Мировые страшилки Перевод

Женщина из кургана

Назовите это снным параличом. Мне все равно. На данный момент я привык к тому, что люди бросают мне объяснения и диагнозы. Каждый хочет быть тем, кто поймет смысл того, что я говорю. Я могу вам сказать сейчас – это не имеет смысла. Это не имеет смысла, и меня не волнует ваш анализ моей психики. Первая ночь была такой же, как и любая другая ночь. Я почистил зубы, переоделся в пижаму и лег в кровать. Как и все остальные. Хотя я живу в городе, между шестью вечера и восемью утра редко доносится какой-нибудь шум снаружи. Максимум, что вы, вероятно, услышите, — это пение ветра в деревьях или низкий гул двигателей далеких машин. Как вы можете себе представить, это сделало переход от сознательного мышления к сну довольно плавным. Честно говоря, я не помню, что мне снилось в ту ночь, что для меня необычно. Мои сны обычно такие яркие. Яркие цвета или темно-серые и черные цвета. Всегда запоминающийся. Но не в ту ночь. Я проснулся в поту от жары моей комнаты. Полагая, что я оставил включенным радиатор, я заставил себя встать с кровати. Ничего. Меня охватила паника, заставившая мои мышцы напрячься. Я снова попытался пошевелиться, но безуспешно. Пот уже пропитал мою синюю пижамную рубашку, и мои глаза в отчаянии метались по комнате. Я пытался окликнуть меня в надежде, что мама услышит меня, но я был нем. Именно в этот момент мои глаза сосредоточились прямо надо мной. Мои кишки скрутило, как будто я хотел выдать вопль, а мышцы свело судорогой, поскольку моей естественной реакцией было биться. Медленно спускалась фигура, почти повторяя мою позу. Единственная деталь, которую я усвоил, прежде чем потерять сознание от шока, это то, насколько бледным было его лицо; почти светился, отражая лунный свет из моего окна. Я держал события ночи при себе. Это был сон. Отвратительный сон, из-за которого я провел целый день в состоянии сонливости и головных болей. Я отложил это на задний план и продолжил свой день как обычно. Точно так же, как накануне вечером и каждую ночь до этого; Я занялся своими рутинными делами. Зубы, пижама, кровать. Как обычно, я ушел с инцидентом. Потом пот. Я проснулся мокрый. С головы до пят. Простыни прилипли к моим ногам, а волосы прилипли к коже головы. Жаркая комната не давала возможности вздохнуть полной грудью. Меня не беспокоило дыхание. Я знал, что произойдет, а это означало, что мне нужно было сосредоточиться на том, чтобы выбраться из этой кровати. Я вытянул все силы, которые у меня были, и попытался сбросить свое тело с матраса. Никакого успеха. Я был трупом, ожидающим, чтобы меня разрезали и осушили. Глядя в потолок, я приготовилась к тому, что приготовил для меня этот сосед по комнате. Вовремя яркая маска появилась в поле зрения и начала опускаться. По мере того как пропасть между нами сокращалась, женственность моей гостьи стала очевидной. Ее глаза были такими сочувствующими. Ее волосы служили тюбетейкой. Мой желудок грозился выкинуть ужин. Ей потребовалось около пяти минут, чтобы добраться до места назначения. Примерно в полуфуте от моего лица она остановилась. Я почувствовал, как мои глаза вылезли из орбит. Ее лицо не изменилось, она убрала руку со своей одежды и принялась тянуться к моему лицу. Должно быть, я потерял сознание, потому что внезапно меня разбудило ее ледяное прикосновение. В отличие от жары комнаты и моей кожи, у меня было такое ощущение, будто она вонзила лезвие мне в щеку. Она провела пальцами от моего виска к подбородку, как мать, утешающая испуганного ребенка. У меня перехватило дыхание, и я потерял контроль над мочевым пузырем. Никаких мыслей не было. Моя челюсть была сжата, а глаза были прикованы к ней. Мое тело от ужаса перестало выполнять все основные функции. Когда мой мозг, испытывающий кислородное голодание, собирался усыпить меня, она вытащила свои пальцы и спрятала их в складках одежды. Мои легкие лихорадочно качали воздух, пытаясь восстановить нормальную функцию. Я думал, она уйдет. Некоторое время она оставалась неподвижной, прежде чем снова вытянуть