла в стороне и неподвижно, смотрела и время от времени издавала полный слез отчаяние. Это затмило мой разум и ужалило мой мозг. Я чувствовал себя беспомощным, наблюдая, как ужасные черные руки изгибаются, щелкают и касаются ее хрупкого тела. Мне хотелось кричать, бежать, кричать. Ничего не вышло. Я просто смотрел и смотрел, пока руки крепко не схватили ее и не начали крепко тянуть к стене; с каждой секундой мое сердцебиение учащалось, пока ее фигура почти не слилась с этим ужасным синим пятном на стене, я издал ужасающий крик и рванул к ней.

Следующее, что я осознал, это то, что я проснулся. Не знаю, как долго я смотрел в леденящую тишину своей спальни, а моя жена крепко спала рядом со мной. Когда я наконец пришел в себя, я решил проверить Сью и, тихо дыша, направился в ее комнату. Я открыл дверь и заметил, что она крепко спит на своей кровати. Мои губы скривились в улыбке при виде этого зрелища. Однако, когда я быстро перевел взгляд на кусок скручивающихся обоев на краю комнаты, я увидел, что он больше не скручивается. Оно было сорвано. А синее пятно становилось темнее и больше, как будто внутри него были спрятаны эти отвратительные паучьи руки, задушенные и невидимые. Подойдя ближе, я почувствовал, как ужас схватил все мое тело и равномерно распространился по коже. Я взглянул на Сью и увидел, что ее руки были покрыты тонкими темными следами и синяками, пока она крепко спала в своей постели. Мне хотелось кричать, разбудить ее, спросить ее. Все, что я сделал, это неопределенно посмотрел, затем закрыл дверь, лег на кровать и попытался представить, что все было просто ужасным сном.

На следующее утро синяки на коже моей дочери стали менее заметными, но все же заметными. Мы пошли к врачу, а я промолчал и вообще ничего не сказал. Я даже не упомянул, что приходил к ней в комнату той ночью. Я даже не сказал Меган, что знаю, откуда взялись следы, потому что не хотел ее напугать. Я не хотел, чтобы сценарий, полный ужаса и леденящего душу страха, просочился в реальный мир. Я держал свои мечты при себе.

Следующие несколько дней прошли без происшествий, хотя над нашей дочерью наблюдалось растущее оцепенение и отсутствие эмоций. Ей казалось, что она ускользает, беззвучно растворяясь в своем собственном мире, далеко за пределами досягаемости, в ту же тьму, которая царила по ночам над старым домом, тьму, покрывающую сплошные стены и странные надписи и рассеивающуюся под пение скучных детских голосов и ветхие сцены.

Примерно через неделю после этого что-то произошло. То, что я никогда не забуду.

Я проснулся среди ночи в холодном поту и почувствовал желание попить воды. Я спустился по лестнице в гостиную, а оттуда направился на кухню. Когда я добрался туда, мне показалось, что я услышал слабый шепот. Они были на грани связности, и я почти мог их разглядеть, но не совсем. Я налил себе воды и вернулся по лестнице, по которой спустился раньше. Однако, дойдя до лестничной площадки, я остановился и повернул налево, к спальне маленькой Сью. Я слышал шепот, мягкий, как заклинание, и легкие рыдания. Я открыл дверь, и то, что я увидел, могло соперничать с моими худшими кошмарами! Там, в углу комнаты, появилась Сью, глядя на оторванный кусок обоев и бормоча бессвязные слова в стену. Однако ее бормотание было не единственным звуком в комнате. От стен доносилось множество неопределенных звуков. Тревожные и слабые звуки, звуки, призванные вызвать озноб в спине и онемение ко всему, кроме скользких пятен ужаса, которые они принесли с собой. И вдруг из стены высунулась большая паучья рука. Быстро, как вспышка, я подпрыгнул и схватил Сью за руку, оттаскивая ее от стены. Затем, прежде чем существо успело среагировать, я закрыл дверь и позвонил жене.

В ту ночь мы не ночевали дома, а отправились в дешевый мотель в паре миль дальше по дороге.

В последний раз после этого мы контактировали с домом, когда снова приехали белые фургоны, чтобы забрать наш багаж. Мы переезжали. И я уверен, что в лучшую сторону. Я не знал, что это за существо и чего оно хочет. Все, что я знал, это то, что моя дочь не доберется до меня, и я сделаю все, что в моих силах, чтобы остановить это.

Иногда посреди ночи я просыпаюсь без всякой причины, просто чтобы убедиться, что дверь на месте и нет никакого шума вокруг нашего нового дома. Я нащупываю дверь и направляюсь в комнату Сью. И я просто рад, что она лежала там, не потревоженная.

Кредит: Виктор Грант

Официальный сайт

Фейсбук

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

22
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7