Мировые страшилки Перевод

Глаз бури

Говард Круглер, известный актер, сидел в своей машине. Хромированная машина стояла на правой обочине шоссе. Это была шикарная машина, одна из новых моделей 2014 года. Блестящий кузов, кожаный салон. Все, что Говард чувствовал по отношению к машине в тот момент, — это гнев. Эта проклятая штука закоротила.

Откуда он мог знать, что надвигается буря? Как он виноват в том, что его машина, его ужасная смертельная ловушка, заскользила через огромную лужу? Он ударил кулаком по приборной панели, добавив еще одну вмятину к и без того впечатляющему набору повреждений.

Ярость всегда была его первой реакцией на все, что его расстраивало. Почти в каждой ситуации это был его метод выживания. Обычно люди были там, чтобы успокоить его, заставить почувствовать свою значимость и вернуть ему место славы и популярности. В эту ночь все было не так. Говарду потребовалось немало усилий, чтобы успокоиться. Когда ему наконец удалось подавить свой гнев, прошел почти час. Шторм бушевал.

Он застрял на каком-то шоссе в глуши. Темный лес нависал над обеими сторонами. Единственная причина, по которой Ховард вообще решил пойти по этому пути, заключалась в том, чтобы сэкономить время. Он уже опоздал на собеседование на час. К настоящему времени интервью придется отменить. Ему было все равно. Он всегда сможет прийти на новое собеседование, как только кто-нибудь вытащит его из того беспорядка, в котором он оказался. Конечно же, подумал он, кто-нибудь уже будет его искать.

Часы тянулись медленно. Говард нервно взглянул на часы. К его ужасу, там было 1:43 ночи. Прошло почти шесть часов. По-прежнему не было никаких признаков прибытия помощи, и, что еще хуже, шторм только усилился. Чувствуя голод и несколько напуганный, Говард решил, что ему нужен план действий. Он толкнул дверь своей машины и вышел в грозу.

Он почти мгновенно согнулся пополам, когда на него обрушилась вся сила дождя и ветра. Дверь его машины уже давно захлопнулась. Мгновенно пожалев о своем решении уйти, он попытался вернуться, но дверь не открылась. Вспыхнула молния, освещая салон машины достаточно долго, чтобы он мог понять, что дверь заперта.

Он громко выругался, но звук затерялся в реве бури. Раздался грохот и сильный раскат грома. Он заметил, что верхушки деревьев справа от него опасно покачиваются. Он смутно рассудил, что, должно быть, упало дерево. Он повернулся к своей машине, изо всех сил пытаясь вернуться внутрь. Снова начались грохоты и раскаты грома. Казалось, они стали более частыми.

Теперь, полностью промокший и деморализованный, Говард взглянул на линию деревьев. Молния осветила его на короткое мгновение. Он ахнул. Линия деревьев исчезла. Деревья не выдержали и повалились назад, в лес. На их месте были две огромные ноги, чернее ночи. К этим ступням были прикреплены две одинаковые ноги.

Охваченный ужасом, он упал и залез под машину. Земля была холодной, но он этого почти не чувствовал. Прошло несколько минут. За это время страх начал утихать и появились ясные мысли. Он знал, что ему нужна помощь, потому что никто не приходил. Он не собирался замерзать насмерть под своей проклятой машиной. Его жена и дочь нахмурились бы от этого.

Собрав оставшуюся храбрость, Говард Круглер вылез из-под машины и выпрямился. Ветер яростно хлестал вокруг него, а дождь бил его, как камни. И все же Говард выстоял. Его светлые волосы, когда-то идеальные, теперь взъерошенные и мокрые, сбились набок. Он оглянулся на шоссе и не увидел ничего, кроме темноты. Он посмотрел вперед и увидел то же самое. Затем он начал ходить. Это был уверенный шаг. Шаг человека, который знает, что произойдет что-то ужасное, и принимает это.

Послышался громкий стон, и он поднял голову. В определенной области небо было темнее. Чернота сформировала нечто похожее на форму гигантского человека. Молния вспыхнула с новой яростью, бросая жуткий свет на окрестности. Фигура великана стояла на коленях на дороге, ее предполагаемая голова была на одном уровне с Говардом. Говард продолжал идти, направляясь теперь прямо к мужчине, убежденный в его реальности.

Шум бури постепенно стихал. Дождь прекратился, ветер утих, и гром больше не гремел. Тихие молнии врезались в лес по обе стороны дороги, бросая очень тусклый свет на окрестности.

На темной голове появилась огромная светящаяся щель, которая открылась, словно гигантский глаз. Говард уставился на него. Внутри замелькали картинки. Впервые он встретил свою жену. Их медовый месяц. У них рождается дочь. Одинокая фотография Говарда в смокинге, единственного человека, присутствовавшего на похоронах. Два гроба, один маленький, другой нормального размера. Последний семейный портрет этих двоих, который у него был. Его прекрасная жена и четырехлетняя дочь стояли рядом. Говард особенно запомнил эту картину, поскольку он там не присутствовал. Работа требовала от него полного внимания, и он опоздал. Эта картина на несколько мгновений отразилась в гигантском глазу. Потом все начало меняться. Семья Говарда, казалось, жестом предлагала ему идти вперед. На их лицах были понимающие улыбки. Говард сделал шаг вперед, когда понял, что что-то не так.

Лица таяли, ужасные понимающие улыбки все еще сияли на них. Под ним виднелись кости и мышцы. Тающие лица начали злиться и обвиняюще указывать на него. Его храбрость сломилась, Говард закричал. Шторм возобновился с новой и сильной решимостью. Это замедлило Ховарда, когда он бежал к своей машине; он поскользнулся и протянул руку, надеясь остановить свое падение. Его рука наткнулась на что-то твердое, и он схватился за это. Автомобиль. Каким-то образом ему это удалось. Его руки все еще держались за крышу, как будто от этого зависела его жизнь, он оглянулся на дорогу. Гигантский человек двигался. Иду к нему. Говард сдавленно вскрикнул, почувствовав что-то близкое к своей талии.

Оно схватило его. Его ноги оторвались от земли, и он издал еще один крик ужаса. Его руки крепко сжимают автомобиль. Глаз снова открылся, но на этот раз в нем не было ничего дружелюбного. Он был светло-голубого цвета и мерцал вместе с молнией. Оно было узким, словно разгневанным. Говард отметил все это с чем-то вроде ужаса. Массивная рука сильно сжала его. Все потемнело.

Благодарность – Николас Херрманн

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

21
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

14
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

12