руку. Я был под кайфом от нехватки кислорода, поэтому все ее действия были несколько размытыми, но я навсегда запомнил, что произошло дальше. У нее был серебряный гребешок. Потертый и потертый, предположительно за всю жизнь. Это было так навязчиво. Намного страшнее, чем лезвие или крюк. Она провела расческой по моим волосам, и я почувствовал, как поднимается желчь. Нарушение. Я разум был в бешенстве. Даже если бы я в этот момент восстановил контроль над своими конечностями, не думаю, что смог бы пошевелиться. Ее образ стал размытым, и я ускользнул. Большую часть следующего дня я проспал. Меня разбудило урчание в животе, когда меня вырвало на себя. Я не сразу вспомнил о своем незваном госте, так как схватился за сознание. Ужас, который я почувствовал, когда она заполонила мой разум, заставил меня резко упасть. Что происходило? В комнате была нормальная температура, и ничего необычного не казалось. Я почти убедил себя, что это был сон. Нет. Это не так. Имейте больше веры в свой разум. Ты был там, чувствовал ее прикосновение и видел ее лицо. Ее лицо. Каждый раз, когда я моргал. Никаких пятен и морщин. Ничего примечательного, кроме этих глаз. Так грустно. Ласкает мою щеку, расчесывает мои волосы. Почему я? В ту ночь мне было нелегко заснуть. В течение дня я избегал своей семьи. Я бы не знал, что сказать. Где баланс между «Привет» и «Проверьте мой гардероб на наличие монстров»? Я старался не заснуть. Я пил. Я попытался прочитать. Я гулял. Я гулял часами. Вокруг города, до моря. Море манило меня. У меня было такое чувство, будто сирены звали меня уйти от всего, что я видел, и присоединиться к ним в приливе. Я пошел домой. Я бодрствовал при свете лампы столько, сколько позволяли глаза, прежде чем заснуть глубоким сном в кресле. Мое изнеможение обещало заставить меня спать во всем, что должно было произойти до рассвета. Мне снилось в ту ночь. Я увидел свою семью за завтраком. Наверное, это был самый спокойный сон в моей жизни. Никаких крайних цветов тьмы. Мы были все вместе, ели выпечку и пили сок. Приятный сон, который я обязательно повторю на следующее утро. Когда я проснулся, я почувствовал облегчение. Это было ярко. Я пережил ночь. Некоторое время я оставался в кресле, принимая лекарство, сожалея о своем решении спать внизу. В конце концов я решил перебраться в свою спальню, где меня встретит чистое белье и более комфортный отдых перед завтраком. Прежде чем я успел пошевелиться, я понял, насколько жарко в комнате. Я был заморожен. Я обвел взглядом комнату и обнаружил, что принял свет лампы за рассвет. На этот раз мне не пришлось ее ждать. Она была там. Подогнул ноги. Все ее существо в печали. Тихие конвульсии абсолютного ужаса. Это был самый бодрствующий момент моего разума. Она была самой настоящей. Я не пытался броситься со стула. Я наблюдал за ней, когда она поднялась и наклонилась надо мной. Как и накануне вечером, она держала свое лицо на расстоянии полуфута от моего. Она продолжала тихо рыдать и смотреть мне в глаза. Почему она была так расстроена? Что ей нужно было, чтобы я сделал, чтобы все это исчезло? Я наполнился печалью, поскольку ее выражение горя становилось все более и более интенсивным. Ее губы начали приоткрываться, и мои тоже. Там, где крики должны были исходить от нее, они исходили от меня. Моим голосом. Она начала ныть и плакать сквозь меня. Я был отброшен. У меня не было контроля. Стон погрузчика нарастал. Я почти кричал. Из-за моих криков едва можно было услышать звук обеспокоенных шагов. Внезапно это прекратилось. Мои мышцы расслабились, голосовые связки ослабли, и она исчезла. Тишина была блаженством на один момент. Полминуты. Бегущие шаги сверху закончились визгом и серией стуков. Я выбежал в коридор и обнаружил мать у подножия лестницы; сломанный и тихий. Я был заморожен.

Фото: Дж. Б. Прунти.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

32
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

17
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

10
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

9