Мировые страшилки Перевод

Ужас в разуме Бездны

«Не сражайтесь с чудовищами, чтобы вам не стать чудовищем, а если вы смотрите в бездну, бездна смотрит и на вас» – Фридрих Ницше

В углу моей комнаты что-то смотрит на меня. Я бросаю затуманенный полуоткрытый глаз на свой древний будильник, пытаясь узнать, который час. 3:00 ночи. Конечно. Мы все видим вещи поздно ночью. Вещи, которых не должно быть. Потому что обычно это не так.

Может быть, после напряженной ночи сна я проснусь и увижу, как что-то просто вылетело из моего поля зрения. Я уверен, что люди видели тени и слышали странные звуки глубокой ночью. Я могу объяснить большинство из них. После того, как ваш мозг перешел в «спящий» режим, из-за отсутствия лучшего термина ваше восприятие не калибруется, как во время бодрствования. Сколько раз вы видели кучу одежды на стуле или в углу и принимали ее за одно из самых отвратительных творений дьявола? Надеюсь, то, что я вижу сейчас, — это просто куча грязного белья.

Это не куча белья. Пока мои глаза и мозг работали сверхурочно, пытаясь убедить меня, что это не злоумышленник или демон, я услышал тихий выброс воздуха из кучи одежды. Фырканье. Крошечная струйка воздуха вытекала из, казалось бы, маленьких отверстий на лице.

Можете ли вы представить, сколько голосов и мыслей проносится в вашей голове, когда вы понимаете, что кто-то или какое-то возможное божество находится в вашем доме и наблюдает за тем, как вы спите? Эта штука была темной. Как я уже сказал, сейчас середина ночи. Эта штука представляет собой массу плохой энергии. Чернее ночи. Кажется, я едва различаю два миндалевидных глаза с малейшим желтым оттенком. Смотрит на меня.

Моя спальня довольно просторная. Я думаю, это делает ситуацию еще более тревожной. Для контекста: если бы у меня по какой-то дурацкой причине рядом с кроватью оказался баскетбольный мяч, я бы легко мог бросить его в это существо. Я не самый точный, но знаю, что могу ударить его в... область груди, если у него есть грудь. Он или она или оно просто сидит там. Теперь, когда мои глаза привыкают к ночи, кажется, что эта штука сидит на комоде в углу. Думаю, я едва могу разобрать, что похоже на ноги в… положении на корточках. Руки сливаются с массой черного цвета, но я отчетливо вижу пальцы, сжимающие стойку комода. Усики могли бы быть более точными. Глаза, о которых я упоминал. Я не хочу описывать рот.

Образование пота. Я изо всех сил пытаюсь контролировать дрожь в конечностях. Я лежу на спине, руки по бокам, ноги прямые. Я мог бы стать Тутанхамом прямо сейчас. Я не смею пошевелиться. Но мне надо посмотреть, сколько времени прошло с тех пор, как я очнулся от такой грубости. Самое медленное и самое болезненное движение глаз в истории, и я вижу, что сейчас 3:02 ночи. Ебать.

Я чувствую, как слезы начинают медленно катиться из моих глаз по щекам. Я все еще не смею пошевелиться. В этот момент все, что я могу сделать, это закрыть глаза и с силой помолиться, чтобы снова заснуть. Прежде чем сделать это, я ловлю еще один взгляд на эту штуку. Все еще сидел и смотрел в мою сторону. Вероятно, я все еще мог бы ударить его баскетбольным мячом, приложив приличное усилие.

Когда я каким-то образом снова засыпаю, я вспоминаю, как мне было девять или десять лет. Меня встретил один из многих глупых моментов моего детства. Я демонстрировал свой новый пневматический пистолет 4-10 своему другу, который остался на ночь. После того, как мой друг взорвал несколько беспомощных банок из-под кока-колы, он сказал, что было бы здорово, если бы мы начали стрелять в сарае моей семьи. Казалось безобидным. Мы произвели несколько выстрелов по деревянному фасаду. Тогда мне пришла в голову одна из тех блестящих мальчишеских идей: давайте прострелим несколько окон. В нашем сарае не было стеклянных окон. Единственное отверстие предназначалось для установки приспособления для подачи сена на второй уровень, но мой отец держал коллекцию оконных стекол наготове для сборки летом. Это было для нашего зеленого дома. То, чем он и моя мама очень гордились. Они выращивали множество красивых растений, а также множество фруктов и овощей.

