Мировые страшилки Перевод

Капающий

Лежа без сна, ворочаясь в постели, я продолжал думать о том, какими глупыми были мои коллеги. Из-за того, что несколько отборных идиотов испортили отчет, мне пришлось остаться после отложенного времени, и, следовательно, я не смог добраться до аптеки за снотворным, к тому же, поскольку это была пятница, я мог рассчитывать на длинные выходные без отдыха. Я сделал большой глоток воды из пинты, стоящей на тумбочке, и подумал, не иронично ли это, что у человека может быть сухость во рту и в то же время нужно идти в ванную.

Кряхтя, я вытащил из кровати свой измученный комок тела. Проходя по коридору, я почувствовал что-то вроде головокружения, оставившего во рту металлический привкус. Очнувшись, я, придя в себя, заметил свет, исходящий из-под двери ванной. Я точно думал, что оставил дверь открытой, а выключатель включенным оставил? Я так не думал, но опять же, это был долгий день.

Чмокнув отбивными, чтобы избавиться от странного привкуса изо рта, я повернул ручку и столкнулся со стеной пара. Размахивая руками перед лицом, пытаясь его разогнать, я заметил кое-что странное: туалет находился на противоположной стене. Я озадаченно шагнула вперед и посмотрела направо и увидела над раковиной запотевшее зеркало, такое же… «Как у бабушки в ванной…» – закончил я вслух, ни для кого конкретно. Какого черта? Я почувствовал малейший удар по большому пальцу правой ноги. В то же время я услышал шум, который звучал одновременно реально и воображаемо. Это был голос ребенка, выкрикивающего мое имя; не громче шепота, но все равно в панике. Я посмотрел вниз и увидел на цветочном узоре плитки что-то похожее на игрушечную машинку, а затем, наклонившись, чтобы поднять ее, увидел, что это действительно игрушечная машинка, особенно синяя, которую я купил своему племяннику несколько недель назад. Поднявшись на ноги, я не заметил, что что-то изменилось, пока не посмотрел налево и не понял, что мне пришлось встать на цыпочки, чтобы заглянуть в розовую ванну. Моё видение, казалось, кружилось вместе с водой, бесшумно текущей в канализацию. Я протер глаза, и когда я их очистил, они показались мне руками ребенка. «Я не понимаю…» — это все, что смог произнести мой ошарашенный рот; потом я услышал капание.

Посмотрев в сторону небольшого пространства между ванной и унитазом, я увидел небольшую лужу черной жидкости, настолько черной, насколько это возможно. Чутье подсказывало мне, что в этой луже было что-то ужасное; Я испытал этот невероятный, первобытный страх, подобного которому я никогда раньше не чувствовал. Каждый мой инстинкт говорил мне бежать, но я не мог. Не мог оторвать от него глаз, тем более моих ног. Пока я как завороженный смотрел, на лужу сверху брызнула серия капель, но всплеска не было, каждая капля просто исчезла, не оставив даже ряби на поверхности.

Вскоре капание начало замедляться, пока, наконец, не упала последняя капля, каким-то образом издав звук громче, чем хлопанье двери тюремной камеры. Затем жидкость медленно выбухла посередине и начала подниматься, возможно, на минуту, но на самом деле это длилось часами. Затем он, наконец, затвердел, приняв форму яйца с серией выступов посередине. Когда я увидел еще одну черную фигуру, поднимающуюся из верхушки яйца, до меня дошло, что эти шишки были позвонками. Существо сидело на высоте не более двух футов, спиной ко мне, блестящая черная кожа блестела в свете флуоресцентных ламп.

Я чувствовал себя оленем со сломанной ногой, наблюдающим за львом вдалеке, зная, что если он заметит меня, то не будет возможности дать отпор. Каким бы невероятным ни было это существо, оно было и до тошноты знакомым, как будто я видел его сто раз раньше и никогда не обращал на это внимания. У меня перехватило дыхание, когда Существо подняло невероятно длинную руку на край унитаза. Он медленно вытер руку, оставив на фарфоре уродливое пятно вязкого черного масла. — Я не должен этого видеть. такая странная мысль пронеслась у меня в голове, и как только это произошло, шея существа напряглась. "Боже мой, оно меня услышало! И оно наблюдает за мной!" Я взорвался внутренне. Глаз не было видно, но каким-то образом чувствовался взгляд, прожигающий самую душу. Вскоре послышался звук, похожий на свист чайника, достигший невыносимого уровня. Видение затуманилось, а сама комната, казалось, обвилась вокруг спины отвратительного существа. Вкус и запах меди стали болезненно невыносимыми. Кожа ощетинилась, защипалась и начала дергаться, как будто через нее проходило напряжение. Все чувства выходили за рамки обычных пределов. Время потеряло всякий смысл, поскольку разум перегрузился. Незадолго до точки невозврата он наконец отключился; голова ударилась о плитку, и все медленно поблекло…

