Мировые страшилки Перевод

Девушка, которая заставила звезды петь

Мы с Фрейей Клайдсдейл выросли вместе; ее дом находился рядом с моим. Хотя она и моложе меня на несколько лет, она, пожалуй, самый умный человек, которого я когда-либо знал и когда-либо узнаю. Одно из самых ярких воспоминаний о нашем времени, проведенном вместе, произошло в одну особенно странную зиму. Мой отец был на рыбалке во Флориде, и сильный шторм обрушился на наш район без предупреждения, хотя прогноз обещал ясное небо. Родители Фрейи утром ушли на юбилейный обед, поэтому она была у нас дома. Теперь, оказавшись в ловушке урагана, она, моя мать и я остались на произвол судьбы.

Довольно рано отключилось электричество, но, к счастью, у нас был резервный генератор. Через пару секунд после включения электричество снова потекло по дому. Эта победа над бурей была недолгой, так как всего через час скончался генератор. Мы втроем сгрудились вокруг камина моей семьи, и запах теплого горящего дерева разносился по комнате. Моя мама читала нам сказки, пока мы ели попкорн у костра. Я помню ее нежный голос, когда она читала, пытаясь удержать наши юные умы от блуждания в месте страха, когда злобный ветер обрушивался на хрупкие стены дома.

Моя мать в конце концов устала и потеряла сознание на диване. Мы с Фрейей остались с угасающим огнем. Мы закутались в одеяла, нашли фонарик в одном из кухонных ящиков и отправились в путешествие по темному дому. Вскоре Фрейя отвела меня к черному ходу. Она посветила фонариком через тонкое стекло на наш сарай, где стоял генератор.

— Пойдем, — сказала она мне тихим голосом, чтобы не потревожить мою мать.

«Мы там замерзнем», — сказал я. — И кроме того, что мы будем делать?

Фрейя улыбнулась. Она приоткрыла дверь, и этого оказалось достаточно, чтобы ветер распахнул ее настежь и повалил нас на землю. Фрейя хихикнула, схватила меня за руку и подняла на ноги.

«Давай».

Закутавшись в наши одеяла, держа друг друга за руки, Фрейя шла вперед сквозь снег и ледяной ветер, проносящийся по двору. Мы не обулись, но ноги не замерзли. Фрею тоже не беспокоила погода. Как будто буря была в нашем воображении; стал реальным только для наших глаз.

Когда мы подошли к сараю, она отпустила мою руку и вышвырнула кучу снега из передней части двери, которая затем свободно распахнулась. Внутри было круто. Ветер не ворвался, как в дом. По какой-то причине шторм решил не входить.

Генератор был прикреплен к стене в задней части сарая напротив двери. Толстый серый провод отходил от него и спускался в пол, проходя под землей в подвал, где он был подключен к сети. Фрейя осмотрела его с помощью фонарика, рассматривая все возможные углы. Она открыла крышку бензобака. Он все еще был почти полон. Проводка тоже оказалась целой. Фрейя повернулась ко мне и улыбнулась, ее черты лица были едва видны без света, направленного прямо на нее.

— Хотите что-нибудь увидеть? — спросила она.

Я кивнул.

Фрейя вернулась к двери сарая и щелкнула выключателем, подключенным к единственной лампочке в центре потолка. Ничего не произошло. Она вернулась к генератору и выключила фонарик. Какое-то время вообще не было слышно ни звука. Даже шторма снаружи не было слышно. Как будто все вокруг нас исчезло, остался только сарай и мы внутри.

Загорелся свет, и генератор ожил. Через окно сарая я наблюдал, как в моем доме тоже загорелся свет. Фрейя стояла, держа руку над машиной, и закрыла глаза. Воздух вокруг нас внезапно стал теплым и уютным, как будто мы снова сидели внутри, у огня. Затем ее рука упала на бок, и глаза открылись. Она приглушила кашель. Повернувшись ко мне, она схватила меня за руку и потащила обратно в метель. Именно сейчас я почувствовал снег под босыми ногами. Фрейя закрыла дверь сарая, и мы помчались обратно в дом.

Мама ждала нас, сидя за кухонным столом. Она была закутана в одеяло, сжимая в руках кружку горячего шоколада.