Я помню, как попал в первое окно, в мертвую точку. Оно не разбилось, как вы думаете. Шарик пеллеты был маленький, а тепличное стекло толстое. Может быть, полдюйма. В нем образовалась крошечная дырочка, куда проникла пуля. Мы с другом посмеялись и пошли дальше.

Лишь через день папа привел меня в сарай. Он спокойно спросил меня, кто стрелял в окна. Я был потрясен. Как он вообще увидел дыру? И почему он решил, что это из пистолета? Дети. Мы думали, что мы намного умнее наших родителей. Я сделал то, что сделал бы любой глупый ребенок. — Я… понятия не имею, — пробормотал я. Я помню, как смотрел ему в глаза. Видя выражение его лица, граничащее с яростью, но сдерживаемое. «Я еще раз спрошу тебя, сынок, зачем ты прострелил стекло моей теплицы?» Я запаниковал. Я обвинил во всей этой идее своего друга. Позорно. Он не был удовлетворен, возможно, не был на сто процентов уверен, говорю ли я правду, но знал, что я имею какое-то отношение к стрельбе. К счастью, он отказался от этого, и я не понес никакого наказания. Я обвинил своего друга, у которого была идея пострелять в сарае, что было глупо, но именно я решил произвести впечатление на своего друга, расстреляв несколько стекол. Теперь все это не имеет смысла для моего взрослого мозга.

Сейчас я просыпаюсь с тошнотой и колотящимся сердцем. Зверь все еще здесь. Дерьмо. Оно передвинулось ближе. Теперь, если бы у меня по какой-то причине рядом с кроватью оказался бейсбольный мяч, я мог бы привязать его с минимальными усилиями. Я не самый точный бросок, но я уверен, что смогу попасть прямо в центр массы.

Сейчас действительно начинается паника. Что это? Почему оно здесь? Почему это меня уже не убьет? Теперь, когда он ближе, я пытаюсь рассмотреть его получше. Все еще темно, все еще смотрю. Это как статуя с бьющимся сердцем. Смотрит, кипит, осуждает.

Мне двадцать четыре года. Я работаю в охране у известного магната пиццы. Я работал не на него напрямую, а в одной из многих компаний, которые он создал. Я стою возле одного из его зданий, когда начинается парад в честь Дня Благодарения. Этот парад очень дорог тем из нас, кто живет в этом районе. Я вырос, смотря это по телевизору каждый год. Убедившись, что наш район безопасен, я увидел бездомного, идущего сквозь толпу. Зрелище совсем не незнакомое, но он казался… очарованным. Он наслаждался зрелищем так же, как и все остальные. Оборванный, в синяках, сломленный, он все же нашел минутку из своего, как мне казалось, ужасного существования, чтобы насладиться днем ​​благодарности.

Я вздрогнул. Я на мгновение забыл, что делю свою спальню с существом из неизвестности. Я не двигался с тех пор, как заметил это. Теперь я опираюсь на оба локтя и дышу гораздо тяжелее, чем хотелось бы.

Теперь он стал намного ближе ко мне. Настолько близко, что я мог бы взять мяч для гольфа, если бы он был рядом с моей кроватью, и просто бросить его в лицо демону.

Теперь я полностью сознателен. Мои мысли обращаются к моему жениху. Предлагаю ей выйти за меня замуж на реке Кайахога в Огайо. Ее дух, ее любовь. Я никогда не встречал ни одного человека, который мог бы отдать столько любви.

Теперь я вовлечен в состязание взглядов с этой штукой. Удивительно, но он слегка отодвигается назад. По-прежнему не производя больше шума и не отказываясь от каких-либо эмоций. Я решаю нагло посмотреть на время. 6:30 утра.

Почему эта штука просто не убьет меня. Я теряю желание идти дальше. Какая бы это ни была игра, у меня нет умственных способностей для вычислений. Я никогда в жизни не боялся больше. Он медленно соскальзывает с моей кровати в исходное положение. Его движения вызывают тошноту. Растрескивающийся и скользкий. Поправка: я никогда в жизни не боялся так сильно, до сих пор.