Я проснулся резко. После серии испуганных стонов я осознал, что лежу на полу в ванной, на полу в своей ванной, и что взошло солнце. Я все еще был очень потрясен, пока шел к раковине. Брыснув воду на лицо, я услышал звонок телефона из спальни. "Нет." - прошептал я своему отражению. Я побежала в свою комнату, все время крича: «Нет, нет, нет, нет!» когда я бросился к своему телефону, едва заметив тот факт, что это была моя мать, прежде чем ответить. "Да?" "Дерек, дорогой, это я. У меня плохие новости". "Что случилось?" Я спросил, хотя уже знал. «Это твоя бабушка, она упала в ванной…» Телефон выскользнул из моих пальцев, когда я села на край кровати и закрыла лицо руками.

Придя в себя, мама рассказала мне, что утром бабушку нашли мертвой. Я слушал в оцепенении, прежде чем согласился встретиться с мамой в морге. На подготовку у меня ушло около двадцати минут. Я автоматическим движением вытащила из шкафа футболку и брюки, прежде чем разложить их на кровати, а затем остановилась, глядя ни на что конкретное. Как это было возможно? В детстве вы слышите о подобных вещах у костра, но довольно скоро понимаете, что все это всего лишь притворство, родители говорят своим детям, чтобы они немного напугали их перед сном. Я всегда считал, что мир в некоторой степени логичен или, по крайней мере, рационален, но это просто не имело смысла. Мне нужны были ответы, но кого, черт возьми, спрашивать? Я иду в ванную, внезапно мне исполняется пять лет, а затем… «Дэвид». Я громко вздохнул, выходя из транса. Я снова взглянул на свою одежду и на мгновение подумал о том, чтобы принять душ, прежде чем надеть ее, но потом передумал. В спешке я надел их все, схватил свои вещи и вышел из дома.

Сидя в машине, я порылся в телефоне и нашел номер сестры. Он прозвенел шесть или семь раз (я все время ругался), прежде чем она ответила. "Привет?" Голос ее звучал утомленно. "Сара! Где ты?" Мой тон был резким, но меня это не волновало. "У мамы. Ты..." "Дэвид с тобой?" — Да, конечно, но… — Я буду там через двадцать. Я закончил и повесил трубку прежде, чем услышал ее ответ.

На самом деле мне потребовалось около пятнадцати минут, чтобы добраться до дома моей матери. Оглядываясь назад, я ехал как маньяк, но каким-то чудом добрался туда целым и невредимым. Я подъехала к маминому подъезду и вылезла из машины, чуть не споткнувшись на выходе. Это заставило меня наконец остановиться и перевести дух, прежде чем отправиться в дом. Входная дверь открылась прежде, чем я успел постучать, и вышла моя сестра, по понятным причинам выглядящая еще хуже. Она обняла меня прежде, чем я успел что-то сказать. "О, Дерек, ты слышал? Это так ужасно!" Она рыдала. "Да, я слышала, мама сказала мне. Ты в порядке?" Я спросил, как я надеялся, успокаивающим тоном. — Это ты нашел ее, не так ли? "Да." - ответила она, вытирая слезы. "О, Дерек, это было ужасно. Утром мы пошли навестить бабушку, чтобы узнать, хочет ли она пойти в парк, но она не ответила, когда мы спустились вниз, затем Дэвид поднялся в ванную и закричал, а потом, потом..." Она не смогла закончить, но уткнулась лицом мне в грудь. «Шшшшш, все в порядке», — сказал я, потирая ее затылок, все время глядя на дом. — Дэвид видел? — спокойно спросил я, хотя чувствовал себя совсем не спокойно. — Как он? «О, он полностью отключился, с тех пор не сказал ни слова; о Боже, Дерек, это так ужасно!» Она закончила, голос надломился. «Где Дэвид?» — спросил я, пытаясь скрыть свое раздражение. "В гостиной. Я очень волнуюсь за него, ребенок его возраста не может справиться с чем-то подобным, не должен, не снова..." "Могу ли я побыть с ним наедине?" — спросил я, перебивая ее при этом. «Да», — сказала она, прерывисто вздохнув, чтобы прийти в себя. — Да, конечно, на кухне стоит кофеварка, хочешь? — спросила она почти деловым тоном. — Позже, спасибо. Я ответил короткой улыбкой, прежде чем войти в дом впереди нее.

