Мировые страшилки Перевод

Треснувший изумруд

«Диана… ты выйдешь за меня замуж?»

Говард открыл маленький черный ящик. Внутри было кольцо с маленьким изумрудным камнем. Если присмотреться, то можно было увидеть небольшую трещину посередине.

Поначалу Диана выглядела так, будто ее сейчас стошнит, хотя, возможно, это был побочный эффект чрезмерного употребления шампанского.

— Х-х-Говард… — заикалась она. Ее глаза расширились и начали наполняться слезами. Говард определил, были ли это слезы радости или слезы…

— Да, — прошептала она. — Да, — чуть громче. «Да!» — закричала она, — «конечно, я выйду за тебя замуж!»

Они обнялись, Диана с такой силой схватила будущего мужа, что кольцо выскользнуло из коробочки. Он ударился об пол ресторана и покатился по комнате. И тогда его подобрали.

Говард, поняв, что кольцо вырвалось из коробки, поднялся со стула. Он увидел старуху и подошел к ней, хотя дважды подумал, прежде чем сделать это.

Лицо старухи было скрыто черной шалью. Рука, державшая кольцо, была сухой и серой. Она встала, ее лицо все еще оставалось темной массой, и произнесла пять слов, ее голос был слабым и дрожащим.

— Ты должен сменить кольцо. — Она протянула трясущуюся руку. Говард взял кольцо. Он посмотрел на него.

— Простите? — Он поднял глаза, но старуха уже ушла. Она могла сказать только одно. Говард вскоре забыл о ней, с кольцом все было в порядке. Он был уверен, что Диане это нравилось.

На следующее утро будильник Говарда прозвучал в половине шестого. Он проснулся, улыбаясь. Прошлая ночь была самой счастливой в его жизни. Он повернулся к Диане; из-под одеяла виднелась только ее рука. Он сразу подумал, что произошло что-то трагическое. Он взмахнул ее рукой и вздохнул с облегчением; пульс. Он просто был параноиком. Говард поцеловал руку своей невесте и встал с кровати.

Говард работал в модельном агентстве, сам он, конечно, моделью не был, только фотографировал. И он очень хорошо справлялся со своей работой, умел запечатлеть молодых людей на экране.

Говард посмотрелся в зеркало и почувствовал себя другим человеком. Он скоро женится, преданный делу. Казалось, это правильный способ прожить свою жизнь; встретить кого-то и отдать ему свою жизнь. Метафорически конечно.

Он быстро позавтракал и направился к машине. Позже он пожалел, что не попрощался со своей будущей женой должным образом.

Диана зевнула, она тоже чувствовала себя по-другому. Но к лучшему или к худшему?

Ей потребовалось много времени, чтобы прийти в себя, и даже после этого ее зрение было нечетким.

Она поднялась с огромным трудом, у нее болела спина. Она попыталась избавиться от этого, но только у нее заболела голова. Где-то в ванной у нее было обезболивающее.

Оказавшись в ванной, она бросилась прямо к аптечке, даже не глядя в зеркало, как всегда по утрам. Где они были? Казалось, ее головная боль усиливалась с каждой минутой, как и ее зрение. Опустошив весь шкаф, она нашла то, что искала. Диана взяла две таблетки и проглотила их. Она поднялась к раковине, неприятно потрескивая спиной, и умылась. Казалось, это немного прояснило ее зрение.

Полностью поднявшись, она встретилась со своим отражением в прямоугольном зеркале. Диана вскрикнула от ужаса.

Ааа… одной из самых важных вещей в жизни было получение удовольствия от работы. И Говард так и сделал. Он вошел в машину с улыбкой на лице. Его жизнь была идеальной. Он мог просыпаться с нетерпением и с нетерпением ждать своего дня, каждый день до конца своей жизни. Он наконец-то встретил идеальную женщину и будет любить ее, несмотря ни на что.

Ну, вот что он подумал…

Он порылся в кармане в поисках ключа от дома. Найдя его, он проскользнул в замочную скважину и обернулся. Раздался щелчок и дверь открылась.

«Дорогая, я дома!»

Ответа не последовало.

«Дорогая?»

Он просмотрел гостиную, кухню и туалет на первом этаже. Первый этаж был пуст. Он поднялся по лестнице со скоростью света. Что, если бы что-то случилось? Он не сможет этого вынести, его жизнь только что изменилась к лучшему, теперь она не будет разрушена.

Он ворвался в дверь спальни. Под одеялом была Диана.

«О! Ты меня так напугала! Он подошел к ней.

«Дорогая?»

Одеяло задрожало.

«Давай, сейчас. Хватит шутить.

В любой момент она могла выпрыгнуть с криком «БУ!», и он подхватил бы ее и поцеловал… В любой момент…

– Ты меня сейчас пугаешь, Диана.

Он стянул с нее одеяло, тут же пожалев об этом.

Там сидела старуха и рыдала, уткнувшись в иссохшие руки. На безымянном пальце ее левой руки было кольцо, кольцо с треснутым изумрудом.

«Д-Д-Диана?»

«Не смотри на меня», — сказала она, и ее голос был идентичен голосу женщины из ресторана.

Говарду было бы плохо, но он был парализован с головы до ног.

В течение минуты молодой человек стоял и смотрел на женщину, которую он знал. А затем он медленно отошел от нее, произнес два слова: «Мне очень жаль» и оставил женщину, которую любил, одну и умирающую.

*

У нее остался один шанс. Женщина в капюшоне вошла в ресторан. Она сразу же увидела их, внимательно разговаривающих друг с другом. Она нашла место позади них и стала ждать.

Он сделал предложение. И тут кольцо выскользнуло из коробки. Оно покатилось к ней. Она взяла его. Он подошел, и тогда она заговорила.

«Ты должен сменить кольцо».

Он посмотрел на треснувший изумруд, и она растворилась в небытии.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

7
Мировые страшилки 8 минут

Исправления

Я, я рад, что нашел тебя. Извините за мой растрепанный вид, но я плохо спал, и когда я увидел вас, я понял, что должен с вами…

2