Мои некогда темные жалюзи теперь постепенно желтеют. Лунный свет сменяется дневным светом. Солнце тихо вступает в свой ежедневный дебют. Я замечаю, что у меня тоже не полностью закрыты жалюзи. Кажется, здесь есть открытое пространство площадью около восьми дюймов, позволяющее сиять естественному свету. Достаточно света, чтобы обнажить лишь самую постепенную сущность моего друга-незваного гостя.

Свет показывает только часть его левой стороны. Теперь я знаю, что мне хотелось бы сохранить то восприятие, которое у меня сложилось об этом. Существо, сущность, духовная катастрофа. Свет обнажает что-то, что выглядит… человеком. Дикий, но человечный. На руке волосы до плеч, как у собаки. Его косая часть сильная и покрыта шрамами.

Не знаю, психическое ли это, но в нос лезет запах свиньи. Я следую новому видению этого существа… человека, от его туловища до лица. Лицо, которое теперь стало более освещенным. Это... улыбка. Несколько зубов обнажились. С зубов капает кровь и слюна. Я не думал, что увидеть человека будет хуже, чем увидеть… монстра. Мне бы хотелось, чтобы это был не человек. Это так близко, что от запаха у меня кружится голова. Как труп мертвого животного, печущийся в зной пустыни. Хуже всего то, как плохо я себя чувствую от этого запаха. Физически меня от этого тошнит. С этой частью я могу попытаться разобраться. Мысленно... запах заставляет меня чувствовать... страх. Боюсь. Я должен был быть лучше. Лучше всем. Я такое разочарование.

********

"Что... что ты... чего хочешь? Он начинает ползти ко мне... плавно, но дергано. Как заводная игрушка.

— Что вы думаете, детектив Лунго? Усталый старший инспектор смотрит на своего нового партнера. Он знает, что приближается рог изобилия рвоты. Возможно, это будет не сейчас, но это будет скоро. Новый детектив закрывает рот рукой, обмотанной салфеткой. «Ну… порез на его шее неровный. Как будто кто-то задушил его колючей проволокой. Все его горло... О Боже!

Седой ветеринар ждет возвращения Лунго. — Ты говорил? "Верно." «Итак, жертва выглядит так, будто умерла от удушения. Это точно. Но насилие, необходимое для того, чтобы разрезать ему шею, потребует силы и решимости… Младший детектив хватает свою сумку CVS, чтобы снова выблевать.

«Если твои кишки сейчас пусты, есть ли у тебя какие-нибудь теории о том, что здесь произошло, новичок?»

Лунго возненавидел свое новое повышение до детектива. Восемнадцать лет в полиции, десять лет в команде спецназа департамента, несколько ордеров на аресты с высокой степенью риска, два громких обвинительных приговора, освещенных в СМИ. Любой назвал бы его службу статусом «ветерана». Но он «новичок», детектив. Вот как работает это братство. И всегда так было.

Лунго вытирает с лица последние остатки прозрачной слюны и слизи. «Ему чертову шею чуть не разрубили пополам, Сал, тебе не нужен золотой значок, чтобы увидеть этого старика!» Он знает, что ему не следовало огрызаться на офицера-ветерана. Человек, который вызвался быть его наставником, не меньше, Но он тоже не сожалеет. Он сомневается, что Сал сам видел что-то подобное, даже за все годы работы в отделе убийств.

Сал смотрит на Лунго, слегка ухмыляясь. «Да, малыш, легче не становится, ты просто учишься разделять вещи и двигаться дальше. Да ладно, Униформам есть что нам рассказать.

Лунго смотрит на старика, теперь немного убавляя гнев. Он знает, что Сал хочет для него самого лучшего. Он должен ценить это больше.

Лунго заканчивает записывать то, что сказал ему один из первых ответивших офицеров.

«И что?» — спрашивает Сал, пытаясь изучить нового детектива, чтобы понять, плохие это новости или… худшие новости. Лунго отрывается от своих записей и качает головой. «Никакого принудительного входа. Жених, конечно, в полном беспорядке, но она говорит, что на территории несколько камер, и это хорошо. Бедная девочка, даже услышав самые худшие новости, которые вы когда-либо могли услышать в своей жизни, она хочет помочь нам подключить камеры. Офицер Рамирес умно сказал ей, что у нас есть парень, который сможет во всем разобраться. Она сейчас едет на станцию.