После нескольких глубоких и размеренных вдохов в коридоре я повернул ручку двери в гостиную. В противоположном углу у камина сидел маленький мальчик, игравший с синей машинкой. Его рыжеволосая голова не поднималась от необходимости передвигать левой рукой взад-вперед маленькую игрушку по дубовому полу. "Дэйвид?" - спросил я. Он не подал виду, что слышит меня. При любых других обстоятельствах это бы меня не беспокоило. Даже до того, как потерять отца, Дэвид всегда был чрезвычайно тихим мальчиком, возможно, даже граничащим с психическим расстройством. Он никогда не говорил многого и еще реже устанавливал зрительный контакт. После несчастного случая мы с ним сблизились, поскольку я обнаружил, что у нас много общего, когда дело касалось людей; Однако в тот момент у меня не хватило терпения. "Дэвид? Дэвид, посмотри на меня". Я сохранял твердый тон, пересекая комнату. "Дэвид, посмотри на меня. Посмотри на меня. Эй!" Я разочарованно хлопнул в ладоши, и мальчик заметно вздрогнул. Это зрелище вернуло меня в сферу разума, и я решил попробовать еще раз. Вздохнув, я присела рядом с ним и изо всех сил старалась казаться спокойной. «Прости, Дэвид, я не хотел ругаться… как твои дела?» Никакого ответа. «Дэвид, твоя мама сказала мне, что это ты нашел Нану», - заявил я так прямо, как только мог. — Не могли бы вы… не могли бы вы рассказать мне, что вы видели? Дэвид пробормотал что-то неразборчивое. "Мне жаль?" - легко сказал я, вытягивая шею. «Я ничего не видел». Он пробормотал более отчетливо, все еще глядя на свою игрушечную машинку. «Но Дэвид, твоя мама сказала, что ты закричал, когда увидел ее, ты помнишь это?» «Я не видел». Он перестал двигать машину. «Я попробовал». "Ты попробовал? Что..." Я замолчал, прежде чем меня осенило. «Это был металл!?» Он не ответил. «Пенни, ты пробовал пенни?» - сказал я, кивнув головой. "…ага." "Итак, ты попробовал монеты и знал, что Нана была внутри. Именно тогда ты позвал свою маму, верно?" — взволнованно спросил я, изо всех сил стараясь его подбодрить. — Нет… — начал он почти виновато. «Я позвонил маме после того, как дверь закрылась». Я был в недоумении. — Вы имеете в виду, что вошли, а затем сами закрыли дверь? — …Угу. — Значит, дверь уже закрыта? Теперь я знала, что он имел в виду, так же, как знала, что прошлой ночью оставила дверь в ванную открытой. "Дэйвид?" Я начал осторожно. "Когда ты попробовал монеты? Это было вчера вечером?" — Угу… — Я неосознанно пососал зубы. — И когда ты это сделал, ты увидел, что дверь закрыта, не так ли? Некоторое время он ничего не говорил. Я собирался спросить еще раз, когда увидел слезы, катящиеся по его щекам. «Мне очень жаль, Делли!» Он рыдал. «Я попробовал пенни, как и в прошлый раз с папой, закрыл глаза и спросил тебя, но не мог смотреть, я просто не мог, потому что ты не должен был смотреть, а я не хотел и, и…» Мой племянник расплакался и крепко обнял меня.

В любой другой раз я бы ответил тем же, но то, что он сказал, затронуло настолько глубоко, что я замерз. Это вызвало воспоминания о похоронах его отца, на которых Дэвид даже не взглянул на труп. Когда на него нажимали, он просто продолжал говорить: «Ты не должен смотреть». снова и снова. Тогда я объяснил это тем, что он боялся смотреть на мертвое тело, чувство, которое мне было близко, и у меня не хватило духу заставить его открыть глаза. Однако теперь я увидел, что это имело гораздо более мрачное значение. Через несколько мгновений я облизнул пересохшие губы и попытался произнести это дрожащим голосом. — Д-Дэвид… ты сказал… ты сказал, что тебе нельзя смотреть, что ты… — Я замолчал. Дэвид не мог слышать меня из-за собственных рыданий, поэтому я легко положила руки ему на плечи и осторожно выпрямила. «Дэвид… Что происходит, когда ты смотришь?» Я закончил почти шепотом. Дэвид полностью замолчал, услышав этот вопрос. «Что происходит, когда ты смотришь на Дэвида?» Я повторил. Мальчик начал слегка хныкать, поэтому я положил руки по обе стороны его лица, чтобы поддержать его. "Дэйвид?" - любезно спросил я. "Давай, Дэвид. Дэвид скажи мне, что происходит, когда ты смотришь?" Он начал громко стонать, поэтому я встряхнул его один раз, чтобы заткнуть рот. "Дэвид? Дэвид! Дэвид, остановись..." Ребенок изо всех сил старался отстраниться, я ответил, сжимая хватку и дважды встряхнув его, прежде чем, наконец, повысить голос. «ЧТО ПРОИСХОДИТ, КОГДА ВЫ СМОТРИТЕ!?» Наступил идеальный момент полной тишины, когда я смотрел прямо в лицо маленького мальчика. На мгновение я увидел, как его маленькие голубые глаза трепещут, прежде чем наконец встретиться со своими.

