Мировые страшилки Перевод

Шоу Беквита

Нашей двенадцатилетней дочери очень понравился новый телевизор в винтажном стиле, который мы с мужем купили на днях в местном ломбарде города. Она сидела и смотрела на круглый пустой пыльный экран карими глазами, устремленными на стекло, как будто на нем что-то играло. Телевизор был довольно старым, модели 1960-х годов, поэтому у нас не было возможности правильно подключить его к стене для функционального использования без риска его повреждения. Телевизор был скорее декоративным предметом, который придавал нашему дому эстетическую атмосферу и заполнял пустую гостиную. Видите ли, мы не особо разрешали нашей дочери Пенни смотреть телевизор, потому что просто смотреть в экран весь день было бы гнило у нее в мозгу, и вряд ли какие-либо шоу в наши дни были образовательными, а тем более просто нелепой ерундой. Пенни выросла на своих книгах и журналах, что сделало ее очень умной девочкой в ​​школе и получала почти пятерки во всем, что она делала, и все это благодаря чтению и интеллектуальному развитию своего мозга на протяжении многих лет. Однако что-то в этом старом телевизоре привлекло мое внимание, когда я проходил мимо ломбарда после работы в тот день: он был странно красив с темной деревянной конструкцией, громоздким экраном и большим черным поворотным переключателем с правой стороны для переключения станций в те времена. Я рассказала об этом своему мужу Тому, когда вернулась домой, и он странно посмотрел на меня, отложив газету и потирая щетинистый подбородок.

"Я думал, что тебе не нравятся телевизоры, Марта? Зачем тебе приносить что-то подобное в наш дом?"

"О, это же просто украшение! К тому же, эта штука больше не может даже включиться, так что не будет никакого вреда, если она будет стоять здесь, в доме, верно?"

Мой муж посмотрел вдаль и отпил кофе из своей белой кружки, издав низкое жужжание. Я знал, что с моей стороны было лицемерно принести телевизор, когда мы воспитывали Пенни, чтобы она строго придерживалась книг и отклонялась от телевидения, но в то время я не видел в этом никакого вреда, зная, что телевизор, скорее всего, больше не будет работать, и это будет просто для декора. Я действительно хотел, чтобы наши соседи думали, что мы несколько продвинуты в обществе, как бы глупо это ни звучало, поскольку в округе нас знали как «Эту семью».

На следующее утро, после того как мы с Томом отвезли Пенни в школу, мы поехали в ломбард, чтобы забрать старый телевизор, и внутри оказалось много странных вещей. Там были ряды старых фильмов, музыкальных дисков, старинных коллекционных кукол и статуэток, а в самом конце было даже несколько ковриков, но мы пришли сюда именно за телевизором. Мой муж подошел к стойке и позвонил, чтобы вызвать услугу, когда несколько мгновений спустя из-за разноцветных, украшенных бисером занавесок вышел пожилой джентльмен и пристально посмотрел на нас. Ему было около шестидесяти или по крайней мере семидесяти лет, на голове у него были стареющие седые волосы, он носил слегка грязную белую классическую рубашку и джинсы с золотой цепочкой на обвисшей шее. Я вежливо улыбнулся, представился Томом, делающим то же самое, и пожал джентльмену рукопожатие. Мужчина усмехнулся и прислонился к стеклянной стойке, вытащил сигару из кармана и ударил ее о ближайшую деревянную ножку статуэтки в стиле пин-ап, прежде чем затянуться и посмотреть на нас обоих сверху и вниз своими темно-зелеными глазами.

«Извините, не пожимайте руки. Я курю и все. В любом случае, меня зовут Джек Никлсон, чем я могу вам помочь, ребята?»

«Моя жена хотела бы узнать, можем ли мы взглянуть на тот старый телевизор, который стоит у вас на переднем окне, возможно, мы захотим его купить».