«Мама, мама, — кричала я, — Фрейя починила генератор!»

Моя мать посмотрела на нас двоих. Что-то в ней было не так. Глаза у нее были красные, а кожа бледная; взгляд живого призрака.

"Фрейя, - спокойно сказала моя мать, - Нок-ту ди вах. Броок десм ун эй".

Я посмотрел на Фрейю, ее глаза теперь были совершенно черными. Маленькие мерцания, словно звездный свет, танцевали в пустоте.

"Рук тан, Веви. Дон те мак туйе", - ответила Фрейя таким же спокойным голосом.

Моя мать медленно встала, казалось, немного борясь. Она опустилась передо мной на колени и положила руку мне на плечо.

"Ной, - ее глаза теперь наполнились слезами, - никогда не забывай, как сильно я тебя люблю. И никогда не забывай, что я всегда буду любить тебя".

Не знаю почему, но я не смог ничего сказать в ответ. Я не злился, не грустил или что-то в этом роде. Никаких эмоций. Я просто… был.

Она встала и взяла Фрейю за руку.

«Твун деи Вевекуу».

Фрейя улыбнулась мне. Она казалась такой грустной и счастливой одновременно.

«Я увижу тебя снова, когда звезды поют, Ной».

Они вдвоем подошли к входной двери и вышли из дома на мороз. Я подбежал к двери и увидел их в последний раз, прежде чем они растворились во тьме бури.

Вскоре после того, как снег утих, родители Фрейи остановились в соседнем доме. Дальше последовала полная катастрофа. Родители Фрейи обвинили мою мать в ее похищении. Мой отец яростно защищал свою любимую жену. По какой-то причине я перестал считать ее своим родителем. Я больше не знал, кто она такая, но это не вызвало у меня злости, ненависти или безразличия. Я с самого начала просто перестал думать, что она когда-либо была моей матерью; я твердо убежден, что она и Фрейя были чем-то большим. Тогда я этого не понимал, но это странное событие повлияет на ход всей моей жизни.

***

Прошли годы. Ничего не произошло ни с моей матерью, ни с моей лучшей подругой Фрейей. Мой отец долгое время пристрастился к алкоголю, пока наконец не умер от сердечных осложнений. Будучи совершеннолетним, после этого я остался один. Я собрала вещи и уехала из родного города. Слишком много неприятных воспоминаний. Слишком мало ответов. В горе из-за смерти отца я взял на себя задачу выяснить, что произошло в тот бурный день много лет назад.

Благодаря чистой настойчивости я яростно учился. Я изучал множество языков и культур и исследовал все слухи, касающиеся подобных явлений, которые мог найти. Меня завели в один тупик за другим. Однажды ночью, когда я сидел и пил на балконе своей новой квартиры, в мою дверь постучали. Приняв положение стоя, осторожно, чтобы не упасть, я рискнул вернуться в свою квартиру, чтобы посмотреть, кто же это хотел меня видеть так поздно.

Когда я открыл дверь, меня встретил высокий мужчина с седыми густыми бровями и густой неопрятной бородой. Его глаза были подобны уголькам, выдернутым прямо из угасающего костра. От него пахло океаном и свежескошенной травой. Его веки слегка опустились, как будто он слишком устал.

«Ной Франклин Эверетт».

Его голос был глубоким и с акцентом, который я не мог определить.

«Да?» Я успел сказать, наверное, слишком громко.

Незнакомец оглядел меня с ног до головы, а затем заглянул через мое плечо в квартиру.

"Тебя вызывают. Ты должен немедленно пойти со мной".

Он положил большую руку мне на голову.

«Ты должен быть трезвым, Ной Франклин Эверетт».

Как только он закончил свое выступление, мое пьяное головокружение покинуло меня вместе с удручающими мыслями об отце и неудачными попытками понять тот день, который так преследовал меня.

«Как ты…»

«Приходите».

Он уже направлялся к старому, шаткому лифту комплекса. Словно собака, соблазненная обещанием угощения, я последовала за ней в недоумении.