С резким вдохом Дэвид издал чрезвычайно мощный крик, более душераздирающий, чем любой звук, который я когда-либо слышал. Лицо моего племянника исказилось таким белым выражением ужаса, что это выглядело почти комично. Все оставшиеся у меня силы были полностью истощены, когда маленький Дэвид тяжело упал спиной на пол, каким-то образом все еще крича. Он изо всех сил пытался отползти от меня, когда Сара ворвалась в дверь. "ДЭЙВИД!?" Она закричала еще до того, как увидела сцену. Она сбила меня с ног по пути к сыну и схватила его, все еще кричащего. — Тсс-с-с, детка, все в порядке. Она успокоила свою панику, прежде чем повернуться ко мне. — Дерек, какого черта ты сделал!? Она взревела. «Я…» Я не мог подумать. Я неуклюже поднялся с пола, прежде чем сделать один шаг вперед, вытянув руки, чтобы принести какие-то извинения. Как только я это сделал, Дэвид отреагировал новым криком, еще более высокого тона. Сара защитно отвернула от меня сына и яростно посмотрела на меня. "Убирайся." — мрачно скомандовала она. «Но…» «СЕЙЧАС!» Она прогремела. Я тупо моргнул, затем медленно развернулся и вышел из комнаты.

Входная дверь осталась открытой; ключи от машины были найдены в переднем левом кармане брюк, даже не глядя на них. Ключ повернулся в замке зажигания, прежде чем машина медленно выехала с подъездной дорожки. Затем машина неторопливо поехала по обычному направлению обратно к тому месту, откуда выехала тем утром. Входная дверь в этот дом осталась незапертой. Затемняющие жалюзи в гостиной поворачивались с помощью шкива из бука сбоку от переднего окна, оставляя комнату в достаточном количестве солнечного света от яркого дня снаружи, оставляя только тонкие прерывистые линии тени. Из стеклянного шкафа над кухонной стойкой рядом с холодильником был взят стакан для коктейля. Из морозилки достали пакет со льдом, а из шкафчика у раковины — бутылку виски. Все они разместились на маленьком стеклянном столике возле черного кожаного кресла в гостиной.

Медленно, может быть, после семи или восьми стаканов, я начал вспоминать, кто я такой и почему я здесь. Я пришел из дома матери, наверное, несколько часов назад, судя по густоте теней, отбрасываемых жалюзи. Я говорил со своим племянником Дэвидом о смерти моей бабушки. Выйдя из ванны, она поскользнулась и ударилась головой об унитаз. Потом она истекла кровью. Я знал, потому что был там, а не Дэвид, который закрыл глаза, потому что знал, что ему не следует смотреть. Я не должен был смотреть, но я посмотрел, и мне не следовало этого делать. Я не должен был этого видеть. Я не должен был этого видеть. Я не должен был этого видеть. Я не должен был этого видеть. Я не должен был… — Ой! Я громко вскрикнул. Я даже не осознавал, что жевал кубики льда, пока не прокусил большой кусок щеки, залив рот кровью. Вкус скотча и меди заставил меня поморщиться, когда я языком засунул кубик в рану, чтобы успокоить ее. Когда мои глаза были закрыты, что-то ударило меня по лбу. Я поднял к нему руку, прежде чем открыть глаза и посмотреть. На моей руке было пятно вязкого черного масла.

1 кредит

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Существа и сущности 14 минут

Собрание проклятых

Самир стоял под бетонным козырьком мечети Масджид ан-Нур, капли дождевой воды стекали с краев его черного пальто, и он изучал…

28
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

13
Мировые страшилки 1 минута

Театральный призрак

На фотографии призрака, сделанной в театре, видно призрачное привидение, сидящее в зале. Посмотрите это видео с призраками и…

6
Мировые страшилки 13 минут

Григорий

Я знаю, это может показаться резким и грубым, но я видел тебя через окно. Я позволил себе поделиться с вами историей. Не…

6