Выражение лица Джека за считанные секунды сменилось с невозмутимого на шокированное. Он сел из-за стойки и с радостью показал нам ее быстрым шагом, поскольку для пожилого джентльмена он определенно мог двигаться довольно быстро. Он объяснил нам, что телевизор находился в его магазине почти двадцать лет после того, как другая пара оставила его, не сказав ни слова. Тому это показалось довольно странным, но я был слишком занят, глядя на свое отражение на экране, чтобы услышать, что они говорят. Через минуту или две я почувствовала руку на своем плече, и это вывело меня из оцепенения, я повернула голову и увидела, что эта рука принадлежала моему мужу. Он спросил меня, все ли со мной в порядке, и я с веселой улыбкой кивнула, протирая верхнюю часть телевизора.

— Итак, сколько?

«Черт, я бы продал его тебе бесплатно, если бы у меня не было счетов для оплаты. Как звучит… шестьдесят баксов?

Том сделал паузу и несколько раз моргнул с озадаченным выражением лица, указывая на телевизор.

«Шестьдесят долларов? За старый, сломанный телевизор? Ты должен быть…

«Мы возьмем это!»

И Джек, и Том смотрели на меня с удивленными выражениями на лицах, особенно на мою супругу. Он знал меня как рационального покупателя, который задавал бы так много вопросов, прежде чем даже подумать о такой покупке, но по какой-то неизвестной причине мне очень нужен был телевизор. Джек хлопнул в ладоши и предложил помочь Тому загрузить его в нашу машину после того, как мы заплатим. Излишне говорить, что мой муж совсем не был доволен моей импульсивной покупкой и по дороге домой прочитал мне лекцию, как если бы я была ребенком. Я чувствовал, что сделал правильный выбор, мне не терпелось убрать его и поставить в нашем доме!

Чтобы полностью очистить телевизор от пыли и паутины, потребовалось около часа, но то, как он блестел и сиял на нашем большом журнальном столике, а также свежий лимонный аромат от чистящего средства, заставило меня почувствовать, будто мое решение купить телевизор было лучшим, что когда-либо случалось со мной. Выбросив грязные тряпки в прачечную и убрав чистящие средства, Том только что вернулся после того, как забрал Пенни из школы, и я повернулась к своей семье, улыбаясь ярче солнца. Пенни поставила свой рюкзак на один из стульев в столовой, а Том повесил свою куртку на вешалку у входной двери, когда запах лимонного чистящего средства, должно быть, привлек их внимание. Моя дочь понюхала воздух, затем посмотрела на меня, странно наклонив голову, ее рыжие косы упали ей на плечи.

«Мама? Что это за запах? Ты что-нибудь испекла? Это ужасно сильно».

«Зайди в гостиную и увидишь!»

«Марта, просто скажи девочке, что не нужно этих глупых игр».

Но я проигнорировала мужа, когда Пенни последовала за мной в комнату, и ее взгляд сразу же остановился на старом телевизоре. Я потерялся в собственном волнении, заметив, как она осторожно села на наш диван и просто уставилась на экран, как я это делал в ломбарде. Том, однако, заметил это, поднял бровь, но ничего не сказал по этому поводу и пошел на кухню, чтобы приготовить себе еще чашку кофе.

Первые несколько дней я не обращал особого внимания на Пенни, которая просто сидела в гостиной и смотрела в телевизор, потому что предполагала, что она была маленькой наблюдательной девочкой и все воспринимала. Это был ее первый раз, когда она смотрела телевизор в нашем доме, поэтому я уверен, что для нее это было культурным шоком. Однако когда ее оценки начали падать, а объем домашних заданий, которые она стала выполнять, становился все меньше и меньше, тогда мы с Томом начали беспокоиться. Однажды вечером за ужином мы все сидели за столом и ели, когда мой муж вытащил одну из табелей успеваемости Пенни и протянул ее нашему ребенку. Сначала она не заметила, пока Том не откашлялся, заставив Пенни поднять голову и с пустым выражением лица посмотреть на газету. Я молча сидел напротив нее и смотрел на Тома, ожидая, пока он прочтет ей нотацию. И он это сделал.

«Юная леди, что это?»

«Мой табель успеваемости?»

«Да. И что, скажите на милость, в этом табеле успеваемости? Определенно не на пятерку, как раньше. У вас двойка по химии, и вы готовитесь провалить урок по математике! Что на тебя нашло в последнее время?