— Хорошо, — сказал Сал. — Твоя идея… вытащить ее отсюда?

Лунго смущенно покачал головой. «Эм… да, мы не можем позволить ей быть здесь прямо сейчас, пока это так свежо. Это нехорошо для следствия, более того, ее не должно быть здесь, пока ее будущий муж уже начал процесс разложения».

Сал пытается сдержаться, но на его лице появляется полуулыбка. Возможно, только телескоп «Хаббл» сможет заметить это среди населения, но Лунго заметил. Держу пари, он заметил.

«Это не имеет смысла; нам нужно добраться до офиса и начать выяснять, чем занимался этот парень. Никаких отпечатков, никаких записок, никаких известных врагов в самых основных предварительных звонках, которые я сделал. — Что мы здесь еще делаем, старший детектив?

Лунго неопрятный. Он скорее первым вступает в контакт, потом задает вопросы. Теперь ему пришлось развернуться на 180 градусов и сосредоточиться ТОЛЬКО на допросе. Сал садится на край кровати, стараясь не попасть в ДНК. Хотя большая часть уже убрана. Ребята из CSU получили то, что им было нужно, и «уборщик», которым они всегда пользуются, уже на пути к тому, чтобы эта спальня выглядела так, как будто ничего из этого ужаса никогда не происходило. Это его дар.

— Думаешь, сейчас подходящее время для сидящего старика? Лунго сплевывает, склонив голову набок, не сводя глаз с наставника.

«В одном ты прав, Новичок. Мы пробыли здесь немного дольше, чем обычно. Я думал, ты найдешь это раньше меня. Ты на 20 лет младше меня. Сегодня люди не «пишут» заметки, приятель.

Лунго сразу же восклицает: «Ох, дерьмо. Я понял это в ту же секунду, как это вылетело из твоих уст. Он медленно приближает голову к ноутбуку жертвы. Открыт, но спит. «Боже, как… Я даже посмотрел… Почему…»

Сал милосердно машет руку помощи Лунго. «Все в порядке, малыш. Мы все это делаем. Вы не думали, что это так важно, я понимаю. Откройте его.

Лунго так и делает, смущенный тем, что допустил такую огромную ошибку в таком деликатном деле. Он нажал несколько случайных клавиш, чтобы вывести компьютер из спящего режима. Появился экран блокировки. Живописный вид на склон горы. На переднем плане усеяно несколько растений Тачигали разноцветный. Лунго знал это только потому, что у него была страсть к растительной жизни. Что-то, что он определенно скрывал от своего братства в полиции.

Это была такая долгая ночь, что Лунго забыл, что они уже посмотрели на компьютер, но он был защищен паролем, как и все устройства за последние 10 лет. "Он заперт, Сал. Мы уже это знали. Рамирес сказал, что у него на станции есть кто-то, кто сможет подобрать пароль, когда мы его принесем.

«Посмотри на обратную сторону блокнота рядом с ноутбуком, сынок». Лунго сделал это. На обратной стороне планшета жирным шрифтом было написано четыре буквы: VALE. «Что, черт возьми, это должно означать?» — спросил Лунго. — Прощай на латыни, Лунго.

«Значит, ты все время знал, что это было здесь, что, черт возьми, с тобой не так?» «Мы пытаемся разобраться в неудачном ограблении, или в бессмысленном убийстве, или в убийстве». Лунго остановился. «Тебе нужно было собрать все воедино, сынок. Введите это в качестве пароля. Могу поспорить, что ты что-нибудь найдешь, как только найдешь.

Лунго, теперь чувствуя, как печаль подкрадывается из ниоткуда, сделал, как ему было сказано. Четыре быстрых нажатия клавиш — и экран блокировки исчез. Открыть был текстовый документ.

«Похоже, наша жертва что-то писала. Описываю... описываю что-то злое, что на него надвигается... Я не до конца понимаю, я...

«Это… записка, Сал. Сукин сын."

Кредит: Блейк Близзард

Реддит

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

12
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

11
Мировые страшилки 36 минут

СОБАКА

Влажные ветры проносились по каньону, поднимая клубы черной пыли. Частицы звенели об армированное стекло моих очков, пока мы…

11