Таинственный человек вывел меня из здания на прохладный ночной воздух. Я держал его темп, делая каждый его поворот, любопытствуя, где мы окажемся. В конце концов он остановился перед небольшим пабом на углу. Никто не входил и не выходил. Окна были запотели; сквозь них виден лишь слабый свет. Двери были старые, синие, с кое-где стертой краской. Это не вписывалось в современный облик остальной части полосы.

Мужчина подтолкнул меня войти.

Я знала, что должна была испугаться всего этого испытания, но это не так. Что бы этот человек ни сделал ранее, это успокоило меня до глубины души. Я еще раз осмотрел это место и направился внутрь.

Внезапно я оказался в открытом поле под полной луной. Небо было настолько ясным, что виднелась часть Млечного Пути; кружащийся вихрь созвездий. На земле передо мной лежало одеяло, разложенное на траве. В растерянности я повернулась, чтобы уйти, но дверей уже не было. Мое спокойствие сменился страхом, проползавшим сквозь меня, как змея, ползающая по подлеску, готовящаяся напасть на свою жертву.

«Привет, Ной».

Я обернулся. Мужчина, внешне похожий на предыдущего, теперь стоял по другую сторону одеяла. В отличие от первого человека, глаза этого человека были белыми, как снег, а волосы, брови и борода цвета огня.

«Много лет назад вы знали девушку по имени Фрейя Клайдсдейл, не так ли?»

Дрожа, я кивнул головой.

«Хорошо».

Легким движением его руки одеяло подскочило с земли и обвилось вокруг меня, как удав. Змея ударила. Одеяло сжималось сильнее, пока я не упал на землю. Надо мной стоял мужчина с огненными волосами. Именно тогда я понял, что у него вообще нет волос. На его голове и на лице горело настоящее пламя. Я попыталась закричать, но воздуха в легких не было.

"Ты скажешь мне, где находится Фрейя Клайдсдейл. Сделай это, и я дарую тебе быструю смерть. Откажись, и я сниму кожу с твоего тела и буду питаться твоим мясом, пока не останется только кость. Затем я переделаю тебя и начну снова. Понял?"

Струйка крови скатилась по моему лицу из уголка рта, когда я изо всех сил старался кивнуть.

«Хорошо».

Одеяло, сжимающее меня, ослабло ровно настолько, чтобы я смог втянуть часть кислорода, которым я привык дышать.

«Говори, Ной Франклин Эверетт».

Мой голос был дрожащим и слабым.

"Я не знаю. Я так и не узнал", - выдавил я.

Мужчина с огненными волосами сердито покосился на меня.

«Клянусь, я не знаю».

«Это очень плохо, — ответил мужчина. — Может быть, в следующий раз вы будете более откровенны».

"Подожди! Подожди!" Я закричала, но его уже было не остановить.

Четыре больших кола материализовались в моих руках и ногах, распластав меня на земле, как животное на убой. Огненный мужчина вытащил большой нож и разрезал мою кожу. Каждый кусок, который он отрезал, издавал ужасающий влажный звук, скользя изо рта в желудок. Ночной воздух вскоре наполнился звуками моего крика. Затем мужчина уронил нож и вонзился в мою плоть и мышцы голыми зубами. Он разорвал мне горло, чтобы заглушить мою слышимую агонию. Мои глаза, чтобы оставить мою боль во тьме. Мой нос, чтобы скрыть запах моей плоти и крови в его дыхании. Я почувствовал, как ломаются кости, когда он вытащил мой позвоночник из спины. Он разбил мне череп камнем и выкопал мозговое вещество, как будто это был деликатес.

Как я не умер? Почему я не умер?

Когда, как и было обещано, остались только мои кости, мужчина воскресил мою предыдущую форму. Я почувствовал, как все выросло за считанные секунды. Кости встают на место, переломы заживают, моя плоть и органы проявляются внутри меня.

Он снова спросил: «Где Фрейя Клайдсдейл?»

Зная, что я ничего не могу сказать, что могло бы понравиться этому монстру, я не дал ему ответа.

«Хорошо, мы попробуем еще раз».

На этот раз он оторвал ногу и руку и сожрал их, стоя надо мной на коленях. Он использовал их как мясистые кубки, выливая мою кровь на свой язык. Мои глаза закатились, когда я корчился от боли. Я заметил звезды, расположенные высоко в ночном небе. Вот тогда она и появилась.