Наступила долгая пауза, единственными звуками в воздухе были звон столового серебра и жевание еды. Я обеспокоенно взглянул на Пенни, но она уставилась только на свое картофельное пюре и курицу, отведя взгляд от отца и своего табеля успеваемости. Том спросил еще раз, и на этот раз она ответила тихим голосом.

«Извини, просто я недавно смотрел «Шоу Беквита» и…»

«Эй, эй, эй, подожди, Шоу Беквита? Что это такое?"

«Это действительно забавное реалити-шоу о семье, которая живет в красивом доме, делает всякие крутые вещи и вместе переживает потрясающие приключения! Элеонора — мой любимый персонаж, потому что она, как и я, читает книги!»

Мы с Томом были озадачены ее ответом. Пенни рассказала нам о персонажах и их личностях так, как будто она смотрела это шоу целую вечность! Дарлин Беквит была матерью домашнего хозяйства, которая готовила и убирала и в каждом эпизоде готовила новое угощение с рецептом на стороне, чтобы показать всем, как готовить еду. Авраам Беквит был отцом, и он всегда читал газету или ходил на работу и учил о жизненных ценностях и о том, что найти хорошую работу - это самое главное, и, очевидно, любил танцевать под радио, Рассел Беквит был младшим сыном, устраивал всевозможные шалости, подшучивал над своей семьей и любил играл в головоломки и обычно просил людей помочь закончить с ним это, как в интерактивной игре, затем была Элеонора Беквит. Она была старшей сестрой, всегда играла со своими куклами, устраивала чаепития в спальне, читала вслух книги, от фэнтези до любовных романов и научной фантастики. Элеонора даже провела уроки причесок разных стилей и того, какие платья с ними носить. То, как Пенни так точно и подробно рассказала нам эту историю, лично меня привело в состояние непреодолимого шока, как и мой муж, но затем его удивление переросло в разочарование, а затем в гнев. Том ударил кулаком по столу, чтобы остановить бессвязные рассуждения Пенни об этом предполагаемом телешоу, которое она смотрела, от чего у нее перехватило дыхание, а столовое серебро затряслось от силы.

«Я никогда в жизни не слышал о такой нелепой истории! Как можно что-то смотреть, если в доме нет работающего телевизора?! Это что-то, что тебе показывают друзья в школе?»

«Нет, отец! Это всегда по телевизору в гостиной! Я не выдумываю это, это настоящее шоу, и они существуют!»

Я мог видеть, как Том пытается не взорваться на нашей дочери, агрессивно проводя рукой по своим грязным светлым волосам и глядя на стол. Я сам был совершенно ошеломлен: как Пенни могла смотреть это шоу, если наш телевизор даже не работает и не включается? На лице Пенни было такое обиженное выражение, потому что мы не поверили ее заявлениям об этом шоу Беквита, но как мы могли? Мой муж разочарованно хмыкнул и указал пальцем на нашу дочь, ее табель успеваемости упал на пол.

— Мне надоела твоя ложь и вымышленные истории, Пенни! Если ты не получишь оценки, можешь забыть о поездке на книжную ярмарку на этих выходных!»

«Что?! Но это несправедливо!»

«Конец дискуссии! Я не хочу больше слышать ни слова об этом шоу Беквита или об этих глупых выдуманных персонажах! А теперь доедай ужин и иди делать домашнее задание!»

Пенни закрыла рот, и в уголках ее глаз набухли крупные слезы. Я пытался всех успокоить и разобраться во всем, как в гражданской семье, без криков, но нашей дочери это не понравилось, она поспешно встала со стула и ударила руками по столу, сердито глядя на Тома с этим чуждым огнем в глазах, которого я никогда раньше не видел.

«Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ! Я ЖЕЛАЮ, чтобы АВРААМ БЫЛ МОИМ ОТЕЦОМ, А НЕ ТЫ!»

С этими словами Пенни в припадке выбежала из столовой и схватила свой рюкзак, прежде чем исчезнуть за углом в сторону своей спальни, звук захлопнувшейся двери эхом разнесся по всему дому. Мой муж потерял дар речи от ее обидных слов, но хорошо разыграл это передо мной, доев остаток еды, а затем ушел спать, оставив меня одну за столом в своих мыслях. Я решил хотя бы прибраться и оставил остатки Пенни на завтра, а затем приступил к мытью посуды, ее слова все еще звучали в моих ушах. Наша дочь всегда была такой респектабельной молодой женщиной и делала то, что ей говорили, но теперь она начала меняться. Ее все больше отвлекало от работы это глупое шоу, о котором она болтала. Это должно было быть что-то из школы, телевизор здесь не работает.

Или нет?

Чтобы успокоиться, я загрузил посуду в посудомоечную машину, затем направился в гостиную и уставился на наш старинный телевизор. Оно смотрело на меня так же безжизненно, как и всегда, а в комнате было так тихо, что это слегка нервировало. Тем не менее, я подошел к телевизору и опустился перед ним на колени, медленно протянул руку и повернул большой черный циферблат, но ничего не произошло, кроме нескольких щелчков. Экран был пуст, а кабель питания не был подключен к стене или к телевизору. Я почувствовал себя довольно глупо, делая это, и издал задыхающийся смешок, покачав головой. Я вёл себя нелепо, позволяя своему разуму гноиться из-за какого-то сломанного телевизора. Отряхнув руки, я встал с пола и пошел спать.

* * * * * *

Нажмите.

Нажмите.

Нажмите.

Я проснулся от слабого щелчка, доносившегося из гостиной, и неуверенно встал с кровати, протирая глаза. Том все еще крепко спал, его не беспокоил шум, поэтому я взял на себя задачу разобраться и выскользнул из-под безопасного одеяла в пару тапочек и ночной халат, направляясь к двери и по коридору. Щелчки продолжались с интервалом в несколько секунд, пока внезапно не прекратились. С любопытством я выглянул из-за угла и увидел Пенни, стоящую на коленях перед телевизором в пижаме с цветочным принтом и поворачивающую большой черный циферблат. Я попытался выйти и расспросить ее, что она делает в гостиной так поздно ночью, пока ее хихиканье не помешало мне раскрыть мое укрытие. Пенни сложила руки перед собой и улыбнулась экрану, зациклившись на нем, и время от времени разговаривала или отвечала на вопросы, как будто разговаривала с кем-то перед собой. Я почувствовал, как по спине пробежал холодок, но продолжал прислушиваться к ее разговору.

«Еще раз здравствуйте, Дарлин! Что ты сделал на этот раз? …Шоколадный пирог?! Вкусный! Я люблю шоколад, но мама говорит, что это вредно для кожи».

Она снова сделала паузу на некоторое время, а затем снова продолжила разговаривать с телевизором. Это продолжалось добрый час, и я начал уставать и сильно беспокоиться о психическом благополучии моего ребенка, пока в ее разговоре не появилось что-то, от чего все волосы на моей шее встали дыбом.

«Я бы хотел быть частью вашей семьи, тогда я мог бы быть счастливым, как вы, ребята. Мои родители меня не слушают и не понимают, а вы, ребята, понимаете!…»

Еще одна пауза. У меня перехватило дыхание, стук моего сердца отдавался в ушах и в грудной клетке, я мог бы легко выйти и положить конец ее воображаемому разговору, но то, как она разговаривала с телевизором, не было причудливым или притворным, что она говорила с ним как настоящий человек. Я пытался успокоить свою сознательную мысль о том, что у детей есть воображаемые друзья и что, возможно, это была их версия Пенни. Но даже в этом случае это было для нее противоестественно. Глубоко вздохнув, я решил положить всему этому конец и завернул за угол, готовый отругать ребенка, но когда я вошел в гостиную… Пенни нигде не было видно. Я искал везде! На кухне, в столовой, под диваном, за телевизором, в ванной и даже в ее спальне, но ее не было. Растворился в воздухе. Я не слышал, как она вышла из комнаты и не издала ни звука, так как же она могла просто исчезнуть?! Она просто сидела перед телевизором, а я на секунду отвернулся…

На одну секунду слишком долго.

* * * * * *

Я сообщила мужу о случившемся, он мне не поверил и сказал, что я, скорее всего, хожу во сне, но когда на следующее утро он начал замечать отсутствие Пенни, мы решили позвонить в полицию и возбудить дело о пропаже ребенка. Полиция посмотрела на нас как на парочку сумасшедших, но по-другому это объяснить было невозможно. Той ночью Пенни просто исчезла из нашего дома после того, как прокомментировала, что она хочет быть частью семьи Беквитов, но когда мы рассказали полиции о шоу, они посмотрели на нас еще больше в замешательстве.

