Мировые страшилки Перевод

Конец скамейки

Забавно, что тишина ночного парка может ощущаться одновременно и убежищем, и тюрьмой. Для меня всегда было первое. Я часами сидел на ветхой скамейке под скелетными ветвями старого дуба, холодный зимний воздух кусал мои щеки и просачивался сквозь потертое пальто. Это не имело значения. Мне нужно было это одиночество, нужно было избежать постоянного урагана мыслей в голове. Парк был единственным местом, где мир ничего от меня не требовал. Это просто позволило мне существовать.

Но не сегодня вечером.

— Эй, парк закрыт, — голос ночного сторожа прорезал тишину, как зазубренный нож. Я видел его несколько раз раньше, крепкого мужчину с фонариком, который казался излишне ярким. До сих пор он никогда со мной не разговаривал. Я вздрогнула, мое дыхание вырвалось белыми облаками.

— Прости, — пробормотал я, поднимаясь со скамейки.

«Ты не можешь торчать здесь по ночам», — сказал он скорее злобным, чем враждебным тоном. «Тебя здесь не должно быть». Я никогда не думал, что у него такой голос.

Он не дождался моего ответа. Он просто стоял там, его фонарик отбрасывал длинные жуткие тени на мерзлую землю, пока я не ушел прочь. Я засунул руки глубоко в карманы и отправился в долгий путь домой. Я почувствовал недовольство. Моя квартира была недалеко, но в такую ​​ночь казалось, что она находится за много миль. Холод теперь стал острее, словно иглы пронзали каждый дюйм открытой кожи. Я держал голову опущенной и думал внутри себя, единственным звуком, который меня сопровождал, был хруст снега под ногами.

Сначала я не заметил ничего необычного. Улицы были такими же, как всегда: тускло освещенными и пустынными, изредка проезжали машины с фарами, на мгновение освещавшими покрытый инеем мир. Но затем воздух, казалось, изменился. Было не просто холоднее — оно было тяжелым, гнетущим, как будто сама атмосфера стала плотнее. Тени, отбрасываемые уличными фонарями, тянулись неестественно долго, их формы извивались и извивались, как живые.

Я пытался избавиться от этого, объясняя это усталостью и своим сверхактивным воображением. Я ускорил шаг, желая вернуться в безопасную квартиру. Но путь впереди казался… другим. Знакомые ориентиры исчезли, их заменили незнакомые улицы, которые, казалось, извивались и извивались невероятным образом. Я начал паниковать, когда понял, что заблудился.

Ночь казалась живой. Деревья вдоль дороги — голые и безлистные зимой — казалось, наклонились ближе, их ветви царапали воздух, словно пальцы скелета. Я мог слышать слабый шепот, на грани восприятия. Это были не совсем слова, а мягкий, темный шепот в моей голове, от которого у меня побежали мурашки по коже.

«Алло?» — крикнул я, и мой голос дрожал.

Единственным ответом был шепот, становившийся теперь громче. Казалось, оно пришло отовсюду и ниоткуда одновременно. Мое дыхание участилось, и я побежал, отчаянно пытаясь найти что-то знакомое, что-то настоящее. Снег под ногами стал другим — более мягким, почти губчатым. Посмотрев вниз, я увидел, что это вовсе не снег. Оно было… серым, подвижным, как пепел или мелкая пыль. Мои шаги оставили почерневшие следы, и воздух начал пахнуть едким запахом горелого дерева.

«Что это?» — прошептал я про себя, мой голос был едва слышен среди растущей какофонии шепота.

Пейзаж вокруг меня стал неузнаваем. Здания были искажены, их окна напоминали разинутые рты, застывшие в безмолвных криках. Уличные фонари беспорядочно мерцали, отбрасывая тошнотворный желтый свет, который, казалось, пульсировал в такт моему колотящемуся сердцу. Я споткнулся и упал, мои руки погрузились в пепел. На ощупь оно было теплым, как будто что-то тлело прямо под поверхностью.

Я вскочил на ноги, оглядываясь по сторонам в поисках каких-либо признаков нормальности. Именно тогда я увидел это: фигуру, стоящую вдалеке, окутанную тенью. Сначала я подумал, что это ночной сторож, но эта фигура была невероятно высокой. Его конечности были удлинены, неестественно вытянуты, а голова наклонена под нечеловеческим углом.

"Эй! Ты можешь мне помочь?" Я кричал, хотя каждая клеточка моего существа кричала мне, чтобы я бежал в другую сторону.

Фигура не двигалась. Он просто стоял неподвижно и смотрел на меня. Я не мог видеть его лица – если оно вообще было – но чувствовал, как его взгляд пронзает меня, холодный и безжалостный. Шепот стал громче и отчетливее. Они скандировали, повторяя одну фразу снова и снова. Я не мог разобрать слов, но их ритм был гипнотическим, притягивая меня ближе к фигуре, несмотря на мой страх.

Я сделал шаг вперед, затем еще один, словно влекомый какой-то невидимой силой. Земля подо мной трескалась и раскалывалась с каждым шагом, обнажая огненный свет, пульсирующий, как сердцебиение. Фигура подняла длинную тонкую руку и указала прямо на меня. Шепот внезапно прекратился, сменившись оглушительной тишиной, давившей на мои барабанные перепонки.

— Чего ты хочешь? Мне удалось задохнуться, мой голос едва превышал хныканье.

Фигура еще больше наклонила голову, ее тело исказилось таким образом, что это противоречило логике. И тогда оно заговорило. Его голос был не одним голосом, а хором многих, перекрывающихся и несогласованных. «Тебе здесь не место».

Земля подо мной провалилась, и я упал. Мир вокруг меня растворился во тьме, и я погрузился в пропасть. Мое тело казалось невесомым, мои крики поглощала пустота. Перед моими глазами мелькали образы: скамейка в парке, ночной сторож, извилистые улицы. А потом лица — сотни, с пустыми глазами и открытыми в безмолвной агонии ртами.

Я тяжело приземлился на холодную металлическую поверхность. От удара у меня выбило дыхание, и я лежал, хватая ртом воздух. Когда мне наконец удалось сесть, я оказался в комнате. Стены были увешаны зеркалами, каждое из которых отражало не мой образ, а его искаженную версию. Мое отражение улыбнулось мне, его глаза были черными пустотами, источавшими тьму.

«Что это?» — прошептал я, и мой голос дрожал.

«Ты хотел побыть один», — сказали отражения в унисон, насмешливыми голосами. «Теперь ты есть».

Я попытался пошевелиться, но мои конечности были тяжелыми, как будто на меня давил сам воздух. Отражения начали двигаться независимо, их движения были прерывистыми и неестественными. Они вышли из зеркал, окружив меня. Я закричал, но не издал ни звука. Один из них протянул руку, ее рука была холодной и липкой на моей коже. До свидания.

1 кредит

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

18
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

12
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

10