Я знал, что это она. Это не мог быть никто другой. Высоко надо мной, спускаясь, как снег, на землю, приблизилась уже взрослая Фрейя. Ее волосы танцевали вокруг нее, гравитация, казалось, не могла их коснуться. Вместе с ней послышался гул. Сначала тихо, но постепенно звук становился все громче и выше. Звезды стали ярче. Они как будто начали петь в гармонии друг с другом; мелодию, которую не только услышали, но и увидели.

Мужчина вытянул шею назад, увидел Фрейю и встал ей навстречу, роняя мои полуобъеденные конечности на землю. Фрейя мягко приземлилась рядом со мной. Теперь она была высокой. Такой же высокий, как и кровожадный мужчина. Она также была визуально захватывающей. Она выглядела такой красивой и полной жизни. Я не мог оторвать от нее глаз. Мужчина тоже не мог. Он посмотрел на нее безумными и тоскливыми глазами. В мгновение ока он схватил свой нож, подбежал к ней и приставил лезвие к ее шее, вытянув единственную каплю крови, которая скатилась по ее коже и исчезла под грудью ее белого платья. Выражение ее лица было простым, но теперь оно сменилось гневом, когда она открыла рот, чтобы что-то сказать.

«За это, старый друг, ты должен умереть».

Ее рука вытянулась и обхватила его лицо. Его огонь погас, когда он уронил кинжал. Затем его кожа начала плавиться и капать на землю. Он вскрикнул так громко, что я искренне подумал, что у меня могут лопнуть барабанные перепонки. Но звезды стали ярче, а их мелодия громче. Вопли умирающего человека уступили силе своей мелодии. После этого мужчина загорелся в приступе белого пламени. Вскоре после этого все стало белым. Я ничего не слышал, ничего не видел. Вселенная стала чистым листом бумаги.

Когда ко мне вернулось расплывчатое зрение, я лежал на больничной койке. Повязка закрыла раны на отсутствующих ноге и руке. Жидкости в меня закачивали через трубки, подсоединенные к нескольким машинам и устройствам. Остальные кровати в комнате были пусты, и все было тихо. Через мгновение или две тишину прорвал шум машин, и ужасная головная боль завладела пределами моего черепа, сотрясая мой мозг, как американские горки. Должно быть, прошли часы, прежде чем ко мне пришла медсестра.

«О!» — весело воскликнула она. «Ты проснулся!»

Она проверила различные показания машин, к которым я был подключен.

«Где… где я?

Мой голос дрожал, а в горле было такое ощущение, будто я проглотил расплавленный металл.

«Вам очень повезло. В этой больнице лучшие врачи в мире!»

Медсестра продолжала проверять мои показания.

«Но это место… как оно называется?»

Медсестра улыбнулась.

«Вы в отделении для особо любопытных случаев».

НАПИСАТЕЛЬ: Р. Л. Роджерс

(нажмите ЗДЕСЬ, чтобы присоединиться к официальному субреддиту Р.Л. Роджерса)

Нажмите ЗДЕСЬ, чтобы посетить официальный канал Creepypasta.com на YouTube.

Источник и автор

Источник: Creepypasta.com

От редакции

История опубликована в архиве «Крик во тьме». Если вы автор или правообладатель и хотите дополнить атрибуцию либо удалить текст, напишите нам. Мы отвечаем оперативно.

Похожие истории

Если понравилось

Больше историй
Мировые страшилки 21 минута

Главы крупного рогатого скота

Мартин Манн щурится, осматривая горизонт, зажав в зубах окурок использованной сигары. Он разочарованно вздыхает, слезая с Синего…

21
Мировые страшилки 1 час 1 мин

Помните прошлое

Солнце зашло по западному краю великих равнин, и группа двинулась к невысокому холму, который Флойд выбрал час назад. Две дюжины…

14
Мировые страшилки 28 минут

Пшеница

Я тихо нажал кнопку записи на своем ноутбуке и устроился за причудливым старым кухонным столом напротив моего собеседника. «Не…

12