«Шоу Беквита? Никогда не слышал об этом раньше. Я не думаю, что это когда-либо было чем-то особенным. Мы рассмотрим этот вопрос, но не можем гарантировать никакой обратной связи».

Излишне говорить, что офицер был прав. Не было никаких записей о каком-либо шоу Беквита, которое когда-либо транслировалось по телевидению с 1960-х годов по настоящее время, его никогда не существовало. Не было ни Дарлин, Авраама, Рассела или Элеоноры, не было никакого шоу, ничего. Но тогда куда пошла наша дочь и о чем она болтала?

Думаю, мы никогда этого не узнаем.

Пенни так и не нашли, мы с мужем понятия не имели, что сказать родителям или соседям, и решили наконец избавиться от этого проклятого телевизора и продать его обратно в ломбард. Джек покачал головой и еще раз затянулся сигарой, посмеиваясь себе под нос. Он сказал нам, что знал, что это произойдет, последняя пара сделала то же самое и сделала предыдущее перед ними после того, как их дети также странным образом исчезли. Мы с Томом озадаченно посмотрели на Джека, и он просто протянул нам две старые газетные вырезки. Один датирован двадцать лет назад, в 1999 году, а другой - в 1978 году. В 1978 году мальчик по имени Рассел Уилсон бесследно исчез из своего дома и так и не был найден ни живым, ни мертвым. В 1999 году из ее дома пропал еще один ребенок по имени Элеонора Олбрайт, который также так и не был найден. Я в шоке поднесла руку ко рту, когда Том держал в руках газеты и дико перелистывал их, Джек только вздыхал и качал головой.

«Я просто подумал, что это невезение, но… наверное, в третий раз больше очарования. Сожалеем о вашей потере. Я бы хотел сломать эту чертову штуку, но это товарный предмет… его невозможно уничтожить.

Я не хотел это выпалить, но я это сделал.

«Но… я не понимаю, какое отношение эти пропавшие дети имеют к нашей Пенни!»

Джек остановился и оглядел магазин, прежде чем прислониться к прилавку и посмотреть в окно, наблюдая за проезжающими по улице машинами.

«Послушайте, этот телевизор всегда оставлял у меня во рту кислый привкус с того момента, как он впервые появился в этих дверях. В то время магазином управлял мой отец, а я был всего лишь подростком-панком, но человек, который изначально продал его нам, сказал, что с ним связано какое-то проклятие, но мы, черт возьми, ему поверили! Он рассказал нам, что еще в 1960-х годах телевизор принадлежал одной паре, которая очень хотела детей, но жена не могла родить ни одного ребенка. Как-то грустно, если подумать. В любом случае, из-за этого пара впала в глубокую психическую депрессию и покончила с собой в гостиной. Я не знаю, почему они просто не усыновляли детей, но да. Я думаю, что кто-то из членов семьи нашел его, а затем он передавался, пока в конце концов не оказался здесь. Я не хочу в это верить, но теперь, когда это случилось снова… ну…

Джек замолчал в своих мыслях и покачал головой. Было так много вопросов без ответов, но мы так и не получили ответов на все вопросы. Еще больше замешательства, незавершенных дел, и теперь наша собственная пропавшая дочь…

* * * * * *

Нажмите!

«Меня зовут Дарлин Беквит, а это мой муж Авраам и трое наших прекрасных детей Рассел, Элеонора и Пенни! Нам бы очень хотелось, чтобы вы стали частью нашей прекрасной семьи!»

Фото: SteenaStudio (Twitter • Instagram)

Эта история была отправлена Creepypasta.com другим читателем. Чтобы представить свою собственную историю крипипасты для рассмотрения и публикации на этом сайте, посетите нашу страницу заявок сегодня.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 11 минут

1-800-Манифест СЕЙЧАС

Короче говоря, однажды поздно вечером я наткнулся на эту вещь о том, как можно «получить все, что вы когда-либо